Mahābhārata · Adhyāya 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Da umzingelten, großer König, die zornigen Gefolgsleute Saubalas, ihr Leben preisgebend, im Kriegsgeschrei die Pāṇḍavas.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Arjuna, zum Schutz Sahadevas aufgestellt, stellte sich ihnen entgegen; und der strahlende Bhīmasena, mit dem Blick einer zornigen Viper, ebenso.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Dhanañjaya machte mit dem Gāṇḍīva den Entschluss jener vergeblich, die mit Speeren, Lanzen und Wurfspießen in der Hand Sahadeva töten wollten.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Bībhatsu schlug mit Bhalla-Pfeilen die waffentragenden Arme der heranstürmenden Krieger ab, dazu ihre Häupter und sogar die Pferde.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Diese Pferde fielen leblos zur Erde, getroffen von Savyasācin, dem Helden der Welten, der über das Feld zog.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Da sammelte König Duryodhana, den Untergang seines eigenen Heeres sehend, die Überlebenden und rief zornig viele Wagenabteilungen herbei.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Als er die Elefanten, Pferde und das Fußvolk überall sah, sprach der Sohn Dhṛtarāṣṭras diese Worte zu allen Betrübten.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Nachdem er in der Schlacht alle Pāṇḍavas, ihre Freunde und Verwandten sowie die Pāñcālas mit ihrem Heer getroffen und erschlagen hatte, kehrte er rasch zurück.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Seinen Befehl mit dem Haupt annehmend, stürmten sie, vom Kampfesrausch berauscht, auf Befehl deines Sohnes auf die Söhne Pṛthās los.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Als sie sahen, wie die Überlebenden des Gemetzels in der großen Schlacht schnell auf sie zustürmten, überschütteten die Pāṇḍavas sie mit Pfeilen gleich giftigen Schlangen.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
O Bester der Bharatas, jenes Heer wurde im Nu von den Großherzigen erschlagen; in der Schlacht angekommen, fand es keinen Beschützer.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Die vor Furcht Fliehenden hielten nicht stand; auch die gepanzerten Krieger standen nicht still. Alles war vom Staub des Heeres bedeckt, während die Pferde in alle Richtungen rannten.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
Im Kampf waren die Richtungen und Zwischenrichtungen nicht mehr zu erkennen. Dann, aus dem Heer der Pāṇḍavas hervorbrechend, viele Männer
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
Im Kampf schlugen sie deine Männer nieder, gleichsam in einem Augenblick. O Nachfahre Bharatas, da wurde dein Heer gänzlich vernichtet.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
Die elf vereinigten Akṣauhiṇī deines Sohnes, o Nachfahre Bharatas, wurden im Kampf erschlagen. O Herr, sie wurden von den Pāṇḍavas und Sṛñjayas getötet.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Unter jenen tausenden Königen deiner Seite, den hochgesinnten, o König, wurde allein Duryodhana gesehen, schwer verwundet.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Dann, als er alle Richtungen überblickte und die Erde leer sah, seiner sämtlichen Krieger beraubt, blickte er im Kampf auf die Pāṇḍavas.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Als er jene hochgesinnten Männer hörte, frohlockend, siegreich und allseits brüllend, und den Klang und das Geschrei der Pfeile rings um sie.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Großer König, Duryodhana, von Kummer übermannt, beschloss zu fliehen, seines Heeres und seiner Fahrzeuge beraubt.