Mahābhārata · Adhyāya 9.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.28.1
ततः क्रुद्धा महाराज सौबलस्य पदानुगाः ।
त्यक्त्वा जीवितमाक्रन्दे पाण्डवान्पर्यवारयन् ॥ ९.२८.१ ॥
Lalu, wahai raja agung, para pengikut Saubala yang murka, melepaskan nyawa mereka, mengepung para Pāṇḍava dalam hiruk-pikuk pertempuran.
9.28.2
तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥ ९.२८.२ ॥
Arjuna, yang ditempatkan untuk melindungi Sahadeva, menghadapi mereka; dan Bhīmasena yang gemilang, dengan rupa ular berbisa yang murka, pun demikian.
9.28.3
शक्त्यृ-ष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२८.३ ॥
Dhanañjaya dengan busur Gāṇḍīva menggagalkan tekad mereka yang membawa tombak, lembing, dan pedang panjang, hendak membunuh Sahadeva.
9.28.4
सङ्गृहीतायुधान्बाहून्योधानामभिधावताम् ।
भल्लैश्चिच्छेद बीभत्सुः शिरांस्यपि हयानपि ॥ ९.२८.४ ॥
Bībhatsu memotong dengan panah bulan sabit lengan-lengan yang menggenggam senjata para prajurit yang menyerbu, beserta kepala mereka dan bahkan kuda-kuda.
9.28.5
ते हयाः प्रत्यपद्यन्त वसुधां विगतासवः ।
चरता लोकवीरेण प्रहताः सव्यसाचिना ॥ ९.२८.५ ॥
Kuda-kuda itu, tanpa nyawa, jatuh ke tanah, dihantam oleh Savyasācin, pahlawan dunia, yang bergerak di medan perang.
9.28.6
ततो दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा स्वबलसङ्क्षयम् ।
हतशेषान्समानीय क्रुद्धो रथगणान्बहून् ॥ ९.२८.६ ॥
Lalu Raja Duryodhana, melihat kehancuran pasukannya sendiri, mengumpulkan para yang tersisa dan, dengan murka, memanggil banyak barisan kereta perang.
9.28.7
कुञ्जरांश्च हयांश्चैव पादातांश्च समन्ततः ।
उवाच दुःखितान्सर्वान्धार्तराष्ट्र इदं वचः ॥ ९.२८.७ ॥
Melihat gajah, kuda, dan prajurit pejalan kaki di segala penjuru, putra Dhṛtarāṣṭra berkata kepada semua yang berduka ini.
9.28.8
समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं न्यवर्तत ॥ ९.२८.८ ॥
Setelah bertemu dengan para Pāṇḍava, sahabat-sahabat mereka, dan para Pāñcāla beserta pasukannya dalam pertempuran, dan membunuh mereka, ia segera kembali.
9.28.9
तस्य ते शिरसा गृह्य वचनं युद्धदुर्मदाः ।
अभ्युद्ययू रणे पार्थांस्तव पुत्रस्य शासनात् ॥ ९.२८.९ ॥
Dengan menjunjung perintahnya di atas kepala, mereka yang mabuk oleh kebanggaan perang menyerbu para putra Pṛthā dalam pertempuran atas perintah putramu.
9.28.10
तानभ्यापततः शीघ्रं हतशेषान्महारणे ।
शरैराशीविषाकारैः पाण्डवाः समवाकिरन् ॥ ९.२८.१० ॥
Melihat sisa-sisa pasukan yang selamat dari pembantaian itu menyerbu dengan cepat dalam perang besar, para Pāṇḍava menghujani mereka dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
9.28.11
तत्सैन्यं भरतश्रेष्ठ मुहूर्तेन महात्मभिः ।
अवध्यत रणं प्राप्य त्रातारं नाभ्यविन्दत ॥ ९.२८.११ ॥
Wahai yang terbaik dari keturunan Bharata, pasukan itu dibantai dalam sekejap oleh para jiwa agung; sampai di medan perang, ia tidak menemukan pelindung.
9.28.12
पलायमानं तु भयान्नावतिष्ठति दंशितम् ।
अश्वैर्विपरिधावद्भिः सैन्येन रजसा वृते ॥ ९.२८.१२ ॥
Mereka yang melarikan diri karena takut tidak berhenti; para prajurit berbaju zirah pun tidak bertahan. Segala sesuatu tertutup debu pasukan, karena kuda-kuda berlari ke segala arah.
9.28.13
न प्राज्ञायन्त समरे दिशः सप्रदिशस्तथा ।
ततस्तु पाण्डवानीकान्निःसृत्य बहवो जनाः ॥ ९.२८.१३ ॥
Dalam pertempuran arah dan arah antara pun tidak dapat dikenali. Lalu dari pasukan Pāṇḍava, banyak orang keluar
9.28.14
अभ्यघ्नंस्तावकान्युद्धे मुहूर्तादिव भारत ।
ततो निःशेषमभवत्तत्सन्यं तव भारत ॥ ९.२८.१४ ॥
Dalam pertempuran mereka menyerang pasukanmu seakan dalam sekejap. Wahai keturunan Bharata, maka pasukanmu itu lenyap sama sekali.
9.28.15
अक्षौहिण्यः समेतास्तु तव पुत्रस्य भारत ।
एकादश हता युद्धे ताः प्रभो पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ९.२८.१५ ॥
Sebelas akṣauhiṇī pasukan putramu yang berkumpul, wahai keturunan Bharata, tewas dalam pertempuran. Wahai tuan, mereka dibunuh oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya.
9.28.16
तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ।
एको दुर्योधनो राजन्नदृश्यत भृशं क्षतः ॥ ९.२८.१६ ॥
Di antara ribuan raja pengikutmu yang berjiwa agung itu, wahai raja, hanya Duryodhana yang terlihat terluka parah.
9.28.17
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ।
विहीनः सर्वयोधैश्च पाण्डवान्वीक्ष्यं संयुगे ॥ ९.२८.१७ ॥
Lalu setelah memandang ke segala arah dan melihat bumi yang kosong, kehilangan semua prajuritnya, ia menatap para Pāṇḍava dalam pertempuran.
9.28.18
मुदितान्सर्वतः सिद्धान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥ ९.२८.१८ ॥
Setelah mendengar para berjiwa agung itu bersukacita, berhasil dan mengaum dari segala penjuru, serta bunyi dan jeritan anak panah di sekeliling mereka.
9.28.19
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ।
अपयो मनश्चक्रे विहीनबलवाहनः ॥ ९.२८.१९ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana, diliputi duka dan kebingungan, memutuskan untuk melarikan diri, kehilangan pasukan dan kendaraannya.