مهابهاراتا · أدهيايا 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
يا سائق العربة، حين قُتل جيشي ودُمّر المعسكر تماماً، ماذا بقي حينئذٍ من جيش البانداڤا؟
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
يا سنجايا، أنت ماهر؛ أخبرني ماذا فعل ابني المتكبر دُريودهانا، ذلك الملك الوحيد للأرض، حين رأى الهزيمة.
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
بقي ألفان من العربات وسبعمئة فيل وخمسة آلاف فرس وعشرات الآلاف من المشاة.
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
أيها الملك، بقي هذا الجيش العظيم للبانداڤا، وبه وقف دهريشتادياومنا في المعركة.
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، بقي الملك دُريودهانا وحيداً، ولم يرَ في المعركة من يعينه، وهو أفضل الراكبين على العربات.
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
لما رأى الأعداء يزأرون وفناء قواته، أمسك نمرُ البهاراتا، المحاصَر بالذهول، عن جواده المقتول وفرّ مرعوباً متجهاً نحو الشرق.
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
ابنك دوريودهانا، سيد الفيالق الإحدى عشرة، أخذ مِقمعته متألقًا، ومضى على قدميه نحو البحيرة.
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
لم يبتعد كثيرًا، بل مضى على قدميه، فتذكر الملك كلمات فيدورا، الصالح الحكيم.
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
لا شك أن فيدورا الحكيم جدًا قد رأى هذا من قبل: الخراب العظيم لنا ولجميع المحاربين.
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
وهو يفكر هكذا، والملك قلبه يتقطع حزنًا، أراد أن يدخل البحيرة، أيها الملك، بعد أن رأى هلاك الجيش.
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
مع أنه سيد أحد عشر أكشوهيني، أصاب دوريودهانا آنذاك بلاء شديد؛ فالقدر حقًا أعظم قوة.
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
أما البانداڤا، بقيادة دهريشتادييومنا، فاندفعوا غاضبين، أيها الملك العظيم، نحو جيشك، أيها الملك.
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
أرجونا، فاتح الثروات، أبطل بقوس الغانديفا عزم الجيوش الزائرة التي تحمل الرماح والحراب في أيديها.
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
بعدما قتلهم مع وزرائهم وأقاربهم بسهام حادة، ظهر أرجونا واقفًا على العربة ذات الخيول البيضاء، ساطعًا بهاءً عظيمًا.
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
لما قُتل ابن سوبالا صار جيشكم بخيله وعرباته وفيلته كغابة كبيرة قُطعت.
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
أيها الملك، لم يُرَ في جيش دوريودهانا ذي المئات الألوف محارب عظيم آخر حيًّا.
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
أيها الملك، عدا ذلك البطل ابن درونا، وكذلك كريتافارمان وكريبا من سلالة غوتاما، والملك ابنكم.
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
لكن دريشتادْيُمنا لما رآني ضحك وقال لساتياكي: 'ما الفائدة من أسر هذا؟ ما دام حيًّا فلا حاجة لنا به.'
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
وحين سمع الكلام من دهرشتاديومنا، رفع المحارب العظيم حفيد شيني سيفًا حادًا، وتهيأ لقتلي عندئذ.
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
فاقترب منه الحكيم العظيم كريشنا دفايبايانا وقال: «أطلق سراح سانجايا. لا ينبغي بأي حال قتل سانجايا وهو حي.»
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
وحين سمع كلام دفايبايانا، أطلق حفيد شيني سراحي وهو مطبق الكفين، وقال: «وداعًا يا سانجايا؛ اذهب وأنجز مهمتك.»
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
وبعد أن أذن لي، خلعت دروعي وانطلقت بلا سلاح نحو المدينة، فبلغتها عند المساء مخضبًا بالدماء.
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
أيها الملك، على بعد كروشا واحد رأيت دوريودهانا وحده واقفًا وفي يده الهراوة، مثخنًا بجراح بليغة.
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
ولم يستطع من عينيه الممتلئتين بالدموع أن يحدّق فيّ؛ ولما رآني واقفًا هكذا منكسرًا، نظر إليّ.
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
ولمّا رأيته يحزن وحده في المعركة، عجزتُ أنا أيضًا، وقد غمرني حزن عظيم، عن الكلام لحظة.
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
لأجله كان الملوك المتوَّجون، الذين يلبسون آلاف التيجان المرصّعة بالجواهر، يأتون بالجزية ويجمعون كل شيء في بيوتهم.
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
الأرض المحاطة بالبحار الأربعة، المزينة بالجواهر، التي أحضر جزيتها في الماضي كارنا وحده.
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
وقد بسط كارنا وحده أمره في الممالك الأجنبية، والملك الحاكم لم يعرف قط الإعياء في السلاح.
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
جالسًا في هستيناپورا حكم مملكة آمنة خالية من الأشواك، ومن فرط سلطانه لم يكن يذكر كوبيرا حتى.
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
يا ملك، يا سيد الأرض، الذي كان طريقه من قصر إلى آخر، وفي منطقة المعابد، ذهبيًا.
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
عند رحيل الملك كانت بيوت المحظوظين مزينة، مغطاة بالرايات، تتلألأ بأشعة الشمس، ومزينة بالأقواس العالية.
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
كان القوي المماثل لإندرا يعتلي فيلاً يشبه أيراڤاتا ويمضي بعظمة بالغة، يا سيد الأرض.
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
لما رأيته واقفاً وحده على الأرض ماشياً على قدميه، وجسده كله مثخن بالجراح، أصابني أشد الحزن.
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
يا سيد الأرض، إن هذا البلاء كان لا مثيل له بالنسبة لسيد العالم الذي صار اليوم إلى مثل هذه الحال، فالقدر هو الأقوى حقاً.
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
ثم حدثته بكل ذلك: بالأسر الذي وقع حينها، وبإطلاقه وهو حي في المعركة بفضل نعمة دفايبايانا.
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
بقي لحظة كأنه في تفكير، ثم استعاد وعيه فسألني عن إخوته وعن جميع الجيوش.
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
أخبرته بكل ما رأيته بعيني: إخوته القتلى، والجيش المطروح على الأرض.
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
لم يبق من جانبك سوى ثلاث عربات، يا سيد الناس — هكذا قال لي كريشنا دفايبايانا عند رحيلي.
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
تنهّد تنهيدة طويلة، ونظر إليّ مرارًا وتكرارًا، ثم لمسني بيده، وتكلّم ابنك.
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
يا سنجايا، ما عدا أنت لا يبقى هنا أحد حيّ من المعركة؛ ولا أرى هنا من البانداڤا غيرهم مع حلفائهم.
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
قل للملك يا سنجايا — ذي البصيرة الحكيمة، السيد: «لقد دخل ابنك دوريودهانا البحيرة».
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
محرومًا من مثل هؤلاء الأصدقاء والأبناء والإخوة، ومسلوب المملكة من قِبَل البانداڤا — من مثلي يرغب حقًا في أن يعيش؟
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
أخبرهم بكل هذا، وبأنني نجوت من المعركة العظيمة، وأنني مختبئ في هذا الماء المستنقع، حيّ لكنني مصاب إصابة بالغة.
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
وبعد أن قال هذا، أيها الملك العظيم، دخل سيد البشر تلك البحيرة العظيمة، وبالمايا أوقف الماء.
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
وبعد أن دخل تلك البحيرة، رأيت ثلاث مركبات بخيول منهكة، وقد اجتمعت جميعها في مكان واحد.
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
كريبا البطل ابن شاراداڤات، وابن درونا، أفضل المحاربين على العربات، وبهوجا كريتافارمان — كلهم، مجروحين بالسهام، كانوا مجتمعين.
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
ولما رأوني حثّوا خيولهم بسرعة، وجاؤوا إليّ وقالوا: «يا سنجايا، بحظك أنت حيّ!»
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
وسألني جميعهم عن ابنك، سيد الشعوب: «يا سنجايا، هل الملك دوريودهانا ما زال حيًّا بيننا؟»
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
فأخبرتهم حينئذٍ بخير الملك، وقصصت عليهم كل ما قاله لي دوريودهانا.
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
وأشرت أيضاً إلى البحيرة التي دخلها الملك. أيها الملك، لما سمع أشفاتّهامان كلامي،
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
فلما رأى تلك البحيرة الواسعة، ندب بحزن قائلاً: «يا للعار! ذلك الملك لا يعلم أننا أحياء. كنا كافين مع الملك لقتال الأعداء.»
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
ولبث أولئك الفرسان العظام يندبون هناك زمناً طويلاً، ثم لما رأوا أبناء فانду في المعركة، فرّ أفضل الفرسان.
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
وتلك الأربع... بل الثلاث المركبات الناجية أصعدتني على مركبة كربا المزينة جيداً ومضت إلى معسكر الجيش.
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
وكانت هناك حراسات منتشرة من حولها. ولما غربت الشمس، صرخ الجميع إذ سمعوا بهلاك أبنائك.
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، انطلق الحراس الشيوخ للنساء، آخذين زوجات الملك، نحو المدينة.
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
هناك، من كل جانب، ارتفع صوت عظيم من النساء الصارخات الباكيات، عند سماعهن هلاك ذلك الجيش.
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
ثم، أيها الملك، ملأت تلك النساء، وهن يبكين مرارًا وتكرارًا، الأرض بصراخهن كإناث النسر البحري.
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
ضربن رؤوسهن بأظافرهن وأيديهن، وصرخن هنا وهناك، ومزقن شعورهن.
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
صارخات "آه، آه"، يضربن صدورهن ويحزن، بكين هناك، أيها سيد الشعوب، يصرخن بأعلى أصواتهن.
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
ثم انطلق وزراء دُريودهانا، وقد اختنقت حناجرهم بالدموع وأصابهم أسى شديد، بعد أن ودّعوا زوجات الملك، نحو المدينة.
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
يا سيد الشعوب، انطلق حراس الأبواب وهم يحملون العصي بأيديهم، وحراس النساء يحملون الأسرّة البيضاء والأغطية الفاخرة، مسرعين نحو المدينة.
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
وآخرون، إذ امتطوا عربات تجرها البغال واصطحبوا كل واحد زوجته، عادوا وانطلقوا نحو المدينة.
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
يا ملكي العظيم، أولئك النساء اللواتي لم تره الشمس من قبل في بيوتهن، رآهن الناس وهن ذاهبات نحو المدينة.
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
يا خير البهاراتا، أولئك النساء الرقيقات الناعمات اللواتي قُتل أزواجهن وأقاربهن، انطلقن مسرعات نحو المدينة.
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
من رعاة البقر إلى رعاة الغنم، ذهب الناس، يعذبهم الخوف من بهيمسينا، مرتبكين وهم يركضون نحو المدينة.
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
وعلاوة على ذلك، نشأ فيهم خوف شديد جدًا من البانديافا؛ فتطلعوا إلى بعضهم بعضًا وركضوا نحو المدينة.
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
وبينما كان ذلك الفرار الرهيب مستمرا، فكّر يُيُتسو، وقد أعماه الحزن، أن الوقت المناسب قد جاء.
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
في المعركة هُزم دُريودهانا، سيد أحد عشر فيلقًا، على يد البانداڤا ذوي البأس كبأس بهيما، وقُتل إخوته.
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
قُتل جميع الكوروس بقيادة بهيشما ودرونا؛ ولم ينجُ سواي وحدي بمحض الصدفة وبتدبير القدر.
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
من المعسكر فرّ الجميع في كل الاتجاهات؛ فاقدين أسيادهم ومجرّدين من بأسهم، يركضون هنا وهناك.
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
لم يُرَوا من قبل، يعذّبهم الحزن، وعيونهم مضطربة من الخوف، ينظرون إلى الجهات العشر كغزلان مذعورة.
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
أمّا من بقي من مستشاري دُريودهانا فقد أخذوا نساء الملك وتوجّهوا نحو المدينة. يا سيدي، أظن أن وقت دخولي المدينة معهم قد حان.
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
بعد أن استأذن يُدهشتهِرا وكذلك فاسوديفا، أبلغ ذو الذراعين القويتين هذا الأمر كاملاً لكليهما.
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
كان الملك مسروراً به دائماً، لأنه يعرف الرحمة. عانق ذو الذراعين القويتين ابن الفايشيا وأطلقه.
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
ثم صعد العربة وحث الخيل بسرعة، وساق أيضاً زوجات الملك نحو المدينة.
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
وصل مسرعاً برفقتهن والشمس تغرب؛ دخل هاستيناپورا بحلق مختنق وعينين مليئتين بالدموع.
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
رأى فيدورا العظيم الحكمة، وعيناه مملوءتان بالدموع، خارجاً من حضرة الملك، وقلبه مجروح بالحزن.
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
خاطبه ساتياداهريتي، وكان واقفاً أمامه منحني الرأس.
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
بحظّ سعيد، يا بني، أنت ما زلت حيًّا بعد هلاك الكورو. لماذا جئت إلى هنا بلا الملك؟ اشرح لي السبب كله بالتفصيل.
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
قال يويوتسو: لما قُتل شاكوني هناك مع أقاربه وأبنائه وذوي رحمه، وقُتل من بقي من حاشيته، ترك الملك دوريودهانا فرسه وفرّ من الخوف متجهًا نحو الشرق.
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
لما انصرف الملك من المعسكر، هرب الجميع مرتبكين من الخوف نحو المدينة.
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
ثم هرب المشرفون بعد أن أركبوا زوجات الملك وزوجات إخوته في المركبات من كل جانب، خوفًا.
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
ثم استأذنت الملك مع كيشافا، ودخلت هاستيناپورا محافظًا على نفسي من لوم الناس.
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
لما سمع فيدورا هذه الكلمات التي قالها ابن الفايشيا، وعلم أنها في وقتها، أكرم يويوتسو، فيدورا العليم بكل دارما ذو النفس اللامتناهية، وقال هذه الكلمات.
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
في خراب البهاراتا قلتَ كل هذا في وقته، وبرحمة حفظتَ دارما العشيرة.
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
بحسن الحظ نراك قد عدت هنا إلى المدينة من هذه المعركة التي أهلكت الأبطال، كما ترى الرعية الشمس.
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
يا بني، أنت وحدك عصا الملك الأعمى الطماع قصير النظر الذي أصابت القدر عقله؛ وأنت وحدك تسنده بكل وجه وهو المبتلى بالنكبة.
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
استرح هنا اليوم، وغدًا تذهب إلى يوديشثيرا. وبعد أن قال هذا القدر، ودّع فيدورا يويوتسو بعينين مغرورقتين بالدموع، ودخل مدينة خراب الملوك.
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
أخذ أهل المدينة وأهل الريف يصيحون بحزن قائلين «آه!» بصوت عالٍ. وصارت المدينة بلا فرح، مجرّدة من البهاء، كحديقة منهوبة، خالية في مظهرها ومخرّبة، وازدادت حزناً بسبب الأسى.
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
دخل فيدورا، العالم بكل دهرما، المدينة وقلبه مضطرب. أيها الملك، أخذ يتنهد ببطء، شيئاً فشيئاً.
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
وأقام يويتسو تلك الليلة أيضاً في بيته. ومع أن أهله كانوا يكرمونه، كان حزيناً جداً فلم يفرح، يفكر في الفناء الضاري الذي حلّ بالبهاراتا بعضهم ببعض.