Mahābhārata · Adhyāya 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
Ô cocher, lorsque mon armée fut massacrée et le camp entièrement détruit, que restait-il alors de l'armée des Pāṇḍavas ?
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
Sañjaya, tu es habile ; dis-moi ce que mon fier fils Duryodhana, ce seul souverain de la terre, a fait en voyant la défaite.
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
Deux mille chars, sept cents éléphants, cinq mille chevaux et des dizaines de milliers de fantassins restaient.
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
Ô roi, c'est cette grande force des Pāṇḍavas qui restait, et avec elle Dhṛṣṭadyumna se tenait prêt au combat.
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, le roi Duryodhana resta seul, et le premier des cochers ne vit aucun allié dans la bataille.
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
Voyant les ennemis rugir et la destruction de sa propre armée, le tigre des Bharatas, submergé par la confusion, abandonna son cheval tué et s'enfuit de terreur, face à l'est.
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
Duryodhana, ton fils, maître des onze divisions, saisit sa massue, rayonnant, et se mit en marche à pied vers le lac.
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
N'étant pas allé très loin, à pied, le roi se rappela alors les paroles de Vidura, le juste et sage.
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
Sans doute le très sage Vidura l'avait-il prévu jadis : la grande ruine des nôtres et de tous les guerriers.
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
Ainsi songeant, le roi, le cœur tourmenté de douleur, voulut entrer dans le lac, ô roi, ayant vu la destruction de l'armée.
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
Bien qu'il fût maître de onze akṣauhiṇī, Duryodhana connut alors une calamité cruelle ; le destin, en effet, est bien plus puissant.
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
Mais les Pāṇḍava, menés par Dhṛṣṭadyumna, furieux, ô grand roi, se ruèrent contre ton armée, ô roi.
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
Arjuna, le conquérant de richesses, rendit vain par le Gāṇḍīva le dessein des armées qui rugissaient, lances et javelots à la main.
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
Ayant abattu, avec leurs ministres et leurs proches, à l'aide de flèches acérées, Arjuna, debout sur le char aux chevaux blancs, resplendit grandement.
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
Quand le fils de Subala fut tué, votre armée, avec chevaux, chars et éléphants, devint comme une grande forêt abattue.
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
Ô roi, dans l'armée de Duryodhana, forte de centaines de milliers d'hommes, aucun autre grand guerrier ne fut vu vivant.
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
Ô roi, à l'exception de ce héros, le fils de Droṇa, de Kṛtavarman, de Kṛpa de la lignée de Gotama et du roi, votre fils.
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, me voyant, rit et dit à Sātyaki : « À quoi bon capturer celui-ci ? Tant qu'il vit, nous n'avons nul besoin de lui. »
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
Ayant entendu les paroles de Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier, petit-fils de Śini, leva une épée acérée et se prépara à me frapper.
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
S'approchant de lui, le très sage Kṛṣṇa Dvaipāyana dit : « Libère Sañjaya. Vivant, Sañjaya ne doit en aucun cas être tué. »
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Dvaipāyana, le petit-fils de Śini, mains jointes, me relâcha et dit : « Adieu, Sañjaya ; va et accomplis ta tâche. »
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
Ayant reçu sa permission, je déposai mon armure et partis sans arme vers la ville, y arrivant au soir couvert de sang.
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
Ô roi, à une distance d'un krośa, je vis Duryodhana seul, debout, la massue à la main, grièvement blessé.
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
Les yeux pleins de larmes, il ne pouvait me regarder en face ; me voyant debout, ainsi abattu, il me jeta un regard.
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
Le voyant pleurer seul dans la bataille, moi aussi, accablé d'une grande douleur, je ne pus parler un instant.
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
Pour qui les rois sacrés, portant des milliers de diadèmes ornés de joyaux, apportaient tribut et rassemblaient tout dans leurs propres demeures.
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
La terre, bornée par les quatre océans et ornée de joyaux, dont le tribut fut jadis apporté par Karṇa seul.
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
Dont le commandement fut répandu dans les royaumes étrangers par Karṇa seul, et le roi qui régnait ne connut jamais la lassitude des armes.
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
Assis à Hāstinapura, il gouverna un royaume sûr et sans épines, et par sa puissance il ne se souvint même pas de Kubera.
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
Ô roi, ô seigneur de la terre, dont le chemin d'un palais à l'autre, et dans la région des temples, était d'or.
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
Lors du départ du roi, les demeures des bienheureux étaient ornées, couvertes de bannières, brillantes des rayons du soleil et parées de hauts arcs.
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
Puissant comme Indra, il montait un éléphant semblable à Airāvata et partait dans une grande splendeur, ô seigneur de la terre.
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
En le voyant debout seul sur la terre, à pied, tout le corps gravement blessé, je fus saisi d'une extrême douleur.
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
Pour ce seigneur du monde, réduit aujourd'hui à un tel état, ô seigneur de la terre, ce malheur fut sans égal, car le destin est en vérité le plus puissant.
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
Alors je lui racontai tout : la capture survenue à ce moment-là, et sa libération, alors qu'il était encore vivant au combat, par la grâce de Dvaipāyana.
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
Il resta un moment comme plongé dans la pensée ; puis, reprenant ses esprits, il m'interrogea sur ses frères et sur toutes les armées.
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
Je lui ai raconté tout ce que j'avais vu de mes propres yeux : ses frères tués et l'armée abattue.
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
Il ne reste que trois chars de ton côté, ô seigneur des hommes — c'est ce que m'a dit Kṛṣṇa Dvaipāyana au moment de mon départ.
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
Poussant un long soupir et me regardant encore et encore, il me toucha de la main, et ton fils parla.
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
Ô Sañjaya, hormis toi, personne ici n'a survécu à la bataille ; et je ne vois pas d'autre Pāṇḍava, avec ses alliés, encore vivant ici.
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
Ô Sañjaya, dis au roi, celui qui voit par la sagesse, le seigneur : « Ton fils Duryodhana est entré dans le lac. »
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
Privé de tels amis, de fils et de frères, et le royaume arraché par les Pāṇḍavas — qui, comme moi, voudrait vivre ?
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
Raconte-leur tout cela, et que j'ai échappé à la grande bataille, que je suis caché dans cet étang, vivant mais grièvement blessé.
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi, le seigneur des hommes entra dans ce grand lac et, par illusion, immobilisa l'eau.
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
Lorsqu'il fut entré dans ce lac, je vis trois chars aux chevaux épuisés, tous réunis en un même lieu.
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
Kṛpa, le héros fils de Śāradvat, le fils de Droṇa, le meilleur des guerriers sur char, et Bhoja Kṛtavarman — tous, blessés par des flèches, étaient réunis.
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
En me voyant, ils pressèrent vivement leurs chevaux, s'approchèrent de moi et dirent : « Sañjaya, par bonheur tu es vivant ! »
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
Et tous me demandèrent au sujet de ton fils, le seigneur des peuples : « Sañjaya, le roi Duryodhana vit-il encore parmi nous ? »
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
Alors je leur ai dit que le roi allait bien, et je leur ai rapporté tout ce que Duryodhana m'avait dit.
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
J'ai aussi indiqué le lac dans lequel le roi était entré. Ô roi, lorsque Aśvatthāman entendit mes paroles,
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
En voyant ce vaste lac, il se lamenta pitoyablement : « Hélas, quelle honte ! Ce roi ne sait pas que nous sommes vivants. Avec lui, nous étions assez nombreux pour combattre les ennemis. »
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
Ces grands guerriers sur char se lamentèrent longtemps là-bas, puis, voyant les fils de Pāṇḍu au combat, les meilleurs des conducteurs de chars prirent la fuite.
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
Ces trois chars survivants me firent monter sur le char bien orné de Kṛpa et gagnèrent le campement de l'armée.
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
Là, des postes de garde étaient disposés tout autour. Quand le soleil fut couché, tous se lamentèrent en apprenant la destruction de vos fils.
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
Alors, ô grand roi, les vieux gardiens des femmes prirent les épouses royales et se mirent en route vers la ville.
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
Là, de toutes parts, s'éleva un grand bruit des femmes qui gémissaient et pleuraient, en apprenant la destruction de cette armée.
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
Alors, ô roi, ces femmes, pleurant sans cesse, emplirent la terre de leurs cris comme des balbuzards femelles.
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
Avec leurs ongles et leurs mains elles frappèrent leurs têtes, et criant çà et là, elles arrachèrent leurs cheveux.
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
Criant « hélas, hélas ! », se frappant la poitrine et se lamentant, elles pleurèrent là, ô seigneur des peuples, gémissant à grands cris.
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
Alors les ministres de Duryodhana, la gorge serrée de larmes et profondément affligés, prirent congé des épouses royales et se mirent en route vers la ville.
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
Ô maître des peuples, les gardiens des portes, le bâton à la main, et les gardiens des femmes, emportant des couches blanches et de riches tentures, partirent en hâte vers la ville.
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
D'autres, montant des chars attelés de mulets et emmenant de nouveau chacun leur épouse, partirent vers la ville.
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
Ô grand roi, ces femmes que même le soleil n'avait jamais vues dans leurs demeures, les gens les virent, s'en allant vers la ville.
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, ces femmes, tendres et délicates, dont les époux et les parents avaient été tués, partirent en hâte vers la ville.
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
Des bouviers aux bergers, les gens tourmentés par la peur de Bhīmasena, éperdus et courant, se dirigèrent vers la ville.
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
De plus, une peur intense et très terrible naquit en eux à cause des Pāṇḍavas ; alors, se regardant les uns les autres, ils coururent vers la ville.
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
Tandis que cette terrible déroute se poursuivait, Yuyutsu, égaré par le chagrin, réfléchit que le moment propice était venu.
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
Au combat, Duryodhana, maître de onze divisions, fut vaincu par les Pāṇḍavas, dont la vaillance égale celle de Bhīma, et ses frères furent tués.
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
Tous les Kuru, conduits par Bhīṣma et Droṇa, ont été tués ; moi seul ai été délivré par le jeu du destin, par hasard.
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
Du camp, tous se sont enfuis de toutes parts ; ayant perdu leurs chefs et privés de vigueur, ils courent çà et là.
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
Jamais vus auparavant, tourmentés par la douleur, les yeux troublés par la peur, ils regardent les dix directions comme des cerfs terrifiés.
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
Ceux des conseillers de Duryodhana qui restaient emmenèrent les épouses royales et se dirigèrent vers la ville. Ô seigneur, je pense que le moment est venu pour moi d'entrer dans la ville avec eux.
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
Ayant pris congé de Yudhiṣṭhira et de même de Vāsudeva, le magnanime aux bras puissants rapporta pleinement cette affaire à tous deux.
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
Le roi lui était toujours reconnaissant, car il connaissait la compassion. Le magnanime aux bras puissants embrassa le fils d'un Vaiśya et le congédia.
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
Alors il monta sur le char, pressa rapidement les chevaux et conduisit aussi les épouses du roi vers la ville.
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
Accompagné d'elles, il arriva rapidement alors que le soleil se couchait ; la gorge serrée et les yeux pleins de larmes, il entra à Hāstinapura.
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
Il vit le très sage Vidura, les yeux pleins de larmes, sortant de la présence du roi, l'esprit blessé par le chagrin.
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
Satyadhṛti lui parla, lui qui se tenait incliné devant lui.
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
Par bonheur, mon fils, tu es encore en vie après cette destruction des Kurus. Pourquoi es-tu venu ici sans le roi ? Explique-moi en détail toute la raison.
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
Yuyutsu dit : Lorsque Śakuni fut tué là, avec ses parents, ses fils et ses proches, et que la suite survivante fut aussi massacrée, le roi Duryodhana abandonna son cheval et s'enfuit de peur, face à l'est.
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
Lorsque le roi eut quitté le campement, tous, égarés par la peur, s'enfuirent vers la ville.
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
Alors les intendants, ayant placé de tous côtés les épouses du roi et celles de ses frères dans des véhicules, s'enfuirent par peur.
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
Alors, ayant pris congé du roi et de Keśava, j'entrai dans Hāstinapura, me protégeant du blâme du peuple.
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par le fils de la vaiśyā, et les sachant opportunes, Vidura, connaisseur de tout dharma et à l'âme sans mesure, honora Yuyutsu et dit ces mots.
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
Dans la destruction des Bharatas, tu as dit tout cela au moment opportun, et par compassion tu as protégé le dharma de la lignée.
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
Par bonheur, nous te voyons revenu ici dans la ville, sorti de cette bataille qui a détruit les héros, comme les peuples voient le soleil.
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
Fils, toi seul es le bâton du roi aveugle, cupide et myope, dont l'esprit est frappé par le destin ; toi seul, de toutes manières, soutiens celui qu'accable le malheur.
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
Repose-toi ici aujourd'hui ; demain tu iras vers Yudhiṣṭhira. Ayant dit ces mots, Vidura, les yeux pleins de larmes, prit congé de Yuyutsu et entra dans la cité de la ruine des rois.
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
Les habitants de la ville et des campagnes gémissaient de douleur, criant « hélas ! ». La cité, sans joie et privée de splendeur, semblable à un jardin dévasté, vide en apparence et ruinée, devint plus affligée encore par le chagrin.
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
Vidura, connaisseur de tout dharma, entra dans la cité le cœur angoissé. Ô roi, il soupira lentement, peu à peu.
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
Yuyutsu passa aussi cette nuit dans sa propre demeure. Bien qu'honoré par les siens, il était profondément affligé et ne se réjouissait pas, ruminant la féroce destruction mutuelle des Bharatas.