Махабхарата · Адхьяя 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
О возница, когда моё войско было перебито и стан полностью разрушен, что осталось тогда от войска Пандавов?
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
Санджая, ты искусен; скажи мне, что сделал мой гордый сын Дурйодхана, тот единственный владыка земли, увидев поражение.
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
Осталось две тысячи колесниц, семьсот слонов, пять тысяч коней и десятки тысяч пехотинцев.
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
О царь, осталось это великое войско Пандавов, с которым Дхришташьюмна стоял в бою.
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, царь Дурйодхана остался один, и первый из колесничих не увидел в бою ни одного помощника.
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
Увидев, как враги ревут, и гибель своего войска, тигр Бхарат, охваченный смятением, бросив убитого коня, в страхе бежал на восток.
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
Дурьодхана, твой сын, владыка одиннадцати отрядов, взяв булаву, сияющий, пешком направился к озеру.
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
Не отойдя далеко, пешком, царь тогда вспомнил слова Видуры, праведного и мудрого.
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
Несомненно, мудрый Видура давно предвидел эту великую гибель наших и всех воинов.
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
Так размышляя, царь, с сердцем, истерзанным скорбью, пожелал войти в озеро, о царь, увидев гибель войска.
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
Хотя он был владыкой одиннадцати акшаухини, Дурьодхана тогда постиг тяжкое бедствие; воистину, рок гораздо сильнее.
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
Но Пандавы во главе с Дхриштадьюмной, разъярённые, о великий царь, ринулись на твоё войско, о царь.
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
Арджуна, завоеватель богатств, Гандивой обратил в ничто замысел ревущих войск с копьями, дротиками и пиками в руках.
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
Сразив их вместе с советниками и родичами острыми стрелами, Арджуна, стоя на колеснице с белыми конями, сиял необычайно.
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
Когда сын Субалы был убит, ваше войско с конями, колесницами и слонами стало подобно великому срубленному лесу.
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
О царь, в войске Дурьодханы, насчитывавшем сотни тысяч, не было видно живым ни одного другого великого воина.
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
О царь, кроме того героя, сына Дроны, а также Критаварман, Крипа из рода Готамы и царь, ваш сын.
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
Но Дхриштадьюмна, увидев меня, рассмеялся и сказал Сатьяки: «Что пользы в том, чтобы взять этого? Пока он жив, нам от него нет проку».
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
Услышав слова Дхришташьюмны, великий колесничий, внук Шини, поднял острый меч и приготовился убить меня.
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
Подойдя к нему, мудрейший Кришна Двайпаяна сказал: «Отпусти Санджаю. Живого Санджаю ни в коем случае нельзя убивать».
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
Услышав слова Двайпаяны, внук Шини, сложив ладони, отпустил меня и сказал: «Прощай, Санджая; иди и исполни свой долг».
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
Получив его разрешение, я снял доспехи и без оружия отправился в город, прибыв туда к вечеру, залитый кровью.
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
О царь, на расстоянии крошы я увидел Дурьодхану одного, стоящего с булавой в руке и тяжело раненого.
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
С полными слёз глазами он не мог смотреть на меня прямо; увидев меня стоящим так, в унынии, он взглянул на меня.
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
Увидев его, скорбящего в одиночестве на поле битвы, я, охваченный великой скорбью, не мог несколько мгновений вымолвить слова.
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
Ради которого увенчанные короной цари, носящие тысячи украшенных самоцветами диадем, приносили дань и собирали всё в своих домах.
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
Земля, ограниченная четырьмя океанами и украшенная самоцветами, дань с которой некогда привёл один лишь Карна.
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
Чей приказ Карна один распространял в чужих царствах, и царь, правивший, никогда не знал усталости от оружия.
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
Восседая в Хастинапуре, он правил безопасным, безмятежным царством, и от своего могущества даже не вспоминал Куберу.
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
О царь, о владыка земли, чей путь из одного дворца в другой и в области храмов был золотым.
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
При отъезде царя дома счастливцев были украшены, покрыты знаменами, сияли солнечными лучами и были убраны высокими арками.
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
Могучий, равный Индре, он садился на слона, подобного Айравате, и отправлялся в великом величии, о владыка земли.
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
Увидев его одного, стоящего пешим на земле, с тяжело израненным всем телом, я испытал величайшую скорбь.
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
Для того владыки мира, ныне доведённого до такого состояния, о владыка земли, это бедствие было несравненным, ибо судьба воистину всесильна.
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
Тогда я рассказал ему всё: о пленении, которое тогда произошло, и о его освобождении, пока он был жив в битве, по милости Двайпаяны.
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
Он на мгновение замер, словно в раздумье; затем, придя в себя, спросил меня о братьях и обо всех войсках.
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
Я рассказал ему всё, что видел своими глазами: убитых братьев и поверженное войско.
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
С твоей стороны остались лишь три колесницы, о владыка людей, — так сказал мне Кришна Двайпаяна в час моего отбытия.
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
Глубоко вздохнув и раз за разом глядя на меня, он коснулся меня рукой, и твой сын сказал:
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
О Санджая, кроме тебя, из битвы никто здесь не остался в живых; и я не вижу здесь других Пандавов с их союзниками.
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
О Санджая, скажи царю, зрячему мудростью, владыке: «Твой сын Духшасана... Дурьодхана вошёл в озеро».
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
Лишённый таких друзей, сыновей и братьев, и царство отнято Пандавами — кто, подобно мне, захочет жить?
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
Расскажи им всё это: что я спасся от великой битвы, скрываюсь в этом водоёме, жив, но тяжело ранен.
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
Сказав это, о великий царь, властитель людей вошёл в то большое озеро и магией остановил воду.
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
Когда он вошёл в то озеро, я увидел три колесницы с измождёнными конями, собравшиеся все вместе в одном месте.
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
Кripa, герой, сын Шарадваты, сын Дроны, лучший из колесничих, и Бходжа Критаварман — все они, пораженные стрелами, были вместе.
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
Увидев меня, они быстро погнали коней, подошли ко мне и сказали: «Санджайя, по счастью, ты жив!»
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
И все спросили меня о твоём сыне, владыке народов: «Санджайя, жив ли ещё царь Дурйодхана среди нас?»
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
Тогда я рассказал им о благополучии царя и передал всё, что сказал мне Дурьодхана.
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
Я также указал озеро, в которое вошёл царь. О царь, когда Ашваттхаман услышал мои слова,
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
Увидев это огромное озеро, он горько зарыдал: "Увы, позор! Этот царь не знает, что мы, живые, здесь. С ним мы были достаточно сильны, чтобы сражаться с врагами."
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
Те великие колесничие долго оплакивали там, а затем, увидев на поле боя сыновей Панду, лучшие из колесничих бежали.
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
Те три уцелевших колесницы, посадив меня на великолепно украшенную колесницу Крипы, прибыли в лагерь войска.
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
Там были расставлены караулы вокруг. Когда солнце зашло, все зарыдали, услышав о гибели твоих сыновей.
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
Тогда, о великий царь, старые стражи женщин, взяв царских жён, отправились к городу.
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
Там со всех сторон поднялся великий шум плачущих и рыдающих женщин, услышавших о гибели того войска.
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
Тогда, о царь, те женщины, рыдая снова и снова, наполнили землю криками, как самки скопы.
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
Ногтями и руками они били себя по головам, и, крича то здесь, то там, рвали свои волосы.
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
Восклицая «увы, увы!», бия себя в грудь и скорбя, они там рыдали, о владыка народов, громко вопя.
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
Тогда министры Дурьодханы, с горлом, сдавленным слезами, и глубоко опечаленные, простившись с царскими жёнами, отправились к городу.
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
О владыка народов, привратники с жезлами в руках и стражи женщин, взяв белые ложа и богатые покрывала, поспешно отправились в город.
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
Другие, сев в колесницы, запряжённые мулами, и вновь взяв каждый своих жён, отправились в город.
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
О великий царь, тех женщин, которых даже солнце не видело прежде в их домах, люди увидели идущими к городу.
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
О лучший из Бхаратов, те женщины, нежные и изнеженные, чьи мужья и родичи были убиты, поспешно отправились в город.
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
От пастухов коров до пастухов овец люди, терзаемые страхом перед Бхимасеной, в смятении бежали к городу.
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
Более того, у них возник сильный и весьма ужасный страх перед пандавами; тогда, глядя друг на друга, они побежали к городу.
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
Пока продолжалось это ужасное бегство, Юютсу, помутившийся от горя, решил, что пришло подходящее время.
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
В битве Духшасана... — нет: Дурйодхана, владыка одиннадцати отрядов, был побеждён Пандавами, подобными Бхиме в доблести, а его братья были убиты.
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
Все Куру во главе с Бхишмой и Дроной убиты; лишь я один по воле судьбы, случайно, остался свободным.
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
Из лагеря все разбежались во все стороны; лишившись своих владык и потеряв силы, они мечутся туда и сюда.
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
Никогда прежде не виденные, измученные горем, с глазами, смятенными от страха, они озираются во все десять сторон, как перепуганные олени.
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
Советники Духйодханы, которые уцелели, взяв царских жён, двинулись к городу. О владыка, думаю, пришло время войти с ними в город.
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
Попрощавшись с Юдхиштхирой и так же с Васудевой, могучерукий полностью сообщил это дело обоим.
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
Царь всегда был доволен им, ибо он знал сострадание. Могучерукий обнял сына вайшьи и отпустил его.
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
Затем он взошёл на колесницу, быстро погнал коней и повёз жён царя к городу.
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
В сопровождении их он быстро прибыл, когда солнце садилось; с дрожащим голосом и глазами, полными слёз, он вошёл в Хастинапуру.
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
Он увидел мудрейшего Видуру, с полными слёз глазами, выходящего из покоев царя, с душой, уязвлённой горем.
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
Сатьядхрити обратился к нему, стоявшему перед ним, склонившись.
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
По счастью, сын мой, ты жив после этого истребления куру. Почему ты пришёл сюда без царя? Подробно расскажи всю причину.
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
Юютсу сказал: Когда там был убит Шакуни вместе с родичами, сыновьями и близкими, и оставшаяся свита также была перебита, царь Дурьодхана бросил своего коня и в страхе бежал на восток.
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
Когда царь покинул военный лагерь, все, смятенные страхом, бросились бежать к городу.
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
Затем надзиратели, посадив со всех сторон жён царя и жён его братьев в повозки, в страхе бежали.
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
Тогда, испросив позволения у царя вместе с Кешавой, я вошёл в Хастинапуру, оберегая себя от упрёков людей.
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
Выслушав эти слова, сказанные сыном вайшьи, и поняв, что они своевременны, Видура, знаток всей дхармы, безмерной души, почтил Юйуцу и произнёс эти слова.
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
В час гибели Бхаратов ты всё это сказал вовремя и из сострадания сохранил родовой дхарму.
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
По счастью, мы видим тебя вернувшимся сюда, в город, из этой битвы, погубившей героев, как люди видят солнце.
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
Сын мой, ты один — посох слепого, алчного, недальновидного царя, чей разум поражён судьбой; ты один во всём поддерживаешь того, кого терзает беда.
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
Отдохни здесь сегодня, а завтра отправляйся к Юдхиштхире. Сказав это, Видура, с полными слёз глазами, простился с Юйуцу и вошёл в город гибели царей.
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
Горожане и сельские жители громко рыдали от горя, восклицая «ах!». Город, лишённый радости и величия, подобный разграбленному саду, пустой на вид и разрушенный, стал ещё более скорбным от горя.
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
Видура, знающий всю дхарму, вошёл в город со смятённой душой. О царь, он медленно, понемногу вздыхал.
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
Юютсу тоже провёл ту ночь в своём доме. Хотя его почитали родственники, он был глубоко скорбен и не радовался, размышляя о жестоком взаимном истреблении бхаратов.