Mahābhārata · Adhyāya 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
Wahai sais kereta, ketika pasukanku dibantai dan perkemahan hancur sepenuhnya, apa yang tersisa dari pasukan Pāṇḍava saat itu?
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
Sañjaya, engkau cakap; katakanlah kepadaku apa yang dilakukan putraku yang angkuh Duryodhana, raja tunggal dunia itu, ketika melihat kekalahan.
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
Tersisa dua ribu kereta, tujuh ratus gajah, lima ribu kuda, dan puluhan ribu prajurit infanteri.
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
Wahai raja, inilah pasukan besar Pāṇḍava yang tersisa, dan dengannya Dhṛṣṭadyumna berdiri dalam pertempuran.
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
Lalu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, Raja Duryodhana tinggal sendirian, dan yang terunggul di antara para pengendara kereta tidak melihat seorang pun pembantu dalam pertempuran.
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
Melihat musuh-musuh bersorak dan kehancuran pasukannya sendiri, harimau di antara keturunan Bharata, dikuasai kebingungan, meninggalkan kudanya yang tewas dan lari ketakutan menghadap ke timur.
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
Duryodhana, putramu, penguasa sebelas divisi pasukan, mengambil gadanya dengan gagah, lalu berangkat dengan berjalan kaki menuju danau.
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
Setelah tidak pergi terlalu jauh, dengan berjalan kaki, sang raja lalu teringat akan kata-kata Vidura, yang berbudi luhur dan bijaksana.
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
Pastilah Vidura yang sangat bijaksana telah melihat ini sejak dahulu: kehancuran besar bagi kita dan semua ksatria.
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
Demikian merenung, sang raja dengan hati yang tersiksa duka, ingin masuk ke dalam danau, wahai raja, setelah melihat kehancuran pasukannya.
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
Meskipun menjadi penguasa sebelas akṣauhiṇī, Duryodhana saat itu ditimpa malapetaka yang berat; sesungguhnya takdir jauh lebih kuat.
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
Namun para Pāṇḍava, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, dengan marah, wahai raja agung, menyerbu pasukanmu, wahai raja.
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
Arjuna, sang penakluk harta, menggagalkan tekad pasukan yang bergemuruh dengan tombak, lembing, dan pedang di tangan mereka dengan busur Gāṇḍīva.
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
Setelah membunuh mereka beserta menteri dan kerabatnya dengan anak panah tajam, Arjuna yang berdiri di kereta berkuda putih bersinar gemilang.
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
Ketika putra Subala terbunuh, pasukanmu dengan kuda, kereta, dan gajahnya menjadi seperti hutan besar yang telah ditebang.
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
Wahai raja, di tengah pasukan Duryodhana yang berjumlah ratusan ribu, tidak terlihat lagi pejuang agung lain yang masih hidup.
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
Wahai raja, kecuali pahlawan itu, putra Droṇa, demikian pula Kṛtavarman, Kṛpa dari keturunan Gotama, dan raja, putramu.
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, melihatku, tertawa dan berkata kepada Sātyaki: 'Apa gunanya menawan orang ini? Selagi ia hidup, kita tidak membutuhkannya.'
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
Mendengar perkataan Dhṛṣṭadyumna, kesatria kereta yang agung, cucu Śini, mengangkat pedang tajam dan bersiap membunuhku saat itu.
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
Mendekatinya, Kṛṣṇa Dvaipāyana yang amat bijaksana berkata: "Lepaskan Sañjaya. Selagi hidup, Sañjaya tidak boleh dibunuh dengan cara apa pun."
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
Mendengar perkataan Dvaipāyana, cucu Śini dengan telapak tangan terkatup membebaskanku dan berkata: "Selamat tinggal, Sañjaya; pergilah dan selesaikan tugasmu."
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
Setelah diizinkan olehnya, aku melepas baju zirahku dan berangkat tanpa senjata menuju kota itu, tiba di sana pada senja hari berlumuran darah.
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
Wahai raja, sejauh satu krośa, aku melihat Duryodhana seorang diri berdiri dengan gada di tangan, terluka parah.
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
Dengan mata penuh air mata, dia tidak mampu memandangku dengan jelas; melihatku berdiri begitu sedih, dia menatapku.
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
Melihat dia berduka sendirian dalam pertempuran, aku pun, diliputi duka yang amat dalam, tak mampu berkata-kata sesaat.
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
Demi dia, para raja yang dinobatkan, mengenakan ribuan mahkota bertahtakan permata, membawa upeti dan mengumpulkan segalanya di istana mereka sendiri.
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
Bumi yang dibatasi empat samudra dan dihiasi permata, yang upetinya dahulu dibawa oleh Karṇa seorang diri.
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
Titahnya disebarkan oleh Karṇa seorang diri ke kerajaan-kerajaan asing, dan raja yang memerintah tak pernah merasa lelah dalam persenjataan.
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
Bertahta di Hāstinapura, ia memerintah kerajaan yang aman dan tanpa duri; karena kekuasaannya ia bahkan tak mengingat Kubera.
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
Wahai raja, wahai penguasa bumi, yang jalannya dari satu istana ke istana lain, dan di kawasan kuil, berwarna emas.
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
Pada keberangkatan raja, rumah-rumah orang-orang beruntung dihiasi, tertutup panji-panji, berkilau oleh sinar matahari, dan dihiasi gapura-gapura tinggi.
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
Perkasa bagaikan Indra, ia menunggangi gajah yang menyerupai Airāvata dan berangkat dengan kemegahan yang luar biasa, wahai penguasa bumi.
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
Melihat dia berdiri sendirian di tanah dengan berjalan kaki, seluruh tubuhnya terluka parah, aku diliputi kesedihan yang paling dalam.
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
Bagi penguasa dunia itu, yang hari ini jatuh ke keadaan seperti itu, wahai penguasa bumi, bencana ini tiada tandingannya, karena takdirlah yang sungguh paling berkuasa.
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
Lalu aku menceritakan kepadanya semua itu: penangkapan yang terjadi saat itu, dan pembebasannya dalam keadaan masih hidup di medan perang berkat anugerah Dvaipāyana.
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
Ia terdiam sejenak seolah larut dalam pikiran; kemudian, setelah sadar kembali, ia menanyakan kepadaku tentang saudara-saudaranya dan semua pasukan.
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
Aku menceritakan kepadanya semua yang kulihat dengan mata kepalaku sendiri: saudara-saudaranya yang terbunuh dan pasukan yang tumbang.
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
Hanya tiga kereta yang tersisa di pihakmu, wahai raja manusia — demikian Kṛṣṇa Dvaipāyana berkata kepadaku saat aku hendak berangkat.
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
Ia menghela napas panjang, memandangku berulang kali, lalu menyentuhku dengan tangannya, dan putramu berkata.
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
Wahai Sañjaya, selain engkau, tidak ada seorang pun di sini yang masih hidup dari pertempuran; dan aku pun tidak melihat seorang Pāṇḍava lain di sini bersama sekutunya.
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
Wahai Sañjaya, katakanlah kepada raja yang bermata kebijaksanaan, sang penguasa itu: «Putramu Duryodhana telah masuk ke dalam danau.»
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
Kehilangan sahabat, putra, dan saudara seperti itu, dan kerajaan telah dirampas oleh para Pāṇḍava — siapakah gerangan seperti aku yang masih ingin hidup?
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
Ceritakanlah semua ini, dan bahwa aku telah lolos dari perang besar, bersembunyi di kolam air ini, hidup tetapi terluka parah.
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, penguasa manusia itu memasuki danau besar itu dan dengan maya menghentikan air.
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
Setelah ia memasuki danau itu, aku melihat tiga kereta dengan kuda-kuda yang lelah, semuanya berkumpul di satu tempat.
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
Kṛpa, pahlawan putra Śāradvat, putra Droṇa, yang terbaik di antara para prajurit kereta, dan Bhoja Kṛtavarman — mereka semua, terluka oleh panah, berkumpul bersama.
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
Begitu melihatku, mereka segera memacu kuda-kuda mereka, mendekatiku dan berkata: 'Sañjaya, untunglah engkau masih hidup!'
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
Mereka semua menanyakan kepadaku tentang putramu, penguasa rakyat: 'Sañjaya, apakah Raja Duryodhana masih hidup di antara kita?'
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
Lalu aku memberitahukan kepada mereka tentang keselamatan raja, dan menyampaikan semua yang dikatakan Duryodhana kepadaku.
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
Aku juga menunjukkan danau tempat raja memasukinya. Wahai raja, ketika Aśvatthāman mendengar perkataanku,
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
Melihat danau yang luas itu, ia meratap dengan pilu: "Aduh, memalukan! Raja itu tidak tahu bahwa kami yang masih hidup ini ada. Bersamanya, kami cukup untuk melawan musuh."
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
Para pejuang kereta agung itu meratap di sana cukup lama, lalu setelah melihat putra-putra Pāṇḍu di medan perang, mereka, yang terbaik di antara pengendara kereta, melarikan diri.
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
Ketiga kereta yang tersisa itu, setelah menaikkan aku ke kereta Kṛpa yang dihias indah, pergi menuju perkemahan pasukan.
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
Di sana pos-pos jaga telah ditempatkan di sekeliling. Ketika matahari terbenam, mereka semua meratap mendengar kehancuran putra-putramu.
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, para penjaga tua perempuan membawa istri-istri raja dan berangkat menuju kota.
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
Di sana, dari segala penjuru, terdengar suara besar para perempuan yang meratap dan menangis, setelah mendengar kehancuran pasukan itu.
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
Kemudian, wahai raja, para perempuan itu, menangis berulang kali, memenuhi bumi dengan jeritan mereka seperti burung elang betina.
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
Dengan kuku dan tangan mereka memukuli kepala, dan sambil menjerit di sana-sini, mereka mencabuti rambut.
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
Sambil berseru "aduh, aduh", memukul dada dan berduka, mereka menangis di sana, wahai tuan rakyat, meratap dengan keras.
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
Kemudian para menteri Duryodhana, dengan tenggorokan tercekat air mata dan sangat berduka, berpamitan kepada istri-istri raja lalu berangkat menuju kota.
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
Wahai penguasa rakyat, para penjaga gerbang dengan tongkat di tangan dan para penjaga wanita, membawa ranjang putih dan selimut mewah, bergegas pergi menuju kota.
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
Yang lain, menaiki kereta yang ditarik keledai campuran, dan kembali membawa istri mereka masing-masing, berangkat menuju kota.
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
Wahai raja agung, wanita-wanita yang bahkan matahari belum pernah melihatnya di rumah mereka, dilihat oleh orang-orang, pergi menuju kota.
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, para wanita itu, lembut dan halus, yang suami dan kerabatnya telah terbunuh, bergegas pergi ke kota.
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
Dari penggembala sapi hingga penggembala domba, orang-orang yang tertekan oleh ketakutan akan Bhīmasena, bingung dan berlari, pergi menuju kota.
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
Selain itu, rasa takut yang hebat dan sangat mengerikan timbul dalam diri mereka dari para Pāṇḍava; lalu, saling memandang, mereka berlari menuju kota.
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
Ketika kekacauan mengerikan itu berlangsung, Yuyutsu yang dicengkeram duka berpikir bahwa waktunya telah tiba.
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
Dalam pertempuran Duryodhana, penguasa sebelas pasukan, dikalahkan oleh para Pāṇḍava yang gagah seperti Bhīma, dan saudara-saudaranya tewas.
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
Semua kaum Kuru, dipimpin oleh Bhīṣma dan Droṇa, telah gugur; hanya aku sendiri yang terbebas karena takdir dan kebetulan.
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
Dari perkemahan, semua orang melarikan diri ke segala arah; kehilangan para pemimpin dan kekuatan, mereka berlari ke sana kemari.
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
Belum pernah terlihat sebelumnya, tersiksa duka, dengan mata kacau oleh ketakutan, mereka memandang ke sepuluh arah seperti rusa yang ketakutan.
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
Sisa para penasihat Duryodhana membawa para istri raja dan berangkat menuju kota. Wahai tuanku, menurutku sudah tiba saatnya bagiku memasuki kota bersama mereka.
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
Setelah berpamitan kepada Yudhiṣṭhira dan juga kepada Vāsudeva, sang berlengan perkasa itu melaporkan perkara ini secara lengkap kepada keduanya.
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
Sang raja selalu senang kepadanya, karena ia mengenal welas asih. Sang berlengan perkasa memeluk putra seorang Vaiśya dan melepasnya pergi.
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
Lalu ia menaiki kereta, cepat-cepat memacu kuda-kuda, dan juga membawa para istri raja menuju kota.
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
Bersama mereka, ia tiba dengan cepat ketika matahari terbenam; dengan tenggorokan tercekat dan mata penuh air mata ia memasuki Hāstinapura.
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
Ia melihat Vidura yang sangat bijaksana, matanya penuh air mata, keluar dari hadapan raja, batinnya terluka oleh duka.
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
Satyadhṛti berkata kepadanya, yang berdiri tertunduk di hadapannya.
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
Syukurlah, anakku, engkau masih hidup setelah kehancuran Kuru ini. Mengapa engkau datang ke sini tanpa raja? Jelaskan seluruh sebabnya secara rinci.
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
Yuyutsu berkata: Ketika Śakuni telah terbunuh di sana bersama kerabat, putra, dan sanak saudaranya, dan pengikut yang tersisa juga telah terbunuh, Raja Duryodhana meninggalkan kudanya sendiri dan melarikan diri karena takut dengan menghadap ke timur.
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
Ketika raja telah pergi dari perkemahan, semua orang yang kebingungan karena takut lari menuju kota.
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
Kemudian para pengawas, setelah menaikkan istri-istri raja dan istri-istri saudaranya ke kendaraan dari segala sisi, lari karena takut.
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
Kemudian aku, setelah mohon diri kepada raja bersama Keśava, memasuki Hāstinapura untuk menjaga diri dari celaan orang banyak.
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
Setelah mendengar ucapan yang diucapkan oleh putra wanita vaiśya itu, dan mengetahuinya sebagai tepat waktu, Vidura, pengetahu seluruh dharma berjiwa tak terukur, menghormati Yuyutsu dan berkata demikian.
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
Pada kehancuran keluarga Bharata engkau mengucapkan semua ini tepat waktu, dan karena welas asih engkau melindungi dharma keluarga.
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
Untunglah kami melihatmu kembali ke kota ini dari pertempuran yang menghancurkan para pahlawan itu, seperti rakyat memandang matahari.
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
Anakku, engkaulah satu-satunya tongkat bagi raja yang buta, tamak, dan berpandangan pendek, yang pikirannya dihantam nasib; engkau seorang diri menopangnya dalam segala hal, dia yang didera malapetaka.
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
Beristirahatlah engkau di sini hari ini; besok engkau akan menghadap Yudhiṣṭhira. Setelah berkata sebanyak itu, Vidura dengan mata berlinang air mata mohon diri dari Yuyutsu lalu memasuki kota kehancuran para raja.
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
Warga kota dan warga desa meratap dengan duka, berseru "aduh!" dengan keras. Kota itu menjadi tanpa sukacita, kehilangan kemuliaan, sunyi seperti taman yang dijarah, hancur, dan semakin berduka karena kesedihan.
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
Vidura, yang mengetahui segala dharma, memasuki kota dengan batin yang gelisah. Wahai raja, ia menarik napas panjang perlahan-lahan.
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
Yuyutsu pun bermalam malam itu di rumahnya sendiri. Meskipun dihormati oleh kaumnya, ia sangat berduka dan tidak bergembira, merenungkan kehancuran dahsyat yang saling menimpa bangsa Bharata.