মহাভারত · অধ্যায় 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
হে সূত, আমার সেনা নিহত ও শিবির সম্পূর্ণ বিনষ্ট হলে তখন পাণ্ডবদের সৈন্যে কী অবশিষ্ট ছিল?
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
হে সঞ্জয়, তুমি দক্ষ; আমার জিজ্ঞাসার উত্তর বলো। অভিমানী আমার পুত্র দুর্যোধন পরাজয় দেখে সেই একাকী রাজা কী করল?
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
দুই হাজার রথ, সাতশো হাতি, পাঁচ হাজার ঘোড়া এবং দশ হাজার পদাতিক অবশিষ্ট ছিল।
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
হে রাজন, পাণ্ডবদের এই মহতী সেনাই অবশিষ্ট ছিল; তা নিয়ে যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্ন অবস্থান করছিলেন।
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন রাজা দুর্যোধন একাকী হলেন; রথীদের শ্রেষ্ঠ যুদ্ধে কোনো সহায় দেখতে পেলেন না।
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
শত্রুদের গর্জন ও নিজ সেনার ধ্বংস দেখে ভরতশার্দূল মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, নিহত ঘোড়া ফেলে ভয়ে পূর্বমুখে পালালেন।
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
একাদশ অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি তোমার পুত্র দুর্যোধন গদা নিয়ে, তেজস্বী হয়ে, পদব্রজে হ্রদের দিকে যাত্রা করলেন।
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
তারপর বেশি দূর না গিয়ে, পায়ে হেঁটেই সেই রাজা ধর্মশীল ও বুদ্ধিমান বিদুরের বাক্য স্মরণ করলেন।
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
নিশ্চয়ই মহাপ্রাজ্ঞ বিদুর আগেই এটি দেখেছিলেন — আমাদের এবং সমস্ত ক্ষত্রিয়দের মহাবিনাশ।
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
এইভাবে চিন্তা করতে করতে, দুঃখে সন্তপ্ত হৃদয়ে সেই রাজা — হে রাজন, সৈন্যক্ষয় দেখে — হ্রদে প্রবেশ করতে ইচ্ছা করলেন।
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
একাদশ অক্ষৌহিণীর অধিপতি হয়েও দুর্যোধন তখন তীব্র বিপদে পড়লেন; সত্যিই দৈব অত্যন্ত বলবান।
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
কিন্তু, হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে পাণ্ডবেরা ক্রুদ্ধ হয়ে, হে রাজন, তোমার সেনাদলের দিকে ধাবিত হলেন।
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
শক্তি, ঋষ্টি ও প্রাস হাতে গর্জনকারী সেনাদের সংকল্প ধনঞ্জয় গাণ্ডীব দিয়ে ব্যর্থ করলেন।
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে অমাত্য ও বান্ধবসহ তাদের বধ করে, শ্বেতাশ্ব রথে দাঁড়ানো অর্জুন অত্যন্ত শোভা পেলেন।
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
সুবলের পুত্র নিহত হলে, অশ্ব, রথ ও হস্তীসহ আপনার সেনা ছেদিত মহাবনের মতো হয়ে গেল।
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
হে রাজন, দুর্যোধনের শত-সহস্র সেনার মধ্যে আর কোনো মহারথকে জীবিত দেখা গেল না।
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
হে রাজন, দ্রোণপুত্র সেই বীর ছাড়া, কৃতবর্মা, গৌতম কৃপ এবং আপনার পুত্র রাজা ছাড়া।
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন আমাকে দেখে হেসে সাত্যকিকে বললেন, 'একে ধরে কী লাভ? জীবিত থাকলে এর দ্বারা আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই।'
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নের বাক্য শুনে শিনির পৌত্র মহারথ তখন তীক্ষ্ণ খড়্গ তুলে আমাকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন।
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
তাঁর কাছে এসে মহাপ্রাজ্ঞ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বললেন, "সঞ্জয়কে ছেড়ে দাও; জীবিত সঞ্জয়কে কোনোভাবেই হত্যা করা উচিত নয়।"
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
দ্বৈপায়নের বাক্য শুনে শিনির পৌত্র করজোড়ে আমাকে মুক্তি দিয়ে বললেন, "হে সঞ্জয়, মঙ্গল হোক; এখন তোমার কাজ সম্পন্ন করো।"
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
তাঁর অনুমতি পেয়ে বর্ম খুলে নিরস্ত্র হয়ে আমি সেই নগরের দিকে রওনা দিলাম; সন্ধ্যায় রক্তে সিক্ত হয়ে পৌঁছলাম।
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
হে রাজা, এক ক্রোশ দূরে গদা হাতে দাঁড়িয়ে থাকা, অত্যন্ত আহত একাকী দুর্যোধনকে আমি দেখলাম।
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
অশ্রুপূর্ণ চোখে তিনি আমাকে ভালো করে দেখতে পারলেন না; দীনভাবে দাঁড়িয়ে থাকা আমাকে দেখে তিনি আমার দিকে তাকালেন।
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
যুদ্ধে একাকী শোকে কাতর তাকে দেখে, অতিশয় দুঃখে নিমজ্জিত আমিও ক্ষণকাল কথা বলতে পারিনি।
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
হাজার মণি-মুকুটধারী অভিষিক্ত রাজারা যার জন্য কর এনে নিজেদের গৃহে সবকিছু একত্র করেছিলেন।
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
চার সমুদ্র দিয়ে ঘেরা, রত্নভূষিত পৃথিবীর কর, পূর্বে একা কর্ণ যার জন্য এনেছিলেন।
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
যার আজ্ঞা কর্ণ নিজেই পররাষ্ট্রে প্রসারিত করেছিলেন; শাসনরত সেই রাজার অস্ত্রে কখনো ক্লান্তি আসেনি।
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
হস্তিনাপুরে আসীন থেকে সে নিষ্কণ্টক ও নিরাপদ রাজ্য পালন করেছিল; ঐশ্বর্যের কারণে কুবেরকেও স্মরণ করেনি।
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
হে রাজা, হে পৃথিবীপতি, এক প্রাসাদ থেকে অন্য প্রাসাদে যাওয়ার এবং দেবালয়ের অঞ্চলে যার পথ সোনার।
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
রাজার প্রস্থানকালে পতাকায় ঢাকা, সূর্যকিরণে উজ্জ্বল এবং উঁচু তোরণে শোভিত ধন্য ব্যক্তিদের গৃহ ছিল।
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
ইন্দ্রসম বলবান সেই ব্যক্তি ঐরাবতসদৃশ হস্তীতে আরোহণ করে মহা বৈভবে যাত্রা করেন, হে পৃথিবীপতি।
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
সর্বাঙ্গে ভয়ানক ক্ষত নিয়ে মাটিতে পায়ে হেঁটে একা দাঁড়িয়ে থাকা তাঁকে দেখে আমার অত্যন্ত গভীর দুঃখ হয়েছিল।
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
হে পৃথিবীপতি, আজ এমন দশাপ্রাপ্ত সেই জগন্নাথের জন্য এ ছিল অতুলনীয় বিপদ; কারণ বিধিই সর্বাপেক্ষা বলবান।
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
তখন আমি তাঁকে সেই সব কথা বললাম — সে সময়ের বন্দিত্বের কথা, এবং দ্বৈপায়নের কৃপায় যুদ্ধে জীবিত অবস্থায় মুক্তির কথাও।
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
তিনি মুহূর্তকাল যেন চিন্তা করলেন, তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে ভ্রাতৃগণ ও সমস্ত সেনাদলের কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
আমি চোখে দেখা সবকিছু তাঁকে বললাম — নিহত ভ্রাতাদের এবং ভূপাতিত সৈন্যবাহিনীর কথা।
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
হে নরাধিপ, আপনার পক্ষে কেবল তিনটি রথ অবশিষ্ট আছে — যাত্রাকালে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন আমাকে এমন বলেছিলেন।
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
তিনি যেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে বারবার আমার দিকে তাকালেন, তারপর হাত দিয়ে আমাকে স্পর্শ করে আপনার পুত্র এই কথা বললেন।
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
হে সঞ্জয়, যুদ্ধে তুমি ছাড়া এখানে আর কেউ জীবিত নেই; সহায়কদের সঙ্গে থাকা পাণ্ডবদের মধ্যেও অন্য কাউকে আমি এখানে দেখছি না।
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
হে সঞ্জয়, প্রজ্ঞাচক্ষু সেই রাজাকে তুমি বলো — 'আপনার পুত্র দুর্যোধন হ্রদে প্রবেশ করেছে' এই কথা।
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
এমন সুহৃদ, পুত্র ও ভ্রাতাদের হারিয়ে, পাণ্ডবদের দ্বারা রাজ্য হরণের পর, আমার মতো কে আর বাঁচতে চাইবে?
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
তুমি এই সবই বলবে — আমি মহাযুদ্ধ থেকে মুক্ত হয়ে এই জলাশয়ে লুকিয়ে আছি, জীবিত আছি, কিন্তু গুরুতরভাবে আহত হয়েছি।
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলে সেই মানবাধিপতি সেই মহাহ্রদে প্রবেশ করলেন এবং মায়ায় জল স্তম্ভিত করলেন।
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
তিনি সেই হ্রদে প্রবেশ করার পর আমি ক্লান্ত অশ্বযুক্ত তিনটি রথ দেখলাম; তারা সকলে একই স্থানে এসে মিলিত হয়েছিল।
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
শারদ্বতের বীর পুত্র কৃপ, দ্রোণের পুত্র, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং ভোজ কৃতবর্মা — এঁরা সবাই বাণবিদ্ধ হয়ে একসঙ্গে ছিলেন।
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
তারা আমাকে দেখে দ্রুত ঘোড়া চালিয়ে আমার কাছে এসে বলল — 'সঞ্জয়, সৌভাগ্যক্রমে তুমি জীবিত আছ!'
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
সকলে আমাকে আপনার পুত্র, জনাধিপতির কথা জিজ্ঞাসা করল — 'সঞ্জয়, রাজা দুর্যোধন কি এখনও আমাদের মধ্যে জীবিত আছেন?'
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
তখন আমি তাঁদের কাছে রাজার কুশলের কথা জানালাম, এবং দুর্যোধন আমাকে যা বলেছিলেন সমস্ত বললাম।
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
যে হ্রদে রাজা প্রবেশ করেছিলেন, তাও আমি দেখিয়ে দিলাম। হে রাজন, অশ্বত্থামা আমার এই কথা শুনে।
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
সেই বিশাল হ্রদ দেখে সে করুণভাবে বিলাপ করল: "আহা, ধিক! সেই রাজা জীবিত আমাদের জানেন না। তাঁর সঙ্গে আমরা শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যথেষ্ট ছিলাম।"
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
সেই মহারথীরা সেখানে দীর্ঘক্ষণ বিলাপ করার পর, রণক্ষেত্রে পাণ্ডুপুত্রদের দেখে, রথীদের শ্রেষ্ঠ তাঁরা পালালেন।
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
সেই তিনটি অবশিষ্ট রথ আমাকে কৃপের সুসজ্জিত রথে তুলে সেনাশিবিরে এল।
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
সেখানে চারদিকে প্রহরীদল মোতায়েন ছিল। সূর্য অস্ত গেলে, আপনার পুত্রদের বিনাশের কথা শুনে সকলে বিলাপ করে উঠল।
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
তখন হে মহারাজ, নারীদের বৃদ্ধ রক্ষকেরা রাজপত্নীদের সঙ্গে নিয়ে নগরের দিকে রওনা হলেন।
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
সেখানে সর্বত্র আর্তনাদ ও কান্নারত নারীদের মহান শব্দ উঠল, সেই সৈন্যবাহিনীর ধ্বংস শুনে।
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
তখন হে রাজন, সেই নারীরা বারবার কাঁদতে কাঁদতে, কুররী পাখির মতো চিৎকারে পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করল।
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
তারা নখ দিয়ে ও হাত দিয়ে নিজেদের মাথায় আঘাত করল; সেখানে সেখানে চিৎকার করতে করতে চুল ছিঁড়ল।
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
"হায় হায়" বলে চিৎকার করে, বুক চাপড়ে, শোক করতে করতে তারা সেখানে কাঁদল; হে প্রজাপতি, আর্তনাদ করতে করতে।
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
তখন দুর্যোধনের মন্ত্রীরা, অশ্রুতে কণ্ঠরুদ্ধ ও অত্যন্ত আতুর হয়ে, রাজপত্নীদের বিদায় জানিয়ে নগরের দিকে রওনা হলেন।
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
হে প্রজাপতি, হাতে দণ্ড ধরা দ্বাররক্ষীরা এবং উজ্জ্বল শয্যা ও সুন্দর আস্তরণ নিয়ে অন্তঃপুররক্ষীরা দ্রুত নগরের দিকে চলে গেল।
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
অন্যরা খচ্চর-যোজিত রথে চড়ে নিজ নিজ স্ত্রীদের নিয়ে আবার নগরের দিকে চলে গেল।
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
মহারাজ, ঘরের ভেতরে সূর্যও যাদের কখনো দেখেনি, সেই নারীদের লোকেরা দেখল; তারা নগরের দিকে যাচ্ছিল।
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কোমলাঙ্গী সেই নারীরা, যাদের স্বামী ও আত্মীয়রা নিহত হয়েছে, দ্রুত নগরের দিকে চলে গেল।
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
গোপাল থেকে মেষপালক পর্যন্ত মানুষেরা, ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত ও বিভ্রান্ত হয়ে, ছুটতে ছুটতে নগরের দিকে চলে গেল।
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
আর তাদের মধ্যে পাণ্ডবদের থেকে তীব্র, অতি ভয়ংকর ভয় জাগল; তখন তারা একে অপরের দিকে তাকিয়ে নগরের দিকে ছুটল।
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
সেই ভয়ংকর বিপর্যয় চলতে থাকলে শোকে মূঢ় যুযুৎসু সময় উপস্থিত হয়েছে ভেবে চিন্তা করলেন।
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
যুদ্ধে ভীমের মতো বিক্রমী পাণ্ডবদের হাতে এগারো অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি দুর্যোধন পরাজিত হলেন; তাঁর ভ্রাতারাও নিহত হলেন।
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণের নেতৃত্বে সমস্ত কৌরব নিহত হয়েছেন; কেবল আমি ভাগ্যযোগে, আকস্মিকভাবে মুক্ত রয়েছি।
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
শিবির থেকে চারদিকে সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাচ্ছে; নেতাদের হারিয়ে, তেজ হারিয়ে তারা এদিক-ওদিক ছুটছে।
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
পূর্বে কখনো না দেখা, দুঃখে পীড়িত, ভয়ে বিহ্বল চোখে, ভীত হরিণের মতো তারা দশদিকে তাকাচ্ছে।
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
দুর্যোধনের যে সব মন্ত্রী অবশিষ্ট ছিলেন, তাঁরা রাজপত্নীদের নিয়ে নগরের দিকে গেলেন। হে প্রভু, আমার মনে হয় তাঁদের সঙ্গে নগরে প্রবেশের সময় এসেছে।
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
যুধিষ্ঠির ও বাসুদেবের কাছে বিদায় নিয়ে সেই মহাবাহু এই বিষয়টি দুজনকেই সম্পূর্ণ জানালেন।
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
রাজা তাঁর প্রতি সর্বদা প্রসন্ন ছিলেন, কারণ তিনি করুণা জানতেন। সেই মহাবাহু বৈশ্যপুত্রকে আলিঙ্গন করে বিদায় দিলেন।
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
তারপর সে রথে উঠে দ্রুত ঘোড়াদের চালাল এবং রাজার স্ত্রীদের নগরের দিকে নিয়ে চলল।
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
তাদের সঙ্গে সূর্য অস্তে যাওয়ার সময় সে দ্রুত চলল; গলা রুদ্ধ ও চোখে অশ্রু নিয়ে সে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করল।
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
অশ্রুসিক্ত চোখে সে মহাপ্রাজ্ঞ বিদুরকে দেখল; তিনি রাজার সমীপ থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, শোকে তাঁর চিত্ত আহত।
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
সত্যধৃতি প্রণত হয়ে সম্মুখে দাঁড়ানো তাকে বললেন।
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
কুরুক্ষয় সম্পন্ন হওয়ার পরেও সৌভাগ্যক্রমে তুমি, পুত্র, বেঁচে আছ। রাজা ছাড়া তুমি কেন এখানে এলে? এর সমস্ত কারণ বিস্তারিতভাবে বলো।
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
যুযুৎসু বললেন: সেখানে শকুনি নিহত হওয়ার পর, স্বজন, পুত্র ও বান্ধবদের সঙ্গে, এবং অবশিষ্ট পরিজনেরাও নিহত হলে, রাজা দুর্যোধন নিজের ঘোড়া ছেড়ে ভয়ে পূর্বমুখে পালিয়ে গেলেন।
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
রাজা শিবির ছেড়ে চলে গেলে ভয়ে ব্যাকুল সবাই নগরের দিকে পালিয়ে গেল।
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
তারপর রাজার স্ত্রীদের ও তাঁর ভ্রাতাদের স্ত্রীদের চারদিক থেকে যানবাহনে তুলে দিয়ে অধ্যক্ষরা ভয়ে পালিয়ে গেলেন।
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
তারপর আমি রাজা ও কেশবের অনুমতি নিয়ে লোকনিন্দা থেকে নিজেকে রক্ষা করতে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলাম।
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
বৈশ্যাপুত্র (বিদুর) যে বাক্য বলেছিলেন তা শুনে, সময়োচিত জেনে, সর্বধর্মজ্ঞ অমেয়াত্মা বিদুর যুযুৎসুকে সম্মান করে এই কথা বললেন।
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
ভরতবংশের বিনাশকালে তুমি এই সমস্ত সময়োচিত কথা বলেছ; করুণাবশে কুলধর্ম রক্ষা করেছ।
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে বীরক্ষয়কারী এই যুদ্ধ থেকে তোমাকে এখানে নগরে ফিরে আসতে দেখলাম, যেমন প্রজারা সূর্যকে দেখে।
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
পুত্র, অন্ধ, লোভী ও দূরদর্শিতাহীন রাজার তুমিই একমাত্র যষ্টি; দৈবাহত-চিত্ত, বিপদে পীড়িত সেই রাজাকে তুমিই সর্বথা ধরে রেখেছ।
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
আজ তুমি এখানে বিশ্রাম করো, কাল যুধিষ্ঠিরের কাছে যেও। এইটুকু বলে, অশ্রুসজল নেত্রে বিদুর যুযুৎসুর কাছে বিদায় নিয়ে রাজবিনাশের নগরে প্রবেশ করলেন।
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
নগরবাসী ও জনপদবাসীরা দুঃখে "হায় হায়" বলে অত্যন্ত আর্তনাদ করছিল। সেই নগর আনন্দহীন, শ্রীহীন, লুণ্ঠিত উদ্যানের মতো শূন্য ও বিধ্বস্ত হয়ে দুঃখে আরও দুঃখিত হয়ে উঠল।
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
সর্বধর্মজ্ঞ বিদুর বিক্ষুব্ধ অন্তরে নগরে প্রবেশ করলেন। হে রাজন্, তিনি ধীরে ধীরে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
যুযুৎসুও সেই রাত্রে নিজের গৃহে বাস করলেন। স্বজনদের দ্বারা বন্দিত হয়েও তিনি অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে আনন্দিত হলেন না; ভরতবংশীয়দের মধ্যে ঘটে যাওয়া ভয়ংকর পারস্পরিক বিনাশের কথা ভাবতে লাগলেন।