महाभारत · अध्याय 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
हे सूत, मेरी सेना के मारे जाने और शिविर के पूरी तरह नष्ट हो जाने पर पाण्डवों की सेना में तब क्या शेष बचा था?
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
हे सञ्जय, मेरे पूछने पर यह बताओ, क्योंकि तुम कुशल हो: मानी दुर्योधन, मेरे पुत्र ने, हार को देखकर, उस अकेले पृथ्वीपति ने क्या किया?
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
रथ दो हज़ार, हाथी सात सौ, घोड़े पाँच हज़ार और पैदल सैनिक दस हज़ार (शेष थे)।
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
हे राजन्, पाण्डवों की यही विशाल सेना शेष थी, जिसे लेकर युद्ध में धृष्टद्युम्न खड़ा था।
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब राजा दुर्योधन अकेला रह गया; रथियों में श्रेष्ठ उसने युद्ध में कोई सहायक नहीं देखा।
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
शत्रुओं को गर्जते देखकर और अपनी सेना का संहार देखकर, भरतों के सिंह (दुर्योधन) मोह से घिरे हुए, अपने मारे गए घोड़े को छोड़कर भय से पूर्व की ओर भाग निकले।
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं के स्वामी, आपके पुत्र दुर्योधन ने गदा लेकर, तेजस्वी होकर, पैदल ही सरोवर की ओर प्रस्थान किया।
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
फिर वह अधिक दूर न जाकर, पैदल ही चलते हुए, उस राजा ने धर्मशील और बुद्धिमान विदुर के वचनों को स्मरण किया।
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
निश्चय ही महाप्रज्ञ विदुर ने पहले ही यह देख लिया था—हमारा और समस्त क्षत्रियों का महाविनाश।
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
इस प्रकार विचार करते हुए, दुःख से संतप्त हृदय वाला वह राजा सरोवर में प्रवेश करने की इच्छा करने लगा, हे राजन्, सेना का क्षय देखकर।
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
ग्यारह अक्षौहिणी सेनाओं के स्वामी होते हुए भी उस समय दुर्योधन ने घोर विपत्ति पाई; सचमुच दैव अत्यंत बलवान है।
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
परंतु हे महाराज, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पाण्डव अत्यंत क्रुद्ध होकर, हे राजन्, आपकी सेना की ओर दौड़ पड़े।
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
शक्ति, ऋष्टि और प्रास हाथ में लिए गर्जना करती सेनाओं के संकल्प को धनंजय ने गाण्डीव से व्यर्थ कर दिया।
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
उन्हें तीखे बाणों से मंत्रियों और बन्धुओं सहित मारकर श्वेत अश्वों वाले रथ पर खड़े अर्जुन अत्यधिक शोभित हुए।
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
सुबल के पुत्र के मारे जाने पर, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित आपकी सेना कटे हुए महावन के समान हो गई।
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
हे राजन्, दुर्योधन की लाखों-सैकड़ों लाख सेना में कोई और महारथी जीवित दिखाई नहीं दिया।
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
हे राजन्, द्रोण के पुत्र उस वीर को छोड़कर, और उसी प्रकार कृतवर्मा, गौतम कृपाचार्य और आपके पुत्र राजा को छोड़कर।
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
परन्तु धृष्टद्युम्न मुझे देखकर हँसते हुए सात्यकि से बोले, 'इसे पकड़ लेने से क्या लाभ? जीवित रहते हुए इससे हमारा कोई प्रयोजन नहीं।'
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
धृष्टद्युम्न के वचन सुनकर शिनि के पौत्र महारथी ने तब तीखी तलवार उठाई और मुझे मारने को उद्यत हुए।
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
उसके पास आकर महाप्राज्ञ कृष्णद्वैपायन ने कहा, "संजय को छोड़ दो। जीवित संजय को किसी भी प्रकार से नहीं मारना चाहिए।"
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
द्वैपायन के वचन सुनकर शिनि के पौत्र ने हाथ जोड़कर मुझे छोड़ते हुए कहा, "हे संजय, कल्याण हो; अब अपना कार्य पूरा करो।"
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
उसकी अनुमति पाकर मैंने कवच उतार दिया और शस्त्रहीन होकर उस नगर की ओर चल पड़ा, जहाँ सायंकाल रक्त से लथपथ पहुँचा।
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
हे राजन्, एक कोस दूर गदा हाथ में लिए खड़े, अत्यंत घायल एकाकी दुर्योधन को मैंने देखा।
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
वह आँसुओं से भरी आँखों से मुझे देख भी न सका; मुझे दीन-हीन खड़ा देखकर उसने मेरी ओर कुछ देर देखा।
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
उसे युद्ध में अकेला शोक करते देखकर मैं भी अत्यन्त दुःख से भरकर क्षण भर कुछ कह न सका।
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
जिसके लिए हज़ारों मणि-मुकुटधारी अभिषिक्त राजाओं ने कर लाकर अपने घर में सब कुछ एकत्र किया।
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
चारों समुद्रों तक फैली, रत्नों से अलंकृत पृथ्वी को पूर्व में अकेले कर्ण ने जिसके लिए कर लाकर दिलवाया था।
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
जिसकी आज्ञा कर्ण के द्वारा ही दूसरे राष्ट्रों में फैलाई गई थी, और शासन करते हुए जिस राजा को शस्त्रों में कभी थकान नहीं हुई।
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
हस्तिनापुर में विराजमान होकर उसने निष्कंटक और सुरक्षित राज्य की रक्षा की, और ऐश्वर्य के कारण कुबेर को भी स्मरण नहीं किया।
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
हे राजन्, हे पृथ्वीपति, एक भवन से दूसरे भवन तक जाने का, और देवालयों के प्रदेश में, जिसका मार्ग स्वर्णमय था।
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
राजा के प्रस्थान के समय पताकाओं से ढकी, सूर्य की किरणों से चमकती और ऊँचे तोरणों से सुशोभित धन्य पुरुषों के गृह हो गए थे।
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
इन्द्र के समान बलशाली वह, ऐरावत के समान विशाल हाथी पर सवार होकर, अत्यंत वैभव के साथ, हे पृथ्वीपति, प्रस्थान करता था।
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
जिसका सारा शरीर भीषण घावों से भरा था, उसे पैदल ही धरती पर अकेले खड़ा देखकर मुझे अत्यंत गहरा दुःख हुआ।
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
हे पृथ्वीपति, आज ऐसी दशा को प्राप्त उस जगत्पति के लिए यह अभूतपूर्व विपत्ति थी, क्योंकि भाग्य ही सबसे बलवान है।
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
तब मैंने उसे वह सब कुछ बताया — उस समय के बन्दी बनाए जाने का वृत्तान्त, और द्वैपायन की कृपा से युद्ध में जीवित रहते हुए उसकी मुक्ति का भी।
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
वह क्षणभर सोचता-सा रहा, फिर चेतना वापस पाकर उसने मुझसे भाइयों और सारी सेनाओं के विषय में पूछा।
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
मैंने उसे वह सब बताया, जो मैंने प्रत्यक्ष देखा था — मारे गए सब भाइयों को और गिराई गई सेना को।
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
हे नरेश, आपकी ओर से केवल तीन रथ शेष बचे हैं — ऐसा प्रस्थान के समय कृष्णद्वैपायन (व्यास) ने मुझसे कहा था।
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
वह मानो दीर्घ निःश्वास छोड़कर बार-बार मेरी ओर देखता रहा, फिर हाथ से मुझे छूकर आपके पुत्र ने यह कहा।
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
हे सञ्जय, युद्ध में तुम्हारे अतिरिक्त यहाँ कोई भी जीवित नहीं है; सहायकों सहित पाण्डवों में से भी कोई दूसरा मुझे यहाँ दिखाई नहीं देता।
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
हे सञ्जय, तुम उस राजा से, जो प्रज्ञाचक्षु और ईश्वर-समान है, कहना — 'आपका पुत्र दुर्योधन सरोवर में प्रवेश कर गया है।'
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
ऐसे सुहृदों, पुत्रों और भाइयों से हीन, और पाण्डवों द्वारा राज्य छीन लिए जाने पर, मुझ जैसा कौन जीवित रहना चाहेगा?
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
तुम सब कुछ बताना, और यह भी कि मैं महायुद्ध से बचकर इस जलाशय में छिपा हुआ हूँ, जीवित हूँ, पर बुरी तरह घायल हूँ।
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
हे महाराज, ऐसा कहकर उस मनुष्यों के स्वामी ने उस महान जलाशय में प्रवेश किया और अपनी माया से जल को स्तंभित कर दिया।
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
उस जलाशय में प्रवेश करने के बाद मैंने तीन रथ देखे, जिनके घोड़े थक चुके थे, वे सब एक ही स्थान पर आकर मिले थे।
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
कृप शारद्वत नामक वीर, द्रोण का पुत्र, रथियों में श्रेष्ठ, और भोज कृतवर्मा—ये सब बाणों से घायल होकर एक साथ थे।
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
उन्होंने मुझे देखकर शीघ्र ही घोड़ों को हाँका, मेरे पास आकर बोले — 'सञ्जय, भाग्य से तुम जीवित हो!'
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
सबने मुझसे आपके पुत्र, जनों के स्वामी, के विषय में पूछा — 'सञ्जय, क्या राजा दुर्योधन हमारे बीच अब भी जीवित है?'
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
मैंने तब उन्हें कुशल राजा की बात बताई, और दुर्योधन ने मुझसे जो कहा था वह सब कह सुनाया।
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
और मैंने उस सरोवर का भी पता बताया जिसमें राजा प्रविष्ट हुए थे। हे राजन्, अश्वत्थामा ने मेरी यह बात सुनकर।
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
उस विशाल सरोवर को देखकर उसने करुणा से विलाप किया: "अरे धिक्कार! वह राजा हम जीवित लोगों को नहीं जानता। उसके साथ हम शत्रुओं से लड़ने में पर्याप्त थे।"
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
वे महारथी वहाँ बहुत देर तक विलाप करते रहे, फिर रणभूमि में पाण्डुपुत्रों को देखकर, रथियों में श्रेष्ठ वे भाग निकले।
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
वे तीन बचे हुए रथी मुझे कृप के सुसज्जित रथ पर चढ़ाकर सेना के शिविर में आए।
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
वहाँ चारों ओर पहरेदार खड़े थे। सूर्य के अस्त होते ही सभी लोग आपके पुत्रों के विनाश की बात सुनकर विलाप करने लगे।
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
तब हे महाराज, स्त्रियों के वृद्ध रक्षक पुरुष राजाओं की रानियों को साथ लेकर नगर की ओर चल पड़े।
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
वहाँ चारों ओर विलाप करती और रोती स्त्रियों का महान शब्द उठा, उस सेना के विनाश को सुनकर।
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
तब हे राजन्, वे स्त्रियाँ बार-बार रोती हुईं, कुररी पक्षियों की तरह चीत्कार से धरती को गुँजाती रहीं।
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
वे अपने नखों से और हाथों से अपने सिर पीटने लगीं, और वहाँ-वहाँ चिल्लाती हुई अपने केश नोचने लगीं।
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
'हाय, हाय' का चीत्कार करती हुईं, अपनी छाती पीटती हुईं, शोक करती हुईं वहाँ वे रोने लगीं, हे प्रजापति, विलाप करती हुई।
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
तब दुर्योधन के मंत्री, जिनके कंठ आँसुओं से रुँधे थे और जो अत्यंत व्याकुल थे, राजा की रानियों से विदा लेकर नगर की ओर चल पड़े।
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
हे प्रजापति, हाथों में छड़ी लिए द्वारपाल, सफ़ेद शय्याएँ और सुंदर बिछौने लेकर शीघ्र ही दारा-रक्षक नगर की ओर चले गए।
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
दूसरे लोग खच्चरों से जुते रथों पर सवार होकर, अपनी-अपनी पत्नियों को साथ लेकर फिर नगर की ओर चले गए।
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
हे महाराज, जिन स्त्रियों को सूर्य ने भी घरों में कभी नहीं देखा था, उन्हें लोगों ने देखा, जो नगर की ओर जा रही थीं।
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, कोमलता से युक्त वे स्त्रियाँ, जिनके पति और बंधु मारे जा चुके थे, शीघ्र ही नगर की ओर चली गईं।
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
गोपालों से लेकर भेड़ पालकों तक, मनुष्य भीमसेन के भय से पीड़ित और घबराए हुए भागते हुए नगर की ओर चले गए।
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
और उनमें पांडवों से अत्यंत तीव्र और भयानक भय उत्पन्न हुआ; तब वे एक-दूसरे की ओर देखते हुए नगर की ओर दौड़ पड़े।
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
उस भयंकर और घोर भगदड़ के चलते रहते, शोक से मूढ़ बने युयुत्सु ने उपयुक्त समय आया जानकर विचार किया।
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
युद्ध में भीम जैसे पराक्रमी पाण्डवों ने ग्यारह अक्षौहिणी सेना के स्वामी दुर्योधन को जीत लिया, और उसके भाई भी मारे गए।
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में सभी कौरव मारे गए; केवल मैं ही भाग्य-योग से, संयोगवश मुक्त रह गया हूँ।
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
शिविर से चारों ओर सभी लोग भाग खड़े हुए; स्वामी मारे जाने से और बल खो देने से वे इधर-उधर भाग रहे हैं।
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
पहले कभी न देखे गए, दुःख से पीड़ित और भय से व्याकुल नेत्रों वाले वे, डरे हुए हिरणों की भाँति दसों दिशाओं में देखते हैं।
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
दुर्योधन के जो कुछ मंत्री शेष रह गए थे, वे राजाओं की पत्नियों को साथ लेकर नगर की ओर चल पड़े। हे प्रभो! मैं मानता हूँ कि अब उनके साथ नगर में प्रवेश का समय आ गया है।
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
युधिष्ठिर और वासुदेव से विदा लेकर उस महाबाहु ने यह बात दोनों से भली-भांति निवेदन की।
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
राजा उस पर सदा प्रसन्न रहते थे, क्योंकि वह करुणा को जानने वाला था। उस महाबाहु ने वैश्यापुत्र को आलिंगन करके विदा किया।
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
तब वह रथ पर चढ़कर घोड़ों को शीघ्र हाँकने लगा, और राजा की स्त्रियों को भी नगर की ओर ले चला।
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
उनके साथ वह शीघ्र ही उस समय पहुँचा जब सूर्य अस्त हो रहा था; गद्गद कंठ और आँसुओं से भरी आँखों के साथ वह हास्तिनपुर में प्रविष्ट हुआ।
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
उसने महाप्रज्ञ विदुर को देखा, जिनकी आँखों में आँसू थे; वे राजा के समीप से निकले थे और उनका चित्त शोक से आहत था।
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
सत्यधृति उन्होंने उससे कहा, जो सामने झुककर खड़ा था।
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
भाग्य से इस कुरुक्षय के बीतने पर भी तुम, पुत्र, जीवित हो। राजा के बिना तुम यहाँ क्यों आए? यह सारा कारण विस्तार से बताओ।
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
युयुत्सु ने कहा : वहाँ शकुनि के मारे जाने पर, सगे-संबंधियों, पुत्रों और बंधुओं के साथ, और शेष परिवार के भी मारे जाने पर राजा दुर्योधन अपना घोड़ा छोड़कर भय से पूर्व दिशा की ओर भाग गया।
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
राजा के छावनी से चले जाने पर भय से व्याकुल सब लोग नगर की ओर भाग निकले।
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
तब राजा की पत्नियों और उसके भाइयों की पत्नियों को चारों ओर से वाहनों में बिठाकर अध्यक्ष भय से भाग निकले।
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
तब मैंने राजा और केशव से अनुमति लेकर हस्तिनापुर में प्रवेश किया, ताकि लोगों के दोष-वचन से अपनी रक्षा कर सकूँ।
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
यह वचन सुनकर, जिसे वैश्यापुत्र (विदुर) ने कहा था, और उसे समयोचित जानकर, सर्वधर्मज्ञ अमेयात्मा विदुर ने युयुत्सु का सम्मान किया और यह वाक्य कहा।
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
भरतवंश के विनाश के समय तुमने यह सब समयोचित बात कही, और करुणा से कुलधर्म की रक्षा की।
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
सौभाग्य से इस वीरों के संहार वाले युद्ध से तुम यहाँ नगर में लौटे हुए दिखे, जैसे प्रजा सूर्य को देखती है।
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
हे पुत्र, अंधे, लोभी और दूरदर्शिता रहित राजा की तुम एकमात्र लाठी हो, जो बार-बार याचना किए जाने पर भी भाग्य से मन हरे हुए है, और संकट से पीड़ित उस राजा को तुम ही सर्वथा सहारा दे रहे हो।
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
आज तुम यहाँ विश्राम करो, कल युधिष्ठिर के पास जाना। इतना कहकर अश्रुपूर्ण नेत्रों वाला विदुर युयुत्सु से विदा लेकर राजाओं के विनाश (हस्तिनापुर) में प्रवेश कर गया।
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
नगरवासी और ग्रामवासी दुःख से "हाय, हाय" कहकर अत्यंत विलाप कर रहे थे। वह नगर आनंदहीन, श्रीहीन और उजड़े हुए उद्यान जैसा सूना और ध्वस्त हो गया था, और दुःख से और अधिक दुःखी हो गया था।
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
सब धर्मों को जानने वाले विदुर व्याकुल अंतःकरण से नगर में प्रवेश कर गए। हे राजन्, वे धीरे-धीरे लंबी साँसें लेने लगे।
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
युयुत्सु भी उस रात अपने घर में रहे। अपने लोगों द्वारा सम्मानित होते हुए भी वे अत्यंत दुःखी होकर प्रसन्न नहीं हुए, और भरतवंशियों के आपसी भयंकर विनाश का चिंतन करते रहे।