مہابھارت · ادھیائے 9.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.29.1
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ।
पाण्डवानां बले सूत किन्नु शेषमभूत्तदा ॥ ९.२९.१ ॥
اے سوت، جب میری فوج مارى گئی اور چھاؤنی مکمل طور پر تباہ ہو گئی تو اُس وقت پانڈوؤں کے لشکر میں کیا باقی رہا تھا؟
9.29.2
एतन्मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्यसि सञ्जय ।
यच्च दुर्योधनो मानी कृतवांस्तनयो मम।
वलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥ ९.२९.२ ॥
اے سنجے، تو ماہر ہے؛ میرے پوچھنے پر بتا۔ مانی میرے بیٹے دُریودھن نے شکست دیکھ کر، اُس اکیلے بادشاہ نے کیا کیا؟
9.29.3
रथानां द्वे सहस्रे तु सप्त नागशतानि च ।
पञ्च चाश्वसहस्राणि पत्तीनामयुतानि च ॥ ९.२९.३ ॥
دو ہزار رتھ، سات سو ہاتھی، پانچ ہزار گھوڑے اور دس ہزار پیادہ سپاہی باقی تھے۔
9.29.4
एतच्छेषमभूद्राजन्पाण्डवानां मह्रद्बलम् ।
परिगृह्य हि यद्युद्धे धृष्टद्युम्नो व्यवस्थितः ॥ ९.२९.४ ॥
اے بادشاہ، پانڈووں کی یہی عظیم فوج باقی تھی، جسے لے کر جنگ میں دھرشٹدیمن کھڑا تھا۔
9.29.5
एकाकी भरतश्रेष्ठ ततो दुर्योधनो नृपः ।
नापश्यत्समरे कञ्चित्सहायं रथिनां वरः ॥ ९.२९.५ ॥
اے بھرت کے سردار، تب بادشاہ دُریودھن اکیلا رہ گیا؛ رتھیوں میں افضل نے جنگ میں کوئی مددگار نہ دیکھا۔
9.29.6
नर्दमानान्परान्दृष्ट्वा स्वबलस्य च सङ्क्षयम् ।
दृष्ट्वा भरतशार्दूलः कश्मलेनाभिसंवृतः।
हतं स्वहयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रावद्भयात् ॥ ९.२९.६ ॥
دشمنوں کو گرجتا دیکھ کر اور اپنی فوج کی تباہی دیکھ کر، بھرت کا شیر حیرانی میں گھِر گیا؛ مرے ہوئے گھوڑے کو چھوڑ کر ڈر سے مشرق کی طرف بھاگ نکلا۔
9.29.7
एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
गदामादाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥ ९.२९.७ ॥
گیارہ اکشوہنی فوج کا سردار آپ کا بیٹا دُریودھن گدا لے کر، تیجسوی ہو کر، پیدل ہی جھیل کی طرف روانہ ہوا۔
9.29.8
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्रुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥ ९.२९.८ ॥
پھر زیادہ دور نہ جا کر، پیدل ہی چلتے ہوئے اس بادشاہ نے دھرم شیل اور دانا وِدُر کے کلمات یاد کیے۔
9.29.9
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्ट्वान्पुरा ।
मह्रद्व्सनमस्माकं क्षत्रियाणां च सर्वशः ॥ ९.२९.९ ॥
یقیناً مہاپراجن وِدُر نے پہلے ہی یہ دیکھ لیا تھا — ہمارا اور تمام کشتریوں کا عظیم فنا۔
9.29.10
एवं विचिन्तयानस्तु प्रविविक्षुर्ह्रदं नृपः ।
दुःखसन्तप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन्बलक्षयम् ॥ ९.२९.१० ॥
اس طرح سوچتے ہوئے، غم سے تپے ہوئے دل والا وہ بادشاہ — اے راجن، فوج کی ہلاکت دیکھ کر — جھیل میں داخل ہونے کا ارادہ کرنے لگا۔
9.29.11
दशैकाक्षौहिणीभर्ता तदा दुर्योधनोऽपि सन् ।
प्राप्तवान्व्यसनं तीव्रं दैवं हि बलवत्तरम् ॥ ९.२९.११ ॥
گیارہ اکشوہنیوں کا مالک ہوتے ہوئے بھی اس وقت دُریودھن پر سخت آفت آ پڑی؛ بے شک دیوتا (تقدیر) سب سے زیادہ طاقتور ہے۔
9.29.12
पाण्डवास्तु महाराज धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त सङ्क्रुद्धास्तव राजन्बलं प्रति ॥ ९.२९.१२ ॥
لیکن، اے مہاراج، دھرشٹدیُمن کی قیادت میں پانڈَو غضب سے بھر کر، اے راجن، آپ کی فوج کی طرف دوڑ پڑے۔
9.29.13
शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां बलानामभिगर्जताम् ।
सङ्कल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनञ्जयः ॥ ९.२९.१३ ॥
شक्ति، رشٹی اور پراس ہاتھوں میں لیے گرجتی فوجوں کا عزم دھننجے نے گانڈیو سے بے اثر کر دیا۔
9.29.14
तान्हत्वा निशितैर्वाणैः सामात्यान्सह बन्धुभिः ।
रथे श्वेतहये तिष्ठन्नर्जुनो बह्वशोभत ॥ ९.२९.१४ ॥
تیز تیروں سے وزیروں اور بندھوؤں سمیت انہیں مار کر، سفید گھوڑوں والے رتھ پر کھڑا ارجن بہت جگمگایا۔
9.29.15
सुबलस्य हते पुत्रे सवाजिरथकुञ्जरे ।
महावनमिव च्छिन्नमभवत्तावकं बलम् ॥ ९.२९.१५ ॥
سبل کا بیٹا مارا گیا تو گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت آپ کی فوج کٹے ہوئے مہاجنگل کی طرح ہو گئی۔
9.29.16
अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥ ९.२९.१६ ॥
اے بادشاہ، دُریودھن کی لاکھوں کی فوج میں کوئی اور مہارتھی زندہ دکھائی نہ دیا۔
9.29.17
द्रोणपुत्रादृते वीरात्तथैव कृतवर्मणः ।
कृपाच्च गौतमाद्राजन्पार्थिवाच्च तवात्मजात् ॥ ९.२९.१७ ॥
اے بادشاہ، دروناچاریہ کے بیٹے اس ویر کے سوا، اسی طرح کرت ورما، گوتم کرپ اور آپ کے بیٹے بادشاہ کے سوا۔
9.29.18
धृष्टद्युम्नस्तु मां दृष्ट्वा हसन्सात्यकिमब्रवीत् ।
किमनेन गृहीतेन नानेनार्थोऽस्ति जीवता ॥ ९.२९.१८ ॥
لیکن دھرشٹدیومن مجھے دیکھ کر ہنستے ہوئے ستیکی سے بولا، 'اسے پکڑنے سے کیا فائدہ؟ زندہ رہتے ہوئے اس سے ہمارا کوئی کام نہیں۔'
9.29.19
धृष्टद्युम्नवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता महारथः ।
उद्यम्य निशितं खङ्गं हन्तुं मामुद्यतस्तदा ॥ ९.२९.१९ ॥
دھرشٹدیومن کی بات سن کر شینی کے پوتے مہارتھی نے تیز تلوار اٹھائی اور اُس وقت مجھے مارنے کے لیے تیار ہو گئے۔
9.29.20
तमागम्य महाप्राज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
मुच्यतां सञ्जयो जीवन्न हन्तव्यः कथञ्चन ॥ ९.२९.२० ॥
اس کے پاس آ کر مہاپراگیہ کرشن دویپایَن نے کہا، "سنجے کو چھوڑ دو؛ زندہ سنجے کو کسی بھی طرح نہیں مارنا چاہیے۔"
9.29.21
द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति सञ्जय साधय ॥ ९.२९.२१ ॥
دویپایَن کی بات سن کر شینی کے پوتے نے ہاتھ جوڑ کر مجھے چھوڑتے ہوئے کہا، "اے سنجے، خیریت ہو؛ اب اپنا کام انجام دو۔"
9.29.22
अनुज्ञातस्त्वहं तेन न्यस्तवर्मा निरायुधः ।
प्रातिष्ठं येन नगरं सायाह्ने रुधिरोक्षितः ॥ ९.२९.२२ ॥
اس کی اجازت پا کر میں نے زرہ اتار دی اور نہتا ہو کر اُس شہر کی طرف روانہ ہوا؛ شام کو خون میں لت پت وہاں پہنچا۔
9.29.23
क्रोशमात्रमपक्रान्तं गदापाणिमवस्थितम् ।
एकं दुर्योधनं राजन्नपश्यं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.२३ ॥
اے بادشاہ، ایک کوس دور گدا ہاتھ میں لیے کھڑے، بری طرح زخمی اکیلے دُریودھن کو میں نے دیکھا۔
9.29.24
स तु मामश्रुपूर्णाक्षो नाशक्नोदभिवीक्षितुम् ।
उपप्रैक्षत मां दृष्ट्वा तथा दीनमवस्थितम् ॥ ९.२९.२४ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں سے وہ مجھے ٹھیک سے دیکھ بھی نہ سکا؛ مجھے دین حال کھڑا دیکھ کر اس نے میری طرف نظر ڈالی۔
9.29.25
तं चाहमपि शोचन्तं दृष्ट्वैकाकिनमाहवे ।
मुहूर्तं नाशकं वक्तुमतिदुःखपरिप्लुतः ॥ ९.२९.२५ ॥
میدانِ جنگ میں اکیلے غم کرتے اسے دیکھ کر، شدید دکھ میں ڈوبا ہوا میں بھی لمحہ بھر بول نہ سکا۔
9.29.26
यस्य मूर्धाभिषिक्तानां सहस्रमणिमौलिनाम् ।
आहृत्य च करं सर्वं स्वस्य वेश्म समागतम् ॥ ९.२९.२६ ॥
ہزاروں جواہر جڑے تاج پہننے والے تاجپوش بادشاہ جس کے لیے خراج لا کر اپنے گھروں میں سب کچھ جمع کرتے تھے۔
9.29.27
चतुःसागरपर्यन्ता पृथिवी रत्नभूषिता ।
कर्णेनैकेन यस्यार्थे करमाहारिता पुरा ॥ ९.२९.२७ ॥
چار سمندروں تک پھیلی، جواہرات سے آراستہ زمین کا خراج، پہلے اکیلے کرن نے جس کے لیے لایا تھا۔
9.29.28
यस्याज्ञा परराष्ट्रेषु कर्णेनैव प्रसारिता ।
नाभवद्यस्य शस्त्रेषु खेदो राज्ञः प्रशासतः ॥ ९.२९.२८ ॥
جس کا حکم کرن نے ہی دوسری سلطنتوں میں پھیلایا تھا، اور حکومت کرتے ہوئے اس بادشاہ کو ہتھیاروں سے کبھی تھکن نہ ہوئی۔
9.29.29
आसीनो हास्तिनपुरे क्षेमं राज्यमकण्टकम् ।
अन्वपालयदैश्वर्यात्कुबेरमपि नास्मरत् ॥ ९.२९.२९ ॥
ہستناپور میں تخت نشیں ہو کر اس نے بے خار اور محفوظ سلطنت کی پاسبانی کی، اور دولت کے سبب کبیر کو بھی یاد نہ کیا۔
9.29.30
भवनाद्भवनं राजन्प्रयातुं पृथिवीपते ।
देवालयप्रदेशे च पन्था यस्य हिरण्मयः ॥ ९.२९.३० ॥
اے بادشاہ، اے زمین کے مالک، ایک محل سے دوسرے محل تک جانے کا، اور مندروں کے علاقے میں جس کا راستہ سونے کا تھا۔
9.29.31
पताकावृतसूर्यांशुतोरणोच्छ्रितशोभिताः ।
प्रयाणे पृथिवीभर्तुर्धन्यानामभवन्गृहाः ॥ ९.२९.३१ ॥
بادشاہ کی روانگی کے وقت پرچموں سے ڈھکے، سورج کی کرنوں سے دمکتے اور بلند طاقوں سے آراستہ خوش نصیبوں کے گھر تھے۔
9.29.32
आरुह्यैरावतप्रख्यं नागमिन्द्रसमो बली ।
विभूत्या सुमहत्या यः प्रयाति पृथिवीपते ॥ ९.२९.३२ ॥
اندر کے برابر طاقتور وہ ایرावت جیسے ہاتھی پر سوار ہو کر نہایت شان و شوکت کے ساتھ روانہ ہوتا تھا، اے زمین کے مالک۔
9.29.33
तं भृशक्षतसर्वाङ्गं पद्ध्यामेव धरातले ।
तिष्ठन्तमेकं दृष्ट्वा तु ममाभूत्क्लेश उत्तमः ॥ ९.२९.३३ ॥
جس کا سارا بدن شدید زخموں سے بھرا تھا، اسے پیدل زمین پر اکیلا کھڑا دیکھ کر مجھے نہایت شدید دکھ ہوا۔
9.29.34
तस्य चैवंविधस्याद्य जगन्नाथस्य भूपते ।
आपदप्रतिमैवाभूद्बलीयान्विधिरेव हि ॥ ९.२९.३४ ॥
اے زمین کے مالک، آج ایسی حالت کو پہنچے اس جگت ناتھ کے لیے یہ بے مثال آفت تھی، کیونکہ تقدیر ہی سب سے زیادہ طاقتور ہے۔
9.29.35
ततोऽस्मै तदहं सर्वमुक्तवान्ग्रहणं तदा ।
द्वैपायनप्रसादाच्च जीवतो मोक्षमाहवे ॥ ९.२९.३५ ॥
تب میں نے اسے وہ سب کچھ بتایا — اس وقت کی گرفتاری کا حال، اور دوَیپایَن کی مہربانی سے جنگ میں زندہ رہتے ہوئے رہائی کا بھی۔
9.29.36
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ।
भ्रातॄंश्च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥ ९.२९.३६ ॥
وہ ایک لمحہ سوچ میں ڈوبا سا رہا، پھر ہوش واپس پا کر اس نے مجھ سے بھائیوں اور تمام لشکروں کے بارے میں پوچھا۔
9.29.37
तस्मै तदहमाचक्षे सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ।
भ्रातॄश्च निहतान्सर्वान्सैन्यं च विनिपातितम् ॥ ९.२९.३७ ॥
میں نے جو کچھ آنکھوں سے دیکھا تھا وہ سب اُسے بتایا — مارے گئے بھائیوں اور گرائی گئی فوج کے بارے میں۔
9.29.38
त्रयः किल रथाः शिष्टास्तावकानां नराधिप ।
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.३८ ॥
اے نرادھیپ، آپ کی جانب سے صرف تین رتھ باقی رہ گئے ہیں — روانگی کے وقت کرشن دویپائن نے مجھ سے یوں کہا تھا۔
9.29.39
स दीर्घमिव निःश्वस्य प्रत्यवेक्ष्य पुनः पुनः ।
असौ मां पाणिना स्पृष्ट्वा पुत्रस्ते पर्यभाषत ॥ ९.२९.३९ ॥
وہ گویا لمبی آہ بھر کر بار بار میری طرف دیکھتا رہا، پھر ہاتھ سے مجھے چھو کر آپ کے بیٹے نے یوں کہا۔
9.29.40
त्वदन्यो नेह सङ्ग्रामे कश्चिज्जीवति सञ्जय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥ ९.२९.४० ॥
اے سنجے، جنگ میں تیرے سوا یہاں کوئی زندہ نہیں؛ اور مددگاروں کے ساتھ پانڈووں میں سے بھی کوئی دوسرا مجھے یہاں نظر نہیں آتا۔
9.29.41
ब्रूयाः सञ्जय राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
दुर्योधनस्तव सुतः प्रविष्टो ह्रदमित्युत ॥ ९.२९.४१ ॥
اے سنجے، اُس بصیرت والے بادشاہ سے تُو کہنا — 'آپ کا بیٹا دُریودھن تالاب میں داخل ہو گیا ہے۔'
9.29.42
सुहृद्भिस्तादृशैर्हीनः पुत्रैर्भ्रातृभिरेव च ।
पाण्डवैश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.२९.४२ ॥
ایسے دوستوں، بیٹوں اور بھائیوں سے محروم ہو کر، پانڈووں کے ہاتھوں سلطنت چھن جانے کے بعد، مجھ جیسا کون زندہ رہنا چاہے گا؟
9.29.43
आचक्षीथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
आस्मिंस्तोयह्रदे गुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥ ९.२९.४३ ॥
تم یہ سب بتانا، اور یہ بھی کہ میں اس عظیم جنگ سے بچ کر اس پانی کے تالاب میں چھپا ہوا ہوں، زندہ ہوں مگر شدید زخمی ہوں۔
9.29.44
एवमुक्त्वा महाराज प्राविशत्तं महाह्रदम् ।
अस्तम्भयत तोयं च मायया मनुजाधिपः ॥ ९.२९.४४ ॥
اے مہاراج، یہ کہہ کر اس انسانوں کے حاکم نے اس عظیم تالاب میں داخل ہوا اور اپنی مایا سے پانی کو ساکت کر دیا۔
9.29.45
तस्मिन्ह्रदं प्रविष्टे तु त्रीन्रथाञ्श्रान्तवाहनान् ।
अपश्यं सहितानेकस्तं देशं समुपेयुषः ॥ ९.२९.४५ ॥
اس تالاب میں داخل ہونے کے بعد میں نے تھکے ہوئے گھوڑوں والے تین رتھ دیکھے، جو سب ایک ہی جگہ آ کر جمع ہوئے تھے۔
9.29.46
कृपं शारद्वतं वीरं द्रौणिं च रथिनां वरम् ।
भोजं च कृतवर्माणं सहिताञ्शरविक्षतान् ॥ ९.२९.४६ ॥
شاردوت کا بہادر کرپ، دروণ کا بیٹا، رتھ سواروں میں سب سے بہتر، اور بھوج کرتورما — یہ سب تیروں سے زخمی ہو کر ایک ساتھ تھے۔
9.29.47
ते सर्वं मामभिप्रेक्ष्य तूर्णमश्वाननोदयन् ।
उपयाय तु मामूचुर्दिष्ट्या जीवसि सञ्जय ॥ ९.२९.४७ ॥
انہوں نے مجھے دیکھ کر جلدی سے گھوڑے دوڑائے، میرے پاس آ کر کہا — 'سنجے، خوش قسمتی سے تم زندہ ہو!'
9.29.48
अपृच्छंश्चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ।
कच्चिद्दुर्योधनो राजा स नो जीवति सञ्जय ॥ ९.२९.४८ ॥
سب نے مجھ سے آپ کے بیٹے، عوام کے حاکم کے بارے میں پوچھا — 'سنجے، کیا راجا دُریودھن ابھی بھی ہم میں زندہ ہے؟'
9.29.49
आख्यातवानहं तेभ्यस्तदा कुशलिनं नृपम् ।
तच्चैव सर्वमाचक्षं यन्मां दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ९.२९.४९ ॥
میں نے تب انہیں بادشاہ کی خیریت بتائی، اور دُریودھن نے مجھ سے جو کچھ کہا تھا وہ سب کہہ سنایا۔
9.29.50
ह्रदं चैवाहमाचक्षं यं प्रविष्टो नराधिपः ।
अश्वत्थामा तु तद्राजन्निशम्य वचनं मम ॥ ९.२९.५० ॥
اور میں نے وہ جھیل بھی بتائی جس میں بادشاہ داخل ہوئے تھے۔ اے راجا، اشوتتھامن نے میری یہ بات سن کر۔
9.29.51
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ।
अहो धिक्स न जानाति जीवतोऽस्मान्नराधिप।
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥ ९.२९.५१ ॥
اس وسیع جھیل کو دیکھ کر وہ دردناک انداز میں نوحہ کرنے لگا: "ہائے، دھِک ہے! وہ بادشاہ زندہ ہم لوگوں کو نہیں جانتا۔ اس کے ساتھ ہم دشمنوں سے لڑنے کے لیے کافی تھے۔"
9.29.52
ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ।
प्राद्रवन्रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान्रणे ॥ ९.२९.५२ ॥
وہ مہارتھی وہاں دیر تک نوحہ کرتے رہے، پھر میدانِ جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو دیکھ کر، رتھ سواروں میں بہترین وہ بھاگ نکلے۔
9.29.53
ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥ ९.२९.५३ ॥
وہ تین بچے ہوئے رتھ مجھے کرپ کے خوب سجے ہوئے رتھ پر سوار کر کے لشکر کے پڑاؤ میں آئے۔
9.29.54
तत्र गुल्माः परिक्षिप्ताः सूर्ये चास्तमिते सति ।
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥ ९.२९.५४ ॥
وہاں چاروں طرف پہرے دار تعینات تھے۔ سورج غروب ہوتے ہی، آپ کے بیٹوں کی ہلاکت کی خبر سن کر سب نے نوحہ کیا۔
9.29.55
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षिणो नराः ।
राजदारानुपादाय पययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.५५ ॥
پھر اے مہاراج، عورتوں کے بوڑھے محافظ مرد رانیوں کو ساتھ لے کر شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
9.29.56
तत्र विक्रोशमानानां रुदतीनां च सर्वशः ।
प्रादुरासीन्महाञ्शब्दः श्रुत्वा तद्बलसङ्क्षयम् ॥ ९.२९.५६ ॥
وہاں ہر طرف بین کرتی اور روتی عورتوں کی بڑی آواز بلند ہوئی، اس لشکر کی تباہی سن کر۔
9.29.57
ततस्ता योषितो राजन्रुदन्त्यो वै मुहुर्मुहुः ।
कुरर्य इव शब्देन नादयन्त्यो महीतलम् ॥ ९.२९.५७ ॥
پھر اے راجا، وہ عورتیں بار بار روتی ہوئی، کرری پرندوں کی طرح آواز سے زمین کو گونجاتی رہیں۔
9.29.58
आजघ्नुः करजैश्चापि पाणिभिश्च शिरांस्युत ।
लुलुचुश्च तदा केशान्क्रोशन्त्यस्तत्रतत्र ह ॥ ९.२९.५८ ॥
انہوں نے ناخنوں اور ہاتھوں سے اپنے سر پیٹے، اور جگہ جگہ چیختے ہوئے بال نوچے۔
9.29.59
हाहाकारविनादिन्यो विनिघ्नन्त्य उरांसि च ।
शोचन्त्यस्तत्र रुरुदुः क्रन्दमाना विशाम्पते ॥ ९.२९.५९ ॥
"ہائے ہائے" پکارتی، سینہ کوبتی، سوگ کرتی وہ وہاں روئیں؛ اے رعایا کے مالک، بین کرتی ہوئی۔
9.29.60
ततो दुर्योधनामात्याः साश्रुकण्ठा भृशातुराः ।
राजदारानुपामन्त्र्य प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६० ॥
پھر دُریودھن کے وزیر، آنسوؤں سے رُندھے گلے اور نہایت بے قرار، رانیوں سے رخصت لے کر شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
9.29.61
वेत्रव्यासक्तहस्ताश्च द्वाराध्यक्षा विशाम्पते ।
शयनीयानि शुभ्राणि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च।
समादाय ययुस्तूर्णं नगरं दाररक्षिणः ॥ ९.२९.६१ ॥
اے رعایا کے مالک، ہاتھوں میں عصا تھامے ہوئے دروازے کے نگہبان اور سفید بستر اور خوبصورت بچھونے لے کر زنانہ محل کے محافظ جلدی سے شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
9.29.62
आस्थायाश्वतरीयुक्तान्स्यन्दनानपरे पुनः ।
स्वान्स्वान्दारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६२ ॥
دوسرے لوگ خچروں سے جُتے رتھوں پر سوار ہو کر، اپنی اپنی بیویوں کو ساتھ لے کر پھر شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
9.29.63
अदृष्टपूर्वा या नार्यो भास्करेणापि वेश्मसु ।
ददृशुस्ता महाराज जना याताः पुरं प्रति ॥ ९.२९.६३ ॥
اے مہاراج، وہ عورتیں جنہیں گھروں کے اندر سورج نے بھی کبھی نہ دیکھا تھا، لوگوں نے انہیں دیکھا جو شہر کی طرف جا رہی تھیں۔
9.29.64
ताः स्त्रियो भरतश्रेष्ठ सौकुमार्यसमन्विताः ।
प्रययुर्नगरं तूर्णं हतस्वपतिबान्धवाः ॥ ९.२९.६४ ॥
اے بھرت کے بہترین، نازکی سے بھرپور وہ عورتیں، جن کے شوہر اور رشتہ دار مارے جا چکے تھے، جلدی سے شہر کی طرف روانہ ہوئیں۔
9.29.65
आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति ।
ययुर्मनुष्याः सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिताः ॥ ९.२९.६५ ॥
گوالوں سے لے کر بھیڑ بکریاں چرانے والوں تک، بھیمسین کے خوف سے ستائے ہوئے اور گھبرائے ہوئے لوگ بھاگتے ہوئے شہر کی طرف چلے گئے۔
9.29.66
अपिचैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्योऽभूत्सुदारुणम् ।
प्रेक्षमाणास्तदाऽन्योन्यमाधावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.६६ ॥
اور ان پر پانڈووں کی طرف سے شدید اور نہایت ہولناک خوف طاری ہوا؛ تب وہ ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے شہر کی طرف دوڑ پڑے۔
9.29.67
तस्मिंस्तथा वर्तमाने विद्रवे भृशदारुणे ।
युयुत्सुः शोकसम्मूढः प्राप्तकालमचिन्तयत् ॥ ९.२९.६७ ॥
اس ہولناک بھگدڑ کے جاری رہتے ہوئے، غم سے بدحواس یُیُتسو نے مناسب وقت آیا جان کر سوچا۔
9.29.68
जितो दुर्योधनः सङ्ख्ये पाण्डवैर्भीमविक्रमैः ।
एकादशचमूभर्ता भ्रातरश्चास्य सूदिताः ॥ ९.२९.६८ ॥
جنگ میں بھیم جیسے پراکرم پانڈووں کے ہاتھوں گیارہ اکشوہنی لشکر کا سردار دُریودھن شکست کھا گیا، اور اس کے بھائی بھی مارے گئے۔
9.29.69
हताश्च कुरवः सर्वे भीष्मद्रोणपुरः सराः ।
अहमेको विमुक्तस्तु भाग्ययोगाद्यदृच्छया ॥ ९.२९.६९ ॥
بھیشم اور دروڑ کی قیادت میں تمام کورو مارے گئے؛ صرف میں تقدیر کے اتفاق سے، اتفاقاً بچ گیا ہوں۔
9.29.70
विद्रुतानि च सर्वाणि शिबिराद्वै समन्ततः ।
इतस्ततः पलायन्ते हतनाथा हतौजसः ॥ ९.२९.७० ॥
لشکر گاہ سے ہر طرف سب بکھر کر بھاگ گئے ہیں؛ سرداروں کو کھو کر، طاقت سے محروم ہو کر وہ اِدھر اُدھر بھاگ رہے ہیں۔
9.29.71
अदृष्टपूर्वा दुःखार्ता भयव्याकुललोचनाः ।
हरिणा इव वित्रस्ता वीक्षमाणा दिशो दश ॥ ९.२९.७१ ॥
پہلے کبھی نہ دیکھے گئے، غم سے نڈھال، خوف سے بوکھلائی ہوئی آنکھوں والے، ڈرے ہوئے ہرنوں کی طرح دسوں سمتوں کو دیکھ رہے ہیں۔
9.29.72
दुर्योधनस्य सचिवा ये केचिदवशेषिताः ।
राजदारानुपादाय प्रययुर्नगरं प्रति।
प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सह प्रभो ॥ ९.२९.७२ ॥
دُریودھن کے جو کچھ وزیر باقی رہ گئے تھے، وہ رانیوں کو ساتھ لے کر شہر کی طرف روانہ ہو گئے۔ اے مالک، میرے خیال میں اب ان کے ساتھ شہر میں داخلے کا وقت آ گیا ہے۔
9.29.73
युधिष्ठिरमनुज्ञाय वासूदेवं तथैव च ।
एतमर्थं महाबाहुरुभयोः सन्न्यवेदयत् ॥ ९.२९.७३ ॥
یدھشٹھر اور واسودیو سے رخصت لے کر اس مہاباہو نے یہ بات دونوں کو پوری طرح بیان کر دی۔
9.29.74
तस्य प्रीतोऽभवद्राजा नित्यं करुणवेदिता ।
परिष्वज्य महाबाहुर्वैश्यापुत्रं व्यसर्जयत् ॥ ९.२९.७४ ॥
بادشاہ اس سے ہمیشہ خوش رہتا تھا، کیونکہ وہ ہمدردی کو جانتا تھا۔ اس مہاباہو نے وَیشیہ کے بیٹے کو گلے لگا کر رخصت کیا۔
9.29.75
ततः स रथमास्थाय द्रुतमश्वानचोदयत् ।
संवाहयितवांश्चापि राजदारान्पुरं प्रति ॥ ९.२९.७५ ॥
پھر وہ رتھ پر سوار ہو کر گھوڑوں کو تیزی سے ہانکنے لگا، اور بادشاہ کی بیویوں کو بھی شہر کی طرف لے چلا۔
9.29.76
तैश्चैव सहितः क्षिप्रमस्तं गच्छति भास्करे ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं बाष्पकण्ठोऽश्रुलोचनः ॥ ९.२९.७६ ॥
ان کے ساتھ سورج غروب ہونے کے وقت وہ جلدی پہنچا؛ رندھے ہوئے گلے اور آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ وہ ہستناپور میں داخل ہوا۔
9.29.77
अपश्यत महाप्राज्ञं विदुरं साश्रुलोचनम् ।
राज्ञः समीपान्निष्क्रान्तं शोकोपहतचेतसम् ॥ ९.२९.७७ ॥
اس نے آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے مہاپرگیہ ودُر کو دیکھا؛ وہ بادشاہ کے پاس سے نکلے تھے اور ان کا دل غم سے زخمی تھا۔
9.29.78
तमब्रवीत्सत्यधृतिः प्रणतं त्वग्रतः स्थितम् ॥ ९.२९.७८ ॥
ستیہ دھرتی نے سامنے جھک کر کھڑے اس سے کہا۔
9.29.79
दिष्ट्या कुरुक्षये वृत्ते अस्मिंस्त्वं पुत्र जीवसि ।
विना राज्ञः पर्वेशार्द्वै किमसि त्वमिहागतः।
एतद्वै कारणं सर्वं विस्तरेण निवेदय ॥ ९.२९.७९ ॥
کروکشے کی تباہی کے بعد بھی خوش قسمتی سے تم، بیٹا، زندہ ہو۔ بادشاہ کے بغیر تم یہاں کیوں آئے؟ اس کا سارا سبب تفصیل سے بیان کرو۔
9.29.80
युयुत्सुरुवाच ।
निहते शकुनौ तत्र सज्ञातिसुतबान्धवे।
हतशेषपरीवारो राजा दुर्योधनस्ततः ।
स्वकं स हयमुत्सृज्य प्राङ्मुखः प्राद्रवद्भयात् ॥ ९.२९.८० ॥
یُیُتسو نے کہا: وہاں شکنی کے مارے جانے کے بعد، رشتہ داروں، بیٹوں اور بندھوؤں سمیت، اور بچا ہوا خاندان بھی مارا جانے کے بعد، بادشاہ دُریودھن اپنا گھوڑا چھوڑ کر خوف سے مشرق کی طرف بھاگ گیا۔
9.29.81
अपक्रान्ते तु नृपतौ स्कन्धावारनिवेशनात् ।
भयव्याकुलितं सर्वं प्राद्रावन्नगरं प्रति ॥ ९.२९.८१ ॥
بادشاہ لشکرگاہ سے چلا گیا تو خوف سے بدحواس سب لوگ شہر کی طرف بھاگ نکلے۔
9.29.82
ततो राज्ञः कलत्राणि भ्रातॄणां चास्य सर्वतः ।
वाहनेषु समारोप्य अध्यक्षाः प्राद्रावन्भयात् ॥ ९.२९.८२ ॥
پھر بادشاہ کی بیویوں اور اس کے بھائیوں کی بیویوں کو ہر طرف سے سواریوں پر بٹھا کر نگران خوف سے بھاگ نکلے۔
9.29.83
ततोऽहं समनुज्ञाप्य राजानं सहकेशवम् ।
प्रविष्टो हास्तिनपुरं रक्षन्लोकस्य वाच्यताम् ॥ ९.२९.८३ ॥
پھر میں نے بادشاہ اور کیشو سے اجازت لے کر، لوگوں کی ملامت سے بچنے کے لیے ہستناپور میں داخل ہوا۔
9.29.84
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वैश्यापुत्रेण भाषितम् ।
प्राप्तकालमिति ज्ञात्वा विदुरः सर्वधर्मवित्।
अपूजयदमेयात्मा युयुत्सुं वाक्यमब्रवीत् ॥ ९.२९.८४ ॥
وَیشیا کے بیٹے (ویدُر) کی کہی ہوئی یہ بات سن کر، اسے موقع کے مطابق جان کر، سرو دھرم کے جاننے والے بے پایاں نفس ویدُر نے یُیُتسُو کی تعظیم کی اور یہ بات کہی۔
9.29.85
प्राप्तकालमिदं सर्वं ब्रुवता भरतक्षये ।
रक्षितः कुलधर्मश्च सानुक्रोशतया त्वया ॥ ९.२९.८५ ॥
بھرت خاندان کی تباہی کے وقت تم نے یہ سب موقع کے مطابق کہا، اور رحم سے کُلدھرم کی حفاظت کی۔
9.29.86
दिष्ठ्या त्वामिह सङ्ग्राम दस्माद्वीरक्षयात्पुरम् ।
समागतमपश्याम ह्यंशुमन्तमिव प्रजाः ॥ ९.२९.८६ ॥
خوش قسمتی سے، بہادروں کے قتل کی اس جنگ سے تمہیں یہاں شہر میں واپس آیا ہوا دیکھا، جیسے رعایا سورج کو دیکھتی ہے۔
9.29.87
अन्धस्यं नृपतेर्यष्टिर्लुब्धस्यादीर्घदर्शिनः ।
बहुशो याच्यमानस्य दैवोपहतचेतसः।
त्वमेको व्यसनार्तस्य ध्रियसे पुत्र सर्वथा ॥ ९.२९.८७ ॥
اے بیٹے، اندھے، لالچی اور دور بین نہ رکھنے والے بادشاہ کی تو ہی واحد لاٹھی ہے؛ قسمت سے دماغ ماراگیا، مصیبت سے ستائے ہوئے اس کو تو ہی ہر طرح سہارا دے رہا ہے۔
9.29.88
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ।
एतावदुक्त्वा वचनं विदुरः साश्रुलोचनः।
युयुत्सुं समनुज्ञाप्य प्रविवेश नृपक्षयम् ॥ ९.२९.८८ ॥
آج تم یہاں آرام کرو؛ کل یدھشٹھر کے پاس جانا۔ اتنا کہہ کر آنسو بھری آنکھوں والا ویدُر یُیُتسُو سے رخصت لے کر بادشاہوں کی تباہی کے شہر میں داخل ہوا۔
9.29.89
पौरजानपदैर्दुःखाद्धाहेति भृशनादितम् ।
निरानन्दं गतश्रीकं हृताराममिवाशयम्।
शून्यरूपमपध्वस्तं दुःखाद्दुःखतरोऽभवत् ॥ ९.२९.८९ ॥
شہر اور دیہات کے باشندے دکھ سے "ہائے ہائے" پکار کر بہت نالہ و فریاد کر رہے تھے۔ وہ شہر خوشی سے خالی، شان سے محروم، لوٹے ہوئے باغ کی طرح سُونا اور تباہ ہو گیا، اور دکھ سے اور بھی زیادہ غمگین ہو گیا۔
9.29.90
विदुरः सर्वधर्मज्ञो विक्लवेनान्तरात्मना ।
विवेश नगरे राजन्निशश्वास शनैः शनैः ॥ ९.२९.९० ॥
سب دھرموں کو جاننے والے ویدُر نے بے چین دل کے ساتھ شہر میں داخل ہو کر، اے راجا، آہستہ آہستہ ٹھنڈی آہیں بھریں۔
9.29.91
युयुत्सुरपि तां रात्रिं स्वगृहे न्यवसत्तदा ।
वन्द्यमानः स्वकैश्चापि नाभ्यनन्दत्सुदुःखितः।
चिन्तयानः क्षयं तीव्रं भरतानां परस्परम् ॥ ९.२९.९१ ॥
یُیُتسو بھی اس رات اپنے گھر میں ٹھہرا۔ اپنوں کی تعظیم پاتے ہوئے بھی وہ بہت غمگین تھا اور خوش نہ ہوا؛ بھرتوں کے آپس کے ہولناک زوال کے بارے میں سوچتا رہا۔