مهابهاراتا · أدهيايا 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
اسمع يا ملك بانتباه كيف وقع الدمار العظيم للكوروين والباندافيين حين التقى بعضهم ببعض.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
حين قُتل ابن السائق (كارنا) على يد فالغونا (أرجونا) العظيم النفس، وفرّت الجيوش وجُمعت مرارًا.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
حين أدار ابنك وجهه، وقد أصاب الحزن عقله، واضطربت الجيوش اضطرابًا شديدًا عند رؤية بسالة پارثا (أرجونا).
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
يا بهاراتا، والمحاربون غارقون في التفكير ومنهكون بالحزن، والجيوش مضطربة، بعد أن سمعوا هديرًا عظيمًا.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
يا بهاراتا، وقد رأيت في المعركة شارات الملوك المشوهة، وحماة الأرض الساقطين، وأعلام العظماء، والفيلة والمشاة المقتولين في الميدان.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
كان ذلك الميدان مرعبًا للغاية، كأنه ملعب رودرا، حيث مضى مئات الآلاف من الملوك إلى النسيان.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
تحرّك كريبا بالرحمة، وهو ذو سن وسيرة حسنة، مشرق الهيئة، فدنا هناك من سيد الناس، وكان بارعًا في الكلام، فقال بدافع الشفقة هذه الكلمات لدريودهانا.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
اسمع يا دريودهانا ما سأقوله لك، يا كوراڤا. وبعد أن تسمع، أيها الملك العظيم، افعل إن راق لك، يا بلا دنس.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
لا يوجد طريق أفضل من واجب الحرب، يا سيد الملوك، الذي يعتمد عليه المحاربون في القتال، يا ثور المحاربين.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
الابن والأخ والأب وابن الأخت والخال، وكذلك الأقارب والأنسباء — يجب على من يعيش بمهنة المحارب أن يقاتلهم.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
في القتل يكمن الواجب الأعلى، وفي الفرار الإثم. وقد وقع الذين يريدون الحياة في ذلك المعاش المروّع. لذلك سأجيب في هذا الأمر بكلمة نافعة.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
بعد أن قُتل بهيشما ودرونا والمحارب العظيم كارنا، وجايادراثا أيضًا، وإخوتك وابنك لكشمانا، يا بلا دنس، فماذا بقي لنا لننتظره؟
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
أولئك الذين وضعنا عليهم عبء المملكة وعقدنا عليهم أملنا، ترك أولئك الأبطال أجسادهم وسلكوا طريق العارفين بالبراهمان.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
وإذ نحن هنا قد فقدنا كبار المحاربين الفضلاء، وقد أسقطنا كثيرًا من الملوك، فسنعيش عيشة بائسة.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
ومن بين كل الأحياء بيبهاتسو (أرجونا) الذي لم يُهزم، أسود العينين ككريشنا، عظيم الذراعين، عصي حتى على الآلهة.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
وبلوغ راية القرد، المرفوعة عاليًا كراية إندرا والمتألقة كقوس إندرا وصاعقته، تقدّم الجيش العظيم.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
بصيحة الأسد التي أطلقها بهيما، وصوت الصدفة بانتشاجانيا، ودوي القوس غاندِيفا، تحيرت عقولنا.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
كان يلمع كبرق عظيم يبهر بريق العيون، وظهر الغاندِيفا كجمرة مشتعلة.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
كان القوس العظيم، المزخرف بالذهب، يُرى يتأرجح في كل الاتجاهات كالبرق في السحب الكثيفة.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
مدفوعًا بكريشنا كسحابة تحملها الريح، أيها الملك، أحرق أرجونا، الماهر في الأسلحة، ذلك الجيش لك، كما تحرق النار الضارية في نهاية الشتاء غابة كثيفة.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
رأينا دهنانجاي، متلألئًا كمهيندرا، يقتحم الجيوش، مزعزعًا الجند، مرعبًا الملوك، كفيل يدخل بركة اللوتس.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
رأينا من جديد ذلك البانداوي يرعب المحاربين بطنين قوسه، كأسد ينظر إلى قطيع من الغزلان.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
اللذان هما كريشنا، عظيما الرماة في جميع العوالم، الثوران بين جميع الرماة، ومدرعان بدروعهما، أشرقا في وسط العالم.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
يا بهاراتا، في هذه المعركة الفظيعة التي استمرت سبعة عشر يومًا، والمحاربون يقتتلون من كل جانب.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
كما تتمزق كتل غيوم الخريف بفعل الريح من كل جانب، تبعثرت الجيوش وهو يتقدم.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
يا ملك عظيم، كما تهزّ الأمواج زورقًا منقلبًا يغرق في المحيط العظيم، هكذا زلزل سافياساتشين (أرجونا) جيشك.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
أين الآن ابن السائق (كارنا) الذي كان لك؟ وأين درونا مع ابنه؟ وأين أنا، وأين روحك (الحبيب)، وأين هارديكيا (كريتافارمان)؟
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
وأين الآن أخوك دُحشاسانا مع إخوته؟
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
بعد أن قهر بشجاعته جايادراثا الذي قاتل ضمن مدى السهام، وجميع أقاربك وإخوتك وحلفائك وأخوالك، بينما كانوا ينظرون، كأنه يحمل العالم على رأسه.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
أيها الملك، لقد قُتل جايادراثا. فماذا بقي لنا لننتظره؟ من هنا ذلك الرجل الذي سيغلب البانداويّ؟
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
أسلحته الإلهية معروفة لدى الجميع، وصوت القوس الغاندِيفا يسلب منا الثبات.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
كليلٍ قد غاب قمره، يبدو لي هذا الجيش وقد قُتل قادته كنهرٍ جافٍّ تكسّرت أشجاره الفيلة.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
وحين تُفقأ عينا الجيش، سيجول الملك العظيم ذو الخيل البيضاء (أرجونا) كما يشاء، كنارٍ تتّقد في أجمات الغابة.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
إن اندفاع ساتياكي وبهيماسينا معًا قادرٌ على شقّ جميع الجبال وتجفيف البحار.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
أيها سيّد البشر، لقد تحقّق كل ما قاله بهيما في وسط المجلس، وسيفعل مثله مرة أخرى.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
عندما كان كارنا في المقدمة، كان الجيش المحمي من الباندافا، المصفوف بيد حامل قوس غاندِيفا، صعب المنال حينها ومحروساً.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
الأعمال الشريرة التي ارتكبتموها بحق الأخيار، ارتُكبت دون سبب؛ والآن قد جاءتكم ثمرتها.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
يا ثور البهاراتا، يا بني العزيز! كل ما جمعته في العالم بجهد لأجل نفسك صار الآن في شك، وكذلك حياتك نفسها.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
احفظ نفسك من دوريودهانا، فالذات هي وعاء كل شيء. يا بني العزيز، إذا انكسر الوعاء ذهب ما فيه في كل الاتجاهات.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
من يتراجع ينبغي له أن يطلب الصلح، أو مع النظير؛ ومن يزدهر له أن يخوض الحرب. هذه سياسة برهاسباتي.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
نحن أدنى من أبناء باندو في القوة والبأس؛ أيها السيد، أرى أن الصلح مع الباندافا هنا يليق بك.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
من لا يعرف الخير ويحتقر ما هو خير يسقط سريعًا من المملكة ولا ينال الخير أيضًا.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
إن استطعنا بالانحناء أمام الملك أن ننال المملكة، فذلك خير؛ أما السقوط إلى الهزيمة بحماقة، أيها الملك، فليس بخير.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
بكلمة ابن فيتشيتراviرya وبكلمة غوفيندا، سيعيّنك يوديشتيرا الرحيم في المملكة.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
يوديشتيرا الكوروي الذي لا عدو له، المنكب على خدمة كبار السن، والبار بالدين، لن يتجاهل كلام دهريتاراشترا.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
وسيفعل إخوته أيضًا ما يقوله، ولا شك في ذلك.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
مهما يقله هريشيكيشا للملك الذي لا يُقهر، فإن أرجونا وبهيماسينا وجميعهم سيفعلونه دون شك.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
لن يتجاوز كرشنا كلمة الباندافا، وأظن أن الباندافا لن يتجاوز كلمة دهريتاراشترا، ولا كلمة كرشنا.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
أرى أن الأليق بك أن تكون بلا عداوة مع البارثا. لا أقول لك هذا جبنًا، ولا حفاظًا على حياتي.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
أيها الملك، أقول لك كلمة نافعة؛ ستتذكرها حين تكون بلا روح.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
فهكذا، بعد أن تفجع الشيخ كربا ابن شاردفات بهذه الكلمات، تنهد تنهدًا طويلًا حارًا، وحزن، ووقع في الذهول.