Mahābhārata · Adhyāya 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
Ó rei, ouve atentamente como ocorreu a grande destruição dos Kurus e dos Pāṇḍavas ao se encontrarem uns com os outros.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
Quando o filho do cocheiro (Karṇa) foi morto pelo magnânimo Phalguna (Arjuna), e os exércitos fugiram e foram reunidos repetidas vezes.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
Quando teu filho se virou de costas, com a mente abatida pela dor, e os exércitos ficaram muito agitados ao ver o valor de Pārtha (Arjuna).
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
Ó Bhārata, enquanto os guerreiros meditavam e padeciam dor, e as forças eram agitadas, tendo ouvido um rugido supremo.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
Ó Bhārata, tendo visto no combate os sinais desfigurados dos reis, os protetores da terra caídos, os estandartes dos magnânimos, e os elefantes e soldados de infantaria mortos no campo.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
Aquele campo de batalha era horrendo, semelhante ao campo de jogos de Rudra, onde centenas de milhares de reis haviam passado ao esquecimento.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
Kṛpa, tomado de compaixão, dotado de idade e boa conduta, brilhante, aproximou-se ali do senhor dos homens e, hábil na fala, disse por piedade estas palavras a Duryodhana.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
Duryodhana, ouve o que te direi, ó Kaurava. Tendo ouvido, ó grande rei, faze-o se te agradar, ó sem mácula.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
Não há caminho melhor que o dever da guerra, ó senhor dos reis, apoiados no qual os guerreiros combatem, ó touro entre os guerreiros.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
Filho, irmão, pai, filho da irmã, tio materno, e igualmente parentes e aparentados — estes devem ser combatidos por quem vive do ofício guerreiro.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
Na morte reside o dever supremo, e na fuga a injustiça. Os que desejam viver caíram nesse terrível modo de sustento. Portanto, sobre isto responderei com alguma palavra benéfica.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
Tendo sido mortos Bhīṣma, Droṇa e o grande carreiro Karṇa, e também Jayadratha, teus irmãos e teu filho Lakṣmaṇa, ó sem mácula, o que resta que aguardemos?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
Aqueles sobre quem colocáramos o fardo do reino e em quem depositáramos a confiança, esses heróis abandonaram seus corpos e seguiram o caminho dos conhecedores de Brahman.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
Privados aqui dos grandes carreiros virtuosos, tendo derrubado muitos reis, passaremos a vida em condição miserável.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
E entre todos os que ainda vivem está o invicto Bībhatsu (Arjuna), de olhos negros como Kṛṣṇa, de braços poderosos, difícil de alcançar até para os deuses.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
Ao alcançar o estandarte do macaco, erguido alto como o estandarte de Indra e brilhante como o arco e o raio de Indra, o grande exército avançou.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
Pelo rugido de leão de Bhīma, pelo som da concha Pāñcajanya e pelo estrondo de Gāṇḍīva, nossas mentes ficam confusas.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
Ele faiscava como um grande relâmpago que ofusca o brilho dos olhos; o Gāṇḍīva apareceu como um tição ardente.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
O grande arco, admirável de ouro, era visto agitando-se em todas as direções, como o relâmpago em nuvens densas.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
Conduzido por Kṛṣṇa como uma nuvem levada pelo vento, ó rei, Arjuna, perito nas armas, incendiou aquele teu exército, como um fogo feroz no fim da estação fria queima uma floresta densa.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
Vimos Dhanañjaya, radiante como Mahendra, lançando-se contra os exércitos, agitando a hoste e aterrorizando os reis, como um elefante que entra num lago de lótus.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
Novamente vimos aquele Pāṇḍava aterrorizando os guerreiros com o estalo de seu arco, como um leão que contempla um rebanho de veados.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
Os dois Kṛṣṇas, grandes arqueiros de todos os mundos, os dois touros entre todos os arqueiros, com as armaduras atadas, brilharam no meio do mundo.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
Ó Bhārata, nesta batalha terrível que já dura dezessete dias, enquanto os guerreiros lutavam por todos os lados.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
Assim como as nuvens de outono são despedaçadas por todos os lados quando sopradas pelo vento, assim os exércitos se dispersaram enquanto ele avançava.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
Ó grande rei, como um barco virado afundando no grande oceano é abalado, assim Savyasācin (Arjuna) abalou o teu exército.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
Onde está agora o teu filho do cocheiro (Karṇa)? Onde está Droṇa com o seu filho? Onde estou eu, onde está o teu próprio eu, e onde está Hārdikya (Kṛtavarman)?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
E onde está agora o teu irmão Duḥśāsana, juntamente com os seus irmãos?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
Tendo vencido com valor Jayadratha, que lutava ao alcance das flechas, e todos os teus parentes, irmãos, aliados e tios maternos, enquanto eles observavam, como se levasse o mundo sobre a cabeça.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
Ó rei, Jayadratha foi morto. Que resta agora a esperar? Quem é o homem aqui que vencerá o Pāṇḍava?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
Suas armas divinas são bem conhecidas, e o estrondo do Gāṇḍīva nos tira a coragem.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
Como uma noite sem lua, este exército sem seus chefes me parece um rio seco com árvores quebradas por elefantes.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
Quando os olhos do exército forem destruídos, o grande rei dos cavalos brancos, Arjuna, moverá-se à vontade, como fogo ardendo nas moitas da floresta.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
O ímpeto de Sātyaki e de Bhīmasena, somados, fenderia todas as montanhas e secaria os oceanos.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
Ó senhor dos homens, tudo o que Bhīma disse no meio da assembleia foi cumprido, e ele fará o mesmo novamente.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
Quando Karṇa estava à frente, o exército protegido pelos Pāṇḍavas, disposto pelo portador do arco Gāṇḍīva, era então difícil de alcançar e bem guardado.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
As más ações que cometestes contra os bons foram feitas sem causa; agora o seu fruto chegou até vós.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
Ó touro dos Bharatas, querido filho! Tudo o que reuniste no mundo com esforço para ti próprio está agora em dúvida, e também a tua própria vida.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
Protege-te de Duryodhana, pois o eu é o recipiente de tudo. Querido filho, quando o recipiente se parte, o que continha vai em todas as direções.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
Quem está a perder deve procurar a paz, ou com um igual; quem está a crescer pode fazer a guerra. Esta é a política de Bṛhaspati.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
Somos inferiores aos filhos de Pāṇḍu em força e poder; ó senhor, penso que aqui uma paz com os Pāṇḍavas te convém.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
Quem não conhece o bem e despreza o que é bom cai logo do reino e também não alcança o bem.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
Se, prostrando-nos diante do rei, pudéssemos obter o reino, isso seria bom; mas, ó rei, cair na ruína por insensatez não é bom.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
Pela palavra do filho de Vicitravīrya e pela palavra de Govinda, Yudhiṣṭhira, de natureza compassiva, te designaria para o reino.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
Yudhiṣṭhira, o Kaurava sem inimigos, dedicado a servir os mais velhos, sendo justo, não desprezará a palavra de Dhṛtarāṣṭra.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
Os seus irmãos também cumprirão a sua palavra; disso não há dúvida.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
Tudo o que Hṛṣīkeśa disser ao rei invicto, Arjuna, Bhīmasena e todos farão, sem dúvida.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
Kṛṣṇa não transgredirá a palavra do Pāṇḍava, e creio que o Pāṇḍava também não transgredirá a palavra de Dhṛtarāṣṭra nem a de Kṛṣṇa.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
Acho que é adequado para ti não ter hostilidade para com os Pārthas. Não te digo isto por covardia nem para proteger a minha vida.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
Ó rei, digo-te uma palavra salutar; recordá-la-ás quando estiveres sem vida.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
Assim, o velho Kṛpa, filho de Śaradvat, tendo lamentado estas palavras, suspirou longa e ardentemente, afligiu-se e caiu em confusão.