Махабхарата · Адхьяя 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
О царь, внимательно выслушай, как произошло великое истребление куру и пандавов, когда они сошлись друг с другом.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
Когда сын колесничего (Карна) был убит великодушным Пхалгуной (Арджуной), и войска, обратившись в бегство, снова и снова собирались вместе.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
Когда твой сын отвернулся, и его разум был поражён горем, и войска были сильно встревожены, увидев доблесть Партхи (Арджуны).
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
О Бхарата, когда воины предавались раздумьям и предавались скорби, а войска были смешаны, услышав высочайший рёв.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
О Бхарата, увидев в бою изуродованные знаки царей, павших владык земли, знамёна великодушных, а также слонов и пеших воинов, убитых на поле боя.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
То поле битвы было ужасно, подобно игровой площадке Рудры, где сотни тысяч царей ушли в безвестность.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
Кришпа, полный сострадания, обладающий возрастом и добрым нравом, сияющий, подойдя там к владыке людей, искусный в речи, из сострадания сказал Духшасане эти слова.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
Духшасана, выслушай, что я скажу тебе, о Каурава. Выслушав, о великий царь, сделай, если тебе угодно, о безупречный.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
Нет лучшего пути, чем долг войны, о владыка царей, опираясь на который воины сражаются, о бык среди воинов.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
Сын, брат, отец, сын сестры, дядя по матери, и так же родственники и близкие — с ними должен сражаться тот, кто живёт ремеслом воина.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
В убийстве лежит высший долг, а в бегстве — неправда. Желающие жить попали в эту ужасную жизнь. Поэтому на это я отвечу некоторым полезным словом.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
Когда убиты Бхишма, Дрона и великий колесничий Карна, а также Джаядратха, твои братья и твой сын Лакшмана, о безупречный, чего же нам ещё ждать?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
Те, на кого мы возложили бремя царства и на кого уповали, эти герои оставили свои тела и ушли путём знающих Брахмана.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
Лишённые здесь добродетельных великих колесничих, повергнув многих царей, мы будем влачить жалкое существование.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
Среди всех, кто ещё жив, есть непобедимый Бибхатсу (Арджуна), чернооким подобно Кришне, могучерукий, недостижимый даже для богов.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
Достигнув обезьяньего знамени, поднятого высоко, как знамя Индры, и сияющего, как лук и ваджра Индры, великое войско двинулось вперёд.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
От львиного рёва Бхимы, звука раковины Панчаджаньи и грома Гандивы наши умы приходят в смятение.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
Он сверкал, как великая молния, ослепляя блеск глаз; Гандива виднелась, словно горящий факел.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
Великий лук, чудесный золотом, виднелся колеблющимся во всех направлениях, как молния в тёмных тучах.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
Направляемый Кришной, словно облако, гонимое ветром, о царь, Арджуна, искусный в оружии, сжёг то твоё войско, как жестокий огонь в конце холодного времени года сжигает густой лес.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
Мы видели Дханамджаю, сияющего, как Махендра, врывающегося в войска, смущающего рать и наводящего ужас на царей, словно слон, входящий в пруд с лотосами.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
Снова мы увидели того Пандаву, наводящего ужас на воинов треском своего лука, словно лев, глядящий на стадо оленей.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
Два Кришны, великие лучники всех миров, два быка среди всех лучников, с надетыми доспехами, сияли посреди мира.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
О Бхарата, в этой ужасной битве, длящейся уже семнадцать дней, когда воины сражались со всех сторон.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
Как осенние облачные гряды, гонимые ветром, рвутся на части со всех сторон, так и войска рассеивались, когда он двигался вперёд.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
О великий царь, как лодку, перевернувшуюся и тонущую в великом океане, сотрясают волны, так Савьясачин (Арджуна) потряс твою армию.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
Где теперь твой сын колесничего (Карна)? Где Дрона с сыном? Где я, где твой возлюбленный, и где Хардикья (Критаварман)?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
А где теперь твой брат Духшасана вместе со своими братьями?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
Одолев доблестью Джаядратху, который сражался в пределах досягаемости стрел, и всех твоих родичей, братьев, союзников и дядей по матери, на их глазах, словно неся мир на голове.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
О царь, Джаядратха убит. Чего же нам ещё ждать? Кто здесь тот муж, что победит Пандаву?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
Его божественное оружие всем известно, и звон Гандивы отнимает у нас мужество.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
Как ночь без луны, это войско без предводителей кажется мне высохшей рекой с деревьями, сломанными слонами.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
Когда глаза войска будут уничтожены, великий царь с белыми конями, Арджуна, будет действовать по своей воле, как огонь, пылающий в зарослях леса.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
Натиск обоих, Сатьяки и Бхимасены, расколол бы все горы и иссушил бы океаны.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
О владыка людей, всё, что Бхима сказал посреди собрания, исполнилось, и он снова сделает то же.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
Когда Карна стоял впереди, войско, защищаемое Пандавами и построенное владельцем лука Гандива, было тогда труднодоступным и хорошо охраняемым.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
Злые деяния, которые вы совершили против добрых, были совершены без причины; теперь их плод пришёл к вам.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
О бык среди Бхаратов, дорогой сын! Всё, что ты с трудом собрал в мире ради себя, теперь под сомнением, как и твоя собственная жизнь.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
Береги себя от Дурьодханы, ибо Я — сосуд всего. Дорогой сын, когда сосуд разбит, то, что в нём было, уходит во все стороны.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
Тот, кто слабеет, должен искать мира, либо с равным; тот, кто растёт, может воевать. Таков закон Брихаспати.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
Мы уступаем сыновьям Панду в силе и мощи; о господин, по-моему, здесь тебе подобает заключить мир с Пандавами.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
Тот, кто не знает блага и пренебрегает благом, быстро теряет царство и не обретает блага.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
Если, склонившись перед царём, мы сможем обрести царство, это будет благом; но, о царь, гибель из-за глупости — не благо.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
По слову сына Вичитравирьи и по слову Говинды сострадательный Юдхиштхира поставит тебя на царство.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
Юдхиштхира, Каурава без врагов, преданный служению старшим, праведный, не пренебрежёт словом Дхритараштры.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
И братья его исполнят его слово; в этом нет сомнения.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
Что бы Хришикеша ни сказал непобедимому царю, то Арджуна, Бхимасена и все остальные без сомнения исполнят.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
Кришна не нарушит слова Пандавы, и я думаю, что Пандава не нарушит слова Дхритараштры, как и слова Кришны.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
Я думаю, тебе подобает не враждовать с Пarthами. Я говорю это не из малодушия и не ради спасения своей жизни.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
О царь, я говорю тебе благое слово; ты вспомнишь его, когда будешь лишён жизни.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
Так старый Крипа, сын Шарадваты, произнеся эти слова в горьком плаче, долго и горячо вздыхал, скорбел и впал в помрачение.