ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಹಾ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಫಲ್ಗುನನು (ಅರ್ಜುನನು) ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಕೊಂದಾಗ, ಸೇನೆಗಳು ಓಡಿ ಪದೇ ಪದೇ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಸೇನೆಗಳು ಬಹಳ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾದಾಗ.
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
ಭಾರತನೇ, ಯೋಧರು ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಸೇನೆಗಳು ಕಲಕಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೇಳಿಬಂದ ಉತ್ತಮ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಕೃತರಾದ ರಾಜರ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ, ಬಿದ್ದ ಭೂಪಾಲರನ್ನೂ, ಮಹಾತ್ಮರ ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತವಾದ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು, ರುದ್ರನ ಆಟದ ಸ್ಥಳದಂತಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ರಾಜರು ಹೆಸರಿಲ್ಲದಂತಾದರು.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೃಪನು, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶೀಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಕೌರವ. ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಮಾಡು, ಓ ನಿರ್ದೋಷಿ.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
ಮಗ, ಸಹೋದರ, ತಂದೆ, ತಂಗಿಯ ಮಗ, ಮಾವ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಕೂಡ — ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುವವನು ಅವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಧರ್ಮವಿದೆ; ಓಡಿಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮವಿದೆ. ಬದುಕನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಆ ಭಯಂಕರ ಜೀವನೋಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣ ಹತರಾದ ಬಳಿಕ, ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಹತರಾದ ಬಳಿಕ, ಇನ್ನೇನು ಉಳಿದಿದೆ? ನಾವು ಯಾರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸೋಣ?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
ಯಾರ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದ ಭಾರವನ್ನು ಇರಿಸಿ ನಾವು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೆವೋ, ಆ ಶೂರರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಅಗಲಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ದೀನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತರಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಇದ್ದಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಮಹಾಬಾಹು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎಟುಕದವನು.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತರವಾಗಿ ಏರಿರುವ ವಾನರ ಧ್ವಜವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮಹಾಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
ಭೀಮನ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ, ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
ಅದು ಕಣ್ಣಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸುವ ಮಹಾ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಯಂತೆ ಗಾಂಡೀವ ಕಾಣಿಸಿತು.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಬೀಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿತು; ದಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೋಡದಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಅಗ್ನಿ ದಟ್ಟ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಲಕಿ, ರಾಜರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ತಾವರೆ ಕೊಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುವ ಆನೆಯಂತೆ.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕಂಡೆವು; ಸಿಂಹ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರಾದ, ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎರಡು ಗೂಳಿಗಳಾದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹದಿನೇಳು ದಿನಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚದುರಿದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘಜಾಲಗಳಂತೆ, ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಸೇನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದವು.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮಗುಚಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
ನಿನ್ನ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಈಗ ಎಲ್ಲಿ? ಮಗನೊಂದಿಗಿರುವ ದ್ರೋಣ ಎಲ್ಲಿ? ನಾನು ಎಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಆತ್ಮಸಮಾನನು ಎಲ್ಲಿ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ (ಕೃತವರ್ಮ) ಎಲ್ಲಿ?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ದುಃಶಾಸನ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಈಗ ಎಲ್ಲಿ?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು, ಸಹಾಯಕರನ್ನು, ಮಾವಂದಿರನ್ನು—ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲೋಕವನ್ನೇ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಂತೆ.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಜಯದ್ರಥ ಹತನಾದನು. ಇನ್ನು ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು? ಪಾಂಡವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ ಆ ಪುರುಷ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾನೆ?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ. ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷ ನಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹರಣಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
ಚಂದ್ರನು ಮರೆಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ನಾಯಕರು ಹತರಾದ ಈ ಸೇನೆ, ಆನೆಗಳು ಮುರಿದ ಮರಗಳ ಒಣಗಿದ ನದಿಯಂತೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
ಸೇನೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ, ಶ್ವೇತಾಶ್ವನಾದ ಆ ಮಹಾರಾಜ (ಅರ್ಜುನ) ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವನು, ಕಾಡಿನ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ ಇಬ್ಬರ ವೇಗವು ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಬತ್ತಿಸಬಲ್ಲದು.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲ ಫಲಿಸಿವೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವನು.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
ಕರ್ಣನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯಿಂದ ವ್ಯೂಹ ರಚಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ಆಗ ಸಮೀಪಿಸಲಾರದಂತಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
ನೀವು ಸಜ್ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಈಗ ಅವುಗಳ ಫಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿದೆ.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ! ನಿನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ಲೋಕದ ಸರ್ವವನ್ನು ಶ್ರಮದಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ; ಈಗ ಅದು ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದೆ.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊ; ಆತ್ಮವೇ ಎಲ್ಲದರ ಪಾತ್ರ. ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ! ಪಾತ್ರ ಒಡೆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವುದು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವವನು ಸಂಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅಥವಾ ಸಮಾನನೊಡನೆ; ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ನೀತಿ.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
ನಾವು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯವರು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
ಯಾರು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದುದನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದರೆ ಅದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು; ಓ ರಾಜನೇ, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಪರಾಭವಗೊಳ್ಳುವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಲ್ಲ.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮಗನ ಮಾತಿನಿಂದ, ಗೋವಿಂದನ ವಚನದಿಂದ, ಕರುಣಾಶೀಲ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸುವನು.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
ಶತ್ರುರಹಿತನಾದ ಕೌರವ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವವನು; ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ್ದರಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತನ್ನು ಅವಮಾನಿಸನು.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಅಪರಾಜಿತ ರಾಜನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಅರ್ಜುನನೂ ಭೀಮಸೇನನೂ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವರು.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
ಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡವನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತನ್ನೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವನೂ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
ಪಾರ್ಥರೊಡನೆ ವೈರವಿಲ್ಲದಿರುವುದೇ ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ದೀನತೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಾಣ ಹೋದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
ಹೀಗೆ ವೃದ್ಧ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸಿದನು; ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು ಶೋಕಿಸಿ ಮೋಹಗೊಂಡನು.