মহাভারত · অধ্যায় 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
হে রাজন, কৌরব ও পাণ্ডবরা পরস্পর সম্মুখীন হয়ে কীভাবে মহাবিনাশে পতিত হল, মন দিয়ে শুনুন।
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
মহাত্মা ফল্গুন (অর্জুন) কর্তৃক সূতপুত্রের (কর্ণের) নিহত হওয়ার পর এবং সৈন্যরা পালিয়ে বারবার একত্র করা হলে।
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
আপনার পুত্র বিমুখ হয়ে শোকে বিহ্বলচিত্ত হলে, এবং পার্থের (অর্জুনের) বিক্রম দেখে সৈন্যরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলে।
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
হে ভরতবংশধর, যোদ্ধারা চিন্তামগ্ন ও দুঃখে নিমজ্জিত হলে, এবং সৈন্যদের আলোড়িত হওয়ার সময় উচ্চ গর্জন শুনে।
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
হে ভরত, যুদ্ধে বিকৃত রাজাদের চিহ্ন, পতিত ভূপালদের ও মহাত্মাদের ধ্বজা, রণে নিহত হস্তী ও পদাতিকদের দেখে।
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
সেই যুদ্ধক্ষেত্র অত্যন্ত ভয়ংকর ছিল, রুদ্রের ক্রীড়াস্থলের মতো; সেখানে লক্ষ লক্ষ রাজা অখ্যাত হয়ে গেলেন।
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
করুণায় পূর্ণ কৃপ, বয়স ও শীলে সমন্বিত হয়ে, সেখানে তেজস্বী হয়ে দুর্যোধনের কাছে এসে, বাক্যবিশারদ হয়ে করুণাবশত এই কথা বললেন।
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
দুর্যোধন, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো, হে কৌরব। শুনে, হে মহারাজ, যদি তোমার ভালো লাগে তবে তা করো, হে নিষ্পাপ।
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধধর্মের চেয়ে শ্রেয় কোনো পথ নেই, যা আশ্রয় করে ক্ষত্রিয়রা যুদ্ধ করে, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ।
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
পুত্র, ভ্রাতা, পিতা, ভগিনীর পুত্র, মাতুল, তেমনি আত্মীয় ও বান্ধবেরাও — ক্ষত্রিয়জীবিকায় বাঁচা মানুষকে তাদের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে হয়।
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
হত্যায় পরম ধর্ম, আর পলায়নে অধর্ম। যারা বাঁচতে চায় তারা সেই ভয়ংকর জীবিকায় পড়েছে। তাই এ বিষয়ে আমি হিতকর কিছু কথাই উত্তর দেব।
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও মহারথ কর্ণ নিহত হলে, জয়দ্রথ নিহত হলে, হে নিষ্পাপ, তোমার ভাইয়েরা ও তোমার পুত্র লক্ষ্মণ নিহত হলে, এখন আর কী অবশিষ্ট আছে? আমরা কিসের প্রতীক্ষা করব?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
যাদের উপর রাজ্যের ভার রেখে আমরা আস্থা স্থাপন করেছিলাম, সেই বীরেরা দেহত্যাগ করে ব্রহ্মজ্ঞানীদের গতি লাভ করেছে।
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
আমরা এখানে গুণবান মহারথীদের বিহীন হয়ে, বহু রাজাকে নিপাত করে, দীন অবস্থায় জীবনযাপন করব।
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
যাঁরা এখনও জীবিত আছেন, তাঁদের মধ্যে অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) আছেন; কৃষ্ণের মতো চোখবিশিষ্ট, মহাবাহু, দেবতাদেরও দুর্জয়।
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
ইন্দ্রধনু ও বজ্রের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রের ধ্বজার মতো উচ্চে উত্থিত বানরধ্বজের নিকটে পৌঁছে মহাসৈন্য এগিয়ে চলল।
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
ভীমের সিংহনাদে, পাঞ্চজন্য শঙ্খের ধ্বনিতে এবং গাণ্ডীবের টংকারে আমাদের মন বিভ্রান্ত হচ্ছে।
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
নয়নের দীপ্তি ম্লান করে দিয়ে মহাবিদ্যুতের মতো তা ঝলসে উঠল; জ্বলন্ত মশালের মতো গাণ্ডীব দৃষ্টিগোচর হল।
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
সোনায় বিচিত্র সেই মহান ধনুক চারদিকে আন্দোলিত হয়ে দেখা গেল, ঘন মেঘে বিদ্যুতের মতো।
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
কৃষ্ণ কর্তৃক চালিত হয়ে, বায়ুতাড়িত মেঘের মতো, হে রাজন্, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ অর্জুন আপনার সেই সৈন্যদল দগ্ধ করলেন; শিশিরের শেষে প্রচণ্ড অগ্নি ঘন বন পোড়ায় যেমন।
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
ইন্দ্রতুল্য দীপ্তিতে সৈন্যদলে প্রবেশ করে, সেনাকে বিক্ষুব্ধ করে ও রাজাদের ত্রস্ত করে যে ধনঞ্জয়কে আমরা দেখলাম, সে যেন পদ্মসরোবরে প্রবেশরত হস্তী।
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
ধনুকের টংকারে যোদ্ধাদের ত্রস্ত করা সেই পাণ্ডবকে আমরা আবার দেখলাম; সিংহ যেমন মৃগপাল দেখে।
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
সকল লোকের মহান ধনুর্ধর, সর্ব ধনুর্ধরদের মধ্যে দুই বৃষ, কবচ বাঁধা দুই কৃষ্ণ লোকের মাঝখানে দীপ্ত হলেন।
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
হে ভারত, সতেরো দিন ধরে চলা অতি ভয়ংকর এই যুদ্ধে, চারদিকে যোদ্ধারা যুদ্ধ করতে থাকলে।
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
বায়ুতাড়িত শরৎ মেঘের জালের মতো, তিনি যেতে যেতে সৈন্যরা চারদিকে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
হে মহারাজ, মহাসমুদ্রে উলটে ডুবতে থাকা নৌকার মতো, সব্যসাচী (অর্জুন) আপনার সেই সেনাদলকে কাঁপিয়ে দিলেন।
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
আপনার সূতপুত্র (কর্ণ) এখন কোথায়? পুত্রসহ দ্রোণ কোথায়? আমি কোথায়, আপনার প্রাণতুল্য (জন) কোথায়, এবং হার্দিক্য (কৃতবর্মা)-ই বা কোথায়?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
আপনার ভ্রাতা দুঃশাসন এখন ভ্রাতাদের সঙ্গে কোথায়?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
বাণের পরিধিতে এসে যুদ্ধরত জয়দ্রথকে, আপনার স্বজনদের, ভ্রাতাদের, সহায়কদের ও মাতুলদের—সকলকে পরাক্রমে পরাজিত করে, তাঁদের দেখতে দেখতে, যেন লোক মাথায় তুলে নিয়ে।
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
হে রাজা, জয়দ্রথ নিহত হয়েছে। এখন আমরা আর কী অবশিষ্টের অপেক্ষা করব? এখানে সেই পুরুষ কে আছে যে পাণ্ডবকে জয় করবে?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
সেই মহাত্মার দিব্য অস্ত্রসমূহ সকলেরই জানা। গাণ্ডীবের টংকার আমাদের ধৈর্য হরণ করে।
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
চাঁদ অস্ত গেলে রাত্রি যেমন হয়, নায়কহীন এই সেনাও তেমন; হাতির আঘাতে ভাঙা গাছের শুষ্ক নদীর মতো আমার কাছে প্রতিভাত হচ্ছে।
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
সেনার চক্ষু বিনষ্ট হলে শ্বেতাশ্ব সেই মহারাজ (অর্জুন) ইচ্ছামতো বিচরণ করবেন, বনের ঝোপে জ্বলন্ত আগুনের মতো।
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
সাত্যকি ও ভীমসেন উভয়ের যে বেগ, তা সমস্ত পর্বত বিদীর্ণ করবে এবং সাগর শুষ্ক করবে।
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
হে প্রজাপতি, সভার মাঝে ভীম যে কথা বলেছিল, তা সবই সফল হয়েছে; সে আবারও তা করবে।
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
কর্ণ যখন সম্মুখে ছিলেন, তখন পাণ্ডবদের দ্বারা রক্ষিত, গাণ্ডীবধারী কর্তৃক ব্যূহবদ্ধ সেই সৈন্যদল দুর্গম ও সুরক্ষিত ছিল।
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
আপনারা সাধুদের প্রতি যে অসাধু কর্ম করেছিলেন, তা অকারণেই করা হয়েছিল; এখন তার ফল আপনাদের কাছে এসে পৌঁছেছে।
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে বৎস! নিজের জন্যই তুমি জগতের সবকিছু যত্ন করে সংগ্রহ করেছিলে; এখন তা তোমার জন্য এবং তোমার প্রাণের জন্য সংশয়াপন্ন হয়েছে।
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
দুর্যোধন থেকে নিজেকে রক্ষা করো; আত্মাই সবকিছুর পাত্র। হে বৎস! পাত্র ভাঙলে তার মধ্যে যা থাকে তা দিকে দিকে ছড়িয়ে পড়ে।
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
যে হ্রাস পাচ্ছে সে সন্ধি খুঁজবে, অথবা সমানের সঙ্গে; যে বাড়ছে সে বিগ্রহ করতে পারে। এটিই বৃহস্পতির নীতি।
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
আমরা পাণ্ডুপুত্রদের চেয়ে বল ও শক্তিতে হীন; হে প্রভু! আমার মতে এখানে পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করাই আপনার পক্ষে উচিত।
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
যে শ্রেয় জানে না এবং শ্রেয়কে অবমাননা করে, সে শীঘ্রই রাজ্য থেকে ভ্রষ্ট হয়, আর শ্রেয়ও লাভ করে না।
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
রাজার কাছে প্রণত হয়ে যদি রাজ্য লাভ করতে পারি, তবেই মঙ্গল হবে; হে রাজন, মূঢ়তায় পরাভব বরণ করা মঙ্গলজনক নয়।
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্রের বাক্যে এবং গোবিন্দের বচনে কৃপাশীল যুধিষ্ঠির তোমাকে রাজ্যে নিযুক্ত করবেন।
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
শত্রুহীন কৌরব যুধিষ্ঠির, যিনি গুরুজনের সেবায় রত, ধার্মিক বলে ধৃতরাষ্ট্রের বাক্য অবমাননা করবেন না।
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
তাঁর ভ্রাতারাও তাঁর বাক্য পালন করবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
হৃষীকেশ অপরাজিত রাজাকে যা বলবেন, অর্জুন ও ভীমসেন সকলে নিঃসন্দেহে তাই করবেন।
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
কৃষ্ণ পাণ্ডবের বাক্য লঙ্ঘন করবেন না; ধৃতরাষ্ট্রের বাক্যও লঙ্ঘন করবেন না বলে আমি মনে করি। পাণ্ডবও কৃষ্ণের বাক্য লঙ্ঘন করবেন না।
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
পার্থদের সঙ্গে বিরোধহীন থাকাই আপনার পক্ষে উচিত বলে আমি মনে করি। দীনতার কারণে বা প্রাণরক্ষার জন্য আমি আপনাকে এ কথা বলছি না।
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
হে রাজা, আমি আপনাকে হিতকর কথা বলছি। প্রাণহীন হলে আপনি তা স্মরণ করবেন।
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
এইভাবে বৃদ্ধ শারদ্বত কৃপ এই কথা বলে বিলাপ করলেন; দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে শোক করলেন এবং মূর্ছিত হলেন।