مہابھارت · ادھیائے 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
اے راجن، غور سے سنیے کہ کوروؤں اور پانڈوؤں نے ایک دوسرے کا سامنا کر کے کس طرح عظیم تباہی پائی۔
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
مہاتما پھالگن (ارجن) کے ہاتھوں سوت پتر (کرن) کے مارے جانے پر اور لشکروں کے بھاگ جانے اور بار بار جمع کیے جانے پر۔
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
آپ کا بیٹا منہ موڑ کر غم سے دل زخمی ہو جانے پر، اور پارتھ (ارجن) کی شجاعت دیکھ کر لشکر نہایت پریشان ہو جانے پر۔
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
اے بھارت، جب جنگجو فکر میں ڈوب کر غم میں مبتلا تھے، اور لشکر منتشر ہو رہے تھے، تب بلند گرج سن کر۔
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
اے بھارت، جنگ میں بگڑے ہوئے بادشاہوں کے نشان، گرے ہوئے راجاؤں اور مہاتماؤں کے پرچم، میدان میں مارے گئے ہاتھی اور پیادہ سپاہی دیکھ کر۔
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
وہ میدان جنگ نہایت خوفناک تھا، گویا رودر کا کھیل کا میدان ہو، جہاں لاکھوں بادشاہ گمنامی کو پہنچ گئے۔
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
ترس سے بھرے کرپ، عمر اور شیل سے ہم آہنگ، وہاں تیجسوی ہو کر دریودھن کے پاس آئے اور بات کرنے میں ماہر ہو کر ہمدردی سے یہ بات کہی۔
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
دریودھن، جو میں تم سے کہوں گا وہ سنو، اے کورو۔ سن کر، اے مہاراج، اگر تمہیں پسند آئے تو کرو، اے بے گناہ۔
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
اے راجیندر، جنگ کے دھرم سے بہتر کوئی راستہ نہیں، جس کا سہارا لے کر کھشتری لڑتے ہیں، اے کھشتریوں میں بیل۔
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
بیٹا، بھائی، باپ، بہن کا بیٹا، ماموں، اور اسی طرح رشتہ دار اور بندھو بھی — کھشتری پیشے سے جینے والے کو ان سے بھی لڑنا ہوتا ہے۔
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
قتل میں پرم دھرم ہے، اور بھاگنے میں ادھرم۔ جینے کی خواہش رکھنے والے اس خوفناک روزی میں پڑ گئے ہیں۔ اس لیے اس بارے میں میں کچھ ہتکارک بات ہی کہوں گا۔
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
بھیشم، دروݨ اور مہارتھی کرن کے مارے جانے کے بعد، جیدرتھ کے مارے جانے کے بعد، اے بے عیب، تیرے بھائیوں اور تیرے بیٹے لکشمن کے مارے جانے کے بعد، اب کیا باقی رہ گیا ہے؟ ہم کس کا انتظار کریں؟
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
جن پر ہم نے سلطنت کا بوجھ ڈال کر بھروسا کیا تھا، وہ بہادر جسم چھوڑ کر برہم گیانیوں کی منزل کو پہنچ گئے ہیں۔
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
ہم یہاں گنوان مہارتھیوں سے جدا ہو کر، بہت سے بادشاہوں کو گرا کر، بے بسی کی حالت میں زندگی گزاریں گے۔
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
جو ابھی زندہ ہیں ان میں ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) ہیں، کرشن جیسی آنکھوں والے، مہابازو، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ رسائی۔
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
اندر دھنش اور بجر کی مانند چمکتے، اندر کے پرچم کی طرح بلند ہوتے بندر کے پرچم تک پہنچ کر عظیم لشکر آگے بڑھا۔
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
بھیم کی شیر کی گرج سے، پانچجنیہ شنکھ کی آواز سے اور گانڈیو کی ٹنکار سے ہمارے دل حیران ہو رہے ہیں۔
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
آنکھوں کی روشنی کو دھندلا کرتی بڑی بجلی کی طرح وہ چمکا؛ جلتی ہوئی مشعل کی مانند گانڈیو دکھائی دیا۔
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
سونے سے رنگین وہ عظیم کمان چاروں سمتوں میں لہراتی دکھائی دیتی تھی، جیسے گھنے بادلوں میں بجلی ہو۔
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
کرشن کے ہانکے ہوئے، ہوا سے اڑائے گئے بادل کی مانند، اے راجا، ہتھیار وِدیا میں ماہر ارجن نے آپ کے اس لشکر کو جلا ڈالا، جیسے سردی کے آخر میں شدید آگ گھنے جنگل کو جلا دیتی ہے۔
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
اندر کے مانند روشنی والا، لشکروں میں گھستا ہوا، فوج کو ہلاتا اور راجاؤں کو ڈراتا ہوا دھننجے کو ہم نے دیکھا؛ جیسے کنول کے تالاب میں ہاتھی داخل ہوتا ہے۔
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
کمان کی ٹنکار سے جنگجوؤں کو ڈراتے ہوئے اس پانڈو کو ہم نے پھر دیکھا، جیسے شیر ہرنوں کے ریوڑ کو دیکھتا ہے۔
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
تمام جہانوں کے عظیم کمان داروں میں، تمام کماندار وں میں دو بیل، زرہ بند دونوں کرشن دنیا کے بیچ میں چمک اٹھے۔
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
اے بھارت، سترہ دنوں سے جاری اس انتہائی ہولناک جنگ میں، جب ہر طرف جنگجو لڑ رہے تھے۔
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
ہوا سے منتشر ہونے والے خزاں کے بادلوں کے جھرمٹ کی طرح، اس کے گزرتے ہی لشکر ہر طرف بکھر گئے۔
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
اے مہاراج، جیسے بڑے سمندر میں الٹی ہوئی ڈوبتی کشتی کو لہریں ہلا دیتی ہیں، ویسے ہی سویاسانچی (ارجن) نے آپ کے اس لشکر کو کانپا دیا۔
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
آپ کا سوت پتر (کرن) اب کہاں ہے؟ بیٹے سمیت دروں کہاں ہیں؟ میں کہاں ہوں، آپ کی جان (پیارا) کہاں ہے، اور ہاردکیہ (کرتورما) کہاں ہے؟
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
آپ کا بھائی دُشاسن اپنے بھائیوں سمیت اب کہاں ہے؟
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
تیروں کی زد میں آ کر لڑتے ہوئے جیادرتھ کو، آپ کے رشتے داروں، بھائیوں، مددگاروں اور ماموؤں کو—سب کو پراکرم سے شکست دے کر، ان کے دیکھتے ہوئے، گویا دنیا کو سر پر اٹھا کر۔
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
اے راجا، جیدرتھ مارا گیا۔ اب ہم کس باقی چیز کا انتظار کریں؟ یہاں وہ کون شخص ہے جو پانڈو کو جیت سکے؟
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
اس مہاتما کے دیویہ استر سب کو معلوم ہیں، اور گانڈیو کی ٹنکار ہمارا صبر چھین لیتی ہے۔
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
چاند ڈوب جانے کے بعد کی رات کی مانند، سردار مارے جانے سے یہ لشکر، ہاتھیوں کے توڑے درختوں والی سوکھی ندی جیسا مجھے دکھائی دیتا ہے۔
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
لشکر کی آنکھیں تباہ ہونے پر سفید گھوڑوں والا وہ مہاراج (ارجن) اپنی مرضی سے گھومے گا، جنگل کی جھاڑیوں میں جلتی آگ کی مانند۔
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
ستیاکی اور بھیم سین دونوں کا جو ویگ ہے، وہ سب پہاڑوں کو چیر دے اور سمندروں کو سکھا دے۔
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
اے پرجاپتی، سبھا کے بیچ بھیم نے جو بچن کہے تھے، وہ سب پورے ہو چکے ہیں؛ وہ پھر بھی ویسا ہی کرے گا۔
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
جب کرن آگے کھڑا تھا، تب پانڈووں کی محفوظ کردہ، گانڈیوہ دھنوا (ارجن) کی ترتیب دی ہوئی وہ فوج اُس وقت ناقابلِ رسائی اور محفوظ تھی۔
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
آپ لوگوں نے نیک لوگوں کے ساتھ جو برے کام کیے، وہ بلاوجہ کیے گئے تھے؛ اب ان کا پھل آپ کے پاس آ گیا ہے۔
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، اے عزیز بیٹے! تُونے اپنے ہی لیے دنیا کی ہر چیز کوشش سے جمع کی تھی؛ اب وہ سب اور تیری جان خطرے میں ہیں۔
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
دُریودھن سے اپنی حفاظت کر؛ آتما ہی سب کا برتن ہے۔ اے عزیز! برتن ٹوٹ جائے تو اس میں جو ہے وہ سمتوں کی طرف چلا جاتا ہے۔
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
جو گھٹ رہا ہو اسے صلح ڈھونڈنی چاہیے، یا برابر والے سے؛ جو بڑھ رہا ہو وہ جنگ کر سکتا ہے۔ یہی برہسپتی کی نیتی ہے۔
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
ہم پانڈو کے بیٹوں سے طاقت اور قوت میں کمتر ہیں؛ اے مالک! میرے نزدیک یہاں پانڈووں کے ساتھ صلح کرنا آپ کے لیے مناسب ہے۔
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
جو شخص بھلائی کو نہیں جانتا اور بھلائی کی بے توقیری کرتا ہے، وہ جلد ہی سلطنت سے گر جاتا ہے اور بھلائی بھی نہیں پاتا۔
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
بادشاہ کے آگے جھک کر اگر ہم سلطنت حاصل کر سکیں تو یہی بھلائی ہے؛ اے راجا، حماقت سے شکست کی طرف جانا بھلائی نہیں ہے۔
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
ویچتروِیریہ کے بیٹے کے کہنے سے اور گووند کے قول سے، رحم دل یدھشٹھر آپ کو سلطنت میں مقرر کر دیں گے۔
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
دشمن سے خالی کوروَیہ یدھشٹھر، جو بزرگوں کی خدمت میں مشغول ہے، دھرم والا ہونے کے سبب دھرتراشٹر کے قول کی بے قدری نہیں کرے گا۔
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
اُن کے بھائی بھی اُن کے قول کو پورا کریں گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
ہرشیکیش جو کچھ ناقابلِ شکست راجا سے کہیں گے، ارجن اور بھیم سین، سب بے شک وہی کریں گے۔
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
کرشن پانڈو کے قول کی خلاف ورزی نہیں کریں گے، اور میں سمجھتا ہوں کہ دھرتراشٹر کے قول کی بھی خلاف ورزی نہیں کریں گے۔ پانڈو بھی کرشن کے قول کی خلاف ورزی نہیں کرے گا۔
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ پارتھوں کے ساتھ عداوت نہ رکھنا ہی آپ کے لیے مناسب ہے۔ میں یہ بات بزدلی یا جان بچانے کے لیے آپ سے نہیں کہہ رہا۔
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
اے بادشاہ، میں آپ سے ہیتکر بات کہتا ہوں۔ جب آپ بے جان ہوں گے تو اسے یاد کریں گے۔
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
اس طرح بوڑھے شاردت کرپ یہ باتیں کہہ کر نوحہ کرنے لگے؛ لمبی اور گرم آہ بھر کر غمزدہ ہوئے اور بے ہوش ہو گئے۔