മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
രാജാവേ, കൗരവരും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി എങ്ങനെ മഹാനാശത്തിലെത്തി എന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
മഹാത്മാവായ ഫൽഗുനൻ (അർജുനൻ) സൂതപുത്രനെ (കർണ്ണനെ) വധിച്ചപ്പോഴും സൈന്യങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടപ്പോഴും.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
അങ്ങയുടെ പുത്രൻ മുഖം തിരിച്ച്, ശോകത്താൽ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുകയും, പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) വിക്രമം കണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ അതിഭീതരാകുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
ഭാരതാ, യോദ്ധാക്കൾ ചിന്തയിൽ മുഴുകി ദുഃഖം പ്രാപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സൈന്യങ്ങൾ കലക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഉയർന്ന മഹാനാദം കേട്ട്.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ വികൃതരായ രാജാക്കന്മാരുടെ ചിഹ്നങ്ങളും, വീണുപോയ ഭൂപാലന്മാരെയും മഹാത്മാക്കളുടെ കൊടികളെയും, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആനകളെയും കാലാൾപ്പടയെയും കണ്ട്.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
ആ യുദ്ധഭൂമി അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു, രുദ്രന്റെ കളിസ്ഥലം പോലെ; അവിടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ പ്രസിദ്ധിയറ്റു പോയി.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
കരുണ നിറഞ്ഞ കൃപർ, പ്രായവും ശീലവും ഉള്ളവനായി, അവിടെ തേജസ്വിയായി ദുര്യോധനനെ സമീപിച്ച്, വാക്കിൽ വിദഗ്ധനായി ദയയോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
ദുര്യോധനാ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കൂ, കൗരവാ. കേട്ടശേഷം, മഹാരാജാവേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ, ഓ നിഷ്കളങ്കാ.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, യുദ്ധധർമ്മത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ വഴി ഇല്ല; അതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ക്ഷത്രിയർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
മകൻ, സഹോദരൻ, പിതാവ്, സഹോദരിയുടെ മകൻ, മാതുലൻ, അതുപോലെ ബന്ധുക്കളും ജ്ഞാതികളും — ക്ഷത്രിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ അവരോടും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
കൊല്ലുന്നതിൽ പരമധർമ്മമുണ്ട്; ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ അധർമ്മമുണ്ട്. ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ആ ഭയങ്കര ജീവിതോപാധിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇതിൽ ഹിതകരമായ ചില വാക്കുകൾ മാത്രം ഞാൻ മറുപടി പറയാം.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും മഹാരഥനായ കർണ്ണനും കൊല്ലപ്പെട്ടശേഷം, ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, ഹേ നിർമ്മലാ, നിന്റെ സഹോദരന്മാരും പുത്രൻ ലക്ഷ്മണനും വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം, ഇനി എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്? നാം എന്തിനെ കാത്തിരിക്കണം?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
ആരുടെ മേൽ രാജ്യഭാരം വെച്ച് നാം വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചിരുന്നുവോ, ആ വീരന്മാർ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളുടെ ഗതി പ്രാപിച്ചു.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
നാം ഇവിടെ ഗുണവാന്മാരായ മഹാരഥന്മാരെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ്, പല രാജാക്കന്മാരെയും വീഴ്ത്തി, ദീനമായ അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കും.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളവരിൽ അപരാജിതനായ ബീഭത്സുവുണ്ട് (അർജ്ജുനൻ); കറുത്ത കണ്ണുകളും മഹാബാഹുവും ദേവന്മാർക്കുപോലും അടുക്കാനാവാത്തവനുമാണ്.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
ഇന്ദ്രധനുസ്സും വജ്രവുംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന വാനരക്കൊടി എത്തി മഹാസൈന്യം മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
ഭീമന്റെ സിംഹനാദത്താലും പാഞ്ചജന്യശംഖിന്റെ ശബ്ദത്താലും ഗാണ്ഡീവധനുസ്സിന്റെ ഘോഷത്താലും നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ മോഹിതമാകുന്നു.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
കണ്ണുകളുടെ പ്രഭയെ മറയ്ക്കുന്ന മഹാമിന്നൽ പോലെ അത് തിളങ്ങി; കത്തുന്ന കൊള്ളിപോലെ ഗാണ്ഡീവം കാണപ്പെട്ടു.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
സ്വർണ്ണത്താൽ വിചിത്രമായ ആ മഹാധനുസ്സ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വീശപ്പെട്ടു കാണപ്പെട്ടു; കനത്ത മേഘങ്ങളിൽ മിന്നൽ പോലെ.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
കൃഷ്ണനാൽ തെളിക്കപ്പെട്ട്, കാറ്റിനാൽ ഓടിക്കപ്പെടുന്ന മേഘം പോലെ, ഹേ രാജാവേ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനായ അർജ്ജുനൻ നിങ്ങളുടെ ആ സേനയെ ദഹിപ്പിച്ചു; ശിശിരകാലത്തിന്റെ അവസാനം ഉഗ്രമായ അഗ്നി നിബിഡവനത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതു പോലെ.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
ഇന്ദ്രനു തുല്യമായ പ്രഭയോടെ സേനകളിൽ കടന്ന്, സൈന്യത്തെ ഇളക്കി, രാജാക്കന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ധനഞ്ജയനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; താമരക്കുളത്തിൽ കടക്കുന്ന ആനപോലെ.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
വില്ലിന്റെ മുഴക്കത്താൽ യോദ്ധാക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ പാണ്ഡവനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടു; സിംഹം മാൻകൂട്ടത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
സകല ലോകങ്ങളിലെയും മഹാവില്ലാളികളും എല്ലാ വില്ലാളികളിലും ശ്രേഷ്ഠരായ രണ്ടു വൃഷഭങ്ങളും, കവചം ധരിച്ച രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരും ലോകമധ്യത്തിൽ ശോഭിച്ചു.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
ഭാരതാ, പതിനേഴു ദിവസമായി തുടരുന്ന അതിഭയങ്കരമായ ഈ യുദ്ധത്തിൽ, എല്ലാ ഭാഗത്തും യോദ്ധാക്കൾ പോരാടുമ്പോൾ.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
കാറ്റിനാൽ ചിതറിക്കപ്പെടുന്ന ശരത്കാല മേഘപടലങ്ങൾ പോലെ, അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചിതറിപ്പോയി.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹാസമുദ്രത്തിൽ മറിഞ്ഞു മുങ്ങുന്ന തോണി പോലെ, സവ്യസാചി (അർജുനൻ) നിന്റെ ആ സേനയെ കുലുക്കി.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
നിന്റെ സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) ഇപ്പോൾ എവിടെ? പുത്രനോടൊപ്പമുള്ള ദ്രോണർ എവിടെ? ഞാൻ എവിടെ, നിന്റെ ആത്മാവായവൻ എവിടെ, ഹാർദിക്യൻ (കൃതവർമ്മാവ്) എവിടെ?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
നിന്റെ സഹോദരൻ ദുഃശാസനനും സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ എവിടെ?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
അമ്പുകളുടെ പരിധിയിലെത്തി പോരാടുന്ന ജയദ്രഥനെയും, നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും സഹോദരന്മാരെയും സഹായികളെയും മാതുലന്മാരെയും—എല്ലാവരെയും വീര്യത്താൽ കീഴടക്കി, അവർ നോക്കിനിൽക്കേ, ലോകത്തെ തലയിൽ കയറ്റിയതുപോലെ.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
രാജാവേ, ജയദ്രഥൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. ഇനി നാം എന്തിനെ കാത്തിരിക്കണം? പാണ്ഡവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ പുരുഷൻ ഇവിടെ ആരുണ്ട്?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ മുഴക്കം നമ്മുടെ ധൈര്യം അപഹരിക്കുന്നു.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞ രാത്രിപോലെ, നായകർ വധിക്കപ്പെട്ട ഈ സേന, ആനകൾ ഒടിച്ച മരങ്ങളുള്ള വറ്റിയ നദിപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
സേനയുടെ കണ്ണുകൾ നശിച്ചപ്പോൾ, വെൺകുതിരയുള്ള ആ മഹാരാജാവ് (അർജുനൻ) ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കും, കാട്ടുപൊന്തകളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
സാത്യകിയുടെയും ഭീമസേനന്റെയും ഇരുവരുടെയും വേഗം എല്ലാ പർവതങ്ങളെയും പിളർക്കും; സമുദ്രങ്ങളെ വറ്റിക്കും.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
ജനാധിപതേ, സഭാമധ്യത്തിൽ ഭീമൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളെല്ലാം ഫലിച്ചു; അവൻ ഇനിയും അത് ചെയ്യും.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
കർണൻ മുന്നിൽ നിന്നപ്പോൾ, പാണ്ഡവരാൽ സംരക്ഷിതമായതും ഗാണ്ഡീവധാരി വ്യൂഹം ചമച്ചതുമായ ആ സേന അന്ന് സമീപിക്കാനാകാത്തതും കാക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
നിങ്ങൾ സജ്ജനങ്ങളോട് ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ കാരണമില്ലാതെ ചെയ്തവയായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവയുടെ ഫലം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പ്രിയപുത്രാ! നിന്റെ സ്വാർഥത്തിനായി നീ ലോകത്തിലെ എല്ലാം പരിശ്രമത്തോടെ ശേഖരിച്ചു; ഇപ്പോൾ അത് സർവ്വവും നിനക്കും നിന്റെ ജീവനും സംശയത്തിലായിരിക്കുന്നു.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
ദുര്യോധനനിൽ നിന്ന് നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക; ആത്മാവാണ് എല്ലാത്തിന്റെയും പാത്രം. പ്രിയപുത്രാ! പാത്രം പൊട്ടിയാൽ അതിലുള്ളത് ദിക്കുകളിലേക്ക് പോകും.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
ക്ഷയിക്കുന്നവൻ സന്ധി തേടണം, അല്ലെങ്കിൽ തുല്യശക്തിയുള്ളവനോട്; വളരുന്നവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാം. ഇതാണ് ബൃഹസ്പതിയുടെ നീതി.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെക്കാൾ നാം ബലത്തിലും ശക്തിയിലും കുറഞ്ഞവരാണ്; ഓ പ്രഭോ! ഇവിടെ പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
ആരാണോ ശ്രേയസ്സ് അറിയാത്തത്, ശ്രേയസ്കരമായതിനെ അവമതിക്കുന്നത്, അവൻ വേഗം രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു; ശ്രേയസ്സും അവൻ നേടുന്നില്ല.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
രാജാവിന് മുന്നിൽ വണങ്ങി രാജ്യം നേടാനായാൽ അതു ശ്രേയസ്കരം; രാജാവേ, മൂഢതകൊണ്ട് പരാജയത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ശ്രേയസ്കരമല്ല.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രന്റെ വാക്കിനാലും ഗോവിന്ദന്റെ വചനത്താലും, കാരുണ്യശീലനായ യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്നെ രാജ്യത്തിൽ നിയോഗിക്കും.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
ശത്രുരഹിതനായ കൗരവ്യൻ യുധിഷ്ഠിരൻ, മുതിർന്നവരെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയവനാണ്; ധാർമ്മികനായതിനാൽ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കിനെ അവഗണിക്കില്ല.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
അവന്റെ സഹോദരന്മാരും അവന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
ഹൃഷീകേശൻ അപരാജിതനായ രാജാവിനോട് എന്തു പറയുന്നുവോ, അതു അർജുനനും ഭീമസേനനും എല്ലാവരും സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യും.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കില്ല; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കും ലംഘിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. പാണ്ഡവനും കൃഷ്ണന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കില്ല.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
പാർത്ഥന്മാരോട് വൈരമില്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് യോഗ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് ദൈന്യം കൊണ്ടോ പ്രാണരക്ഷ കൊണ്ടോ അല്ല ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
രാജാവേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഹിതകരമായ വാക്ക് പറയുന്നു. പ്രാണൻ പോകുമ്പോൾ നീ അത് ഓർക്കും.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
ഇങ്ങനെ വൃദ്ധനായ ശാരദ്വതൻ കൃപൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് വിലപിച്ചു; ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ നെടുവീർപ്പിട്ട് ശോകിച്ച് മോഹിതനായി.