Mahābhārata · Adhyāya 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
Wahai raja, dengarkanlah dengan saksama bagaimana kehancuran besar Kuru dan Pāṇḍava terjadi ketika mereka saling berhadapan.
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
Ketika putra sais kereta (Karṇa) dibunuh oleh Phalguna (Arjuna) yang berjiwa agung, dan pasukan-pasukan melarikan diri serta dikumpulkan kembali berulang kali.
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
Ketika putramu berpaling, pikirannya terhantam duka, dan pasukan-pasukan sangat gelisah melihat keperkasaan Pārtha (Arjuna).
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
Wahai Bhārata, ketika para prajurit tenggelam dalam renungan dan dilanda duka, dan pasukan terguncang, setelah mendengar raungan yang luar biasa.
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
Wahai Bhārata, setelah melihat dalam pertempuran tanda-tanda raja yang rusak, para penjaga bumi yang tewas, panji-panji orang berjiwa agung, serta gajah dan prajurit pejalan kaki yang terbunuh di medan laga.
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
Medan laga itu sangat mengerikan, bagaikan arena permainan Rudra, tempat ratusan ribu raja tenggelam dalam ketidakterkenalan.
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
Kṛpa, dipenuhi welas asih, memiliki usia dan watak yang baik, bercahaya, mendekati raja manusia di sana, dan mahir berbicara, dengan belas kasihan mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana.
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
Duryodhana, dengarkanlah apa yang akan kukatakan padamu, wahai Kaurava. Setelah mendengarnya, wahai raja agung, lakukanlah jika itu berkenan bagimu, wahai tak bercela.
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
Tiada jalan yang lebih baik daripada kewajiban perang, wahai raja di antara raja, yang dengan berpegang padanya para kṣatriya berperang, wahai banteng di antara kṣatriya.
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
Putra, saudara, ayah, anak saudari, paman dari pihak ibu, dan demikian pula kerabat serta sanak saudara — mereka inilah yang harus diperangi oleh orang yang hidup dari profesi kṣatriya.
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
Dalam membunuh terdapat dharma tertinggi, dan dalam melarikan diri terdapat adharma. Mereka yang menginginkan hidup telah terjerumus ke mata pencaharian yang mengerikan itu. Maka dalam hal ini aku akan menjawab dengan kata-kata yang berfaedah.
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
Setelah Bhīṣma, Droṇa, dan kereta perkasa Karṇa gugur, Jayadratha pun gugur, saudara-saudaramu dan putramu Lakṣmaṇa gugur, wahai yang tak bernoda, apa yang tersisa bagi kami untuk dinanti?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
Mereka yang kepadanya kami telah menyerahkan beban kerajaan dan menaruh kepercayaan, para pahlawan itu telah meninggalkan tubuh mereka dan menempuh jalan para pengenal Brahman.
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
Kami di sini, terpisah dari para kereta perkasa yang berbudi, setelah menjatuhkan banyak raja, akan menjalani hidup dalam keadaan papa.
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
Di antara semua yang masih hidup ada Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan, bermata hitam seperti Kṛṣṇa, berlengan perkasa, sukar didekati bahkan oleh para dewa.
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
Setelah mencapai panji kera yang berkibar tinggi seperti panji Indra dan berkilau seperti busur serta vajra Indra, pasukan besar itu maju.
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
Oleh raungan singa Bhīma, oleh bunyi kerang Pāñcajanya dan dentuman busur Gāṇḍīva, pikiran kami menjadi bingung.
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
Ia berkilau seperti kilat besar yang menyilaukan cahaya mata; busur Gāṇḍīva tampak seperti obor yang menyala.
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
Busur besar yang indah berhias emas itu tampak berayun ke segala arah, seperti kilat dalam awan tebal.
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
Dikendalikan oleh Kṛṣṇa seperti awan yang dihembus angin, wahai raja, Arjuna yang mahir dalam senjata membakar pasukanmu itu, seperti api dahsyat di akhir musim dingin membakar hutan lebat.
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
Kami melihat Dhanañjaya, bersinar seperti Mahendra, menerjang masuk ke dalam pasukan, mengguncang bala tentara dan membuat para raja ketakutan, seperti gajah memasuki kolam teratai.
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
Sekali lagi kami melihat Pāṇḍava itu menakut-nakuti para prajurit dengan dentang busurnya, seperti singa memandang kawanan rusa.
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
Kedua Kṛṣṇa, pemanah agung di seluruh dunia, dua banteng di antara semua pemanah, dengan baju zirah terpasang, bersinar di tengah dunia.
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran yang sangat mengerikan ini yang telah berlangsung tujuh belas hari, ketika para prajurit bertempur di segala arah.
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
Seperti gumpalan awan musim gugur yang dicerai-beraikan angin dari segala penjuru, demikianlah pasukan tercerai-berai saat ia maju.
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
Wahai raja agung, seperti perahu terbalik yang tenggelam di samudra luas diguncang ombak, demikianlah Savyasācin (Arjuna) mengguncang pasukanmu.
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
Di manakah kini putra sais kereta (Karṇa) milikmu? Di manakah Droṇa beserta putranya? Di manakah aku, di manakah orang kesayanganmu, dan di manakah Hārdikya (Kṛtavarman)?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
Dan di manakah kini saudaramu Duḥśāsana bersama saudara-saudaranya?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
Setelah mengalahkan Jayadratha yang bertempur dalam jangkauan panah, serta semua kerabatmu, saudara-saudaramu, sekutu, dan paman dari pihak ibu dengan keperkasaan, sementara mereka menyaksikan, seolah ia memikul dunia di kepalanya.
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
Wahai raja, Jayadratha telah gugur. Apa lagi yang kita tunggu? Siapakah di sini pria yang akan mengalahkan Pāṇḍava?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
Senjata-senjata ilahi sang maha jiwa itu telah diketahui semua orang, dan dentang busur Gāṇḍīva merampas keberanian kami.
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
Seperti malam tanpa bulan, pasukan ini tanpa pemimpinnya tampak bagiku seperti sungai kering dengan pohon-pohon yang dipatahkan gajah.
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
Ketika mata pasukan dihancurkan, sang maharaja berkuda putih, Arjuna, akan bergerak sesuka hati, seperti api yang menyala di semak-semak hutan.
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
Derap kedua pihak, Sātyaki dan Bhīmasena, mampu membelah semua gunung dan mengeringkan lautan.
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
Wahai penguasa manusia, segala yang diucapkan Bhīma di tengah sidang telah terlaksana, dan ia akan melakukannya lagi.
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
Ketika Karṇa berdiri di depan, pasukan yang dilindungi para Pāṇḍava, disusun oleh pemanah Gāṇḍīva, saat itu sulit didekati dan terjaga dengan baik.
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
Perbuatan jahat yang kalian lakukan terhadap orang-orang baik dilakukan tanpa sebab; kini buahnya telah datang kepada kalian.
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
Wahai banteng Bharata, anakku tersayang! Segala yang telah engkau kumpulkan dengan susah payah di dunia demi dirimu sendiri kini dalam bahaya, begitu pula nyawamu.
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
Lindungilah dirimu dari Duryodhana, sebab diri adalah wadah segalanya. Anakku tersayang, bila wadah pecah, apa yang ada di dalamnya pergi ke segala arah.
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
Orang yang sedang merosot hendaknya mencari perdamaian, atau dengan yang setara; orang yang sedang berkembang boleh berperang. Inilah kebijaksanaan Bṛhaspati.
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
Kami lebih lemah daripada putra-putra Pāṇḍu dalam kekuatan dan kuasa; wahai tuanku, menurut saya perdamaian dengan para Pāṇḍava di sini pantas bagimu.
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
Siapa yang tidak mengetahui yang baik dan meremehkan yang baik, segera jatuh dari kerajaan dan tidak memperoleh kebaikan pula.
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
Jika dengan merendahkan diri di hadapan raja kita dapat memperoleh kerajaan, itu baik; tetapi, wahai raja, pergi menuju kehancuran karena kebodohan bukanlah baik.
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
Atas perkataan putra Vicitravīrya dan atas perkataan Govinda, Yudhiṣṭhira yang berwatak penuh belas kasih akan menempatkanmu di kerajaan.
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
Yudhiṣṭhira, keturunan Kuru yang tiada musuh, tekun melayani para tetua, sebagai orang berdharma tidak akan mengabaikan perkataan Dhṛtarāṣṭra.
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
Saudara-saudaranya pun akan melaksanakan perkataannya; tentang hal ini tidak ada keraguan.
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
Apa pun yang dikatakan Hṛṣīkeśa kepada raja yang tak terkalahkan, Arjuna, Bhīmasena, dan semuanya pasti akan melakukannya, tanpa ragu.
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
Kṛṣṇa tidak akan melanggar perkataan Pāṇḍava, dan menurut saya Pāṇḍava pun tidak akan melanggar perkataan Dhṛtarāṣṭra maupun perkataan Kṛṣṇa.
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
Menurut saya, yang layak bagimu adalah tidak bermusuhan dengan para Pārtha. Aku mengatakan ini bukan karena pengecut, dan bukan demi menyelamatkan nyawaku.
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
Wahai raja, aku mengatakan kepadamu perkataan yang bermanfaat; engkau akan mengingatnya ketika engkau tak bernyawa.
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
Demikianlah Kṛpa yang tua, putra Śaradvat, setelah meratapkan kata-kata ini, menghela napas panjang dan panas, berduka, dan jatuh dalam kebingungan.