महाभारत · अध्याय 9.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.3.1
शृणु राजन्नवहितो यथावृत्तो महान्क्षयः ।
कुरूणां पाण्डवानां च समासाद्य परस्परम् ॥ ९.३.१ ॥
राजन्, ध्यान से सुनिए कि कौरवों और पाण्डवों ने परस्पर भिड़कर किस प्रकार महान विनाश को प्राप्त किया।
9.3.2
निहते सूतपुत्रे च फल्गुनेन महात्मना ।
विद्रुतेषु च सैन्येषु समानीतेषु चासकृत् ॥ ९.३.२ ॥
महात्मा फल्गुन (अर्जुन) द्वारा सूतपुत्र (कर्ण) के मारे जाने पर और सेनाओं के भाग जाने तथा बार-बार एकत्र किए जाने पर।
9.3.3
विमुखे तव पुत्रे च शोकोपहतचेतसि ।
भृशोद्विग्नेषु सैन्येषु दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम् ॥ ९.३.३ ॥
आपके पुत्र के विमुख होने और शोक से व्याकुल चित्त होने पर, तथा पार्थ (अर्जुन) का पराक्रम देखकर सेनाओं के अत्यन्त उद्विग्न होने पर।
9.3.4
ध्यायमानेषु योधेषु दुऋखं प्राप्तेषु भारत ।
बलानां मत्यमानानां श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ॥ ९.३.४ ॥
हे भारत, योद्धाओं के चिन्तामग्न और दुःख को प्राप्त होने पर, तथा सेनाओं के मथे जाते समय उत्तम गर्जन सुनकर।
9.3.5
अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं प्रेक्ष्य संयुगे ।
पतितानवनीपालान्धवजांश्चैव महात्मनाम्।
रणे विनिहतान्नागान्दृष्ट्वा पत्तींश्च भारत ॥ ९.३.५ ॥
हे भारत, युद्ध में विकृत हुए राजाओं के चिह्न, पतित भूपालों और महात्माओं के ध्वज, रणभूमि में मारे गए हाथियों और पैदल सैनिकों को देखकर।
9.3.6
आयोधनं महाघोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ।
अप्रख्यातिं गतानां तु राज्ञां शतसहस्रशः ॥ ९.३.६ ॥
वह युद्धभूमि अत्यन्त भयंकर थी, मानो रुद्र का क्रीड़ास्थल हो, जहाँ लाखों राजा अप्रसिद्धि को प्राप्त हो गए थे।
9.3.7
कृपाविष्टः कृपो दृष्ट्वा वयः शीलसमन्वितः ।
अब्रवीत्तत्र तेजस्वी सोऽभिसृत्य जनाधिपम्।
दुर्योधनमनुक्रोशाद्वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ९.३.७ ॥
करुणा से भरे कृप ने, आयु और शील से युक्त होकर, उस समय उन दुर्योधन की ओर जाकर, जो वाणी में निपुण थे, दया से यह वचन कहा।
9.3.8
दुर्योधन निबोधेयं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
श्रुत्वा कुरु महाराज यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ९.३.८ ॥
दुर्योधन, जो मैं तुमसे कहूँगा, उसे सुनो, हे कौरव। हे महाराज, सुनकर वैसा करो, यदि तुम्हें अच्छा लगे, हे निष्पाप।
9.3.9
न युद्धधर्माच्छ्रेयान्वै पन्था राजेन्द्र विद्यते ।
यं समाश्रित्य युध्यन्ते क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ९.३.९ ॥
हे राजेंद्र, युद्धधर्म से बढ़कर कोई श्रेष्ठ मार्ग नहीं है, जिसका आश्रय लेकर क्षत्रिय युद्ध करते हैं, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ।
9.3.10
पुत्रो भ्राता पिता चैव स्वस्रीयो मातुलस्तथा ।
सम्बन्धिबान्धवाश्चैव योद्वव्याः क्षत्रजीविन ॥ ९.३.१० ॥
पुत्र, भाई, पिता, भानजा और मामा, तथा सम्बन्धी और बांधव भी, क्षत्रिय-जीविका वाले को युद्ध में लड़ना होता है।
9.3.11
वधे चैव परो धर्मस्तथाऽधर्मः पलायने ।
ते स्म घोरां समापन्ना जीविकां जीवितार्थिनः।
तदत्र प्रतिवक्ष्यामि किञ्चिदेव हितं वचः ॥ ९.३.११ ॥
वध में ही परम धर्म है, और पलायन में अधर्म। जीवन की इच्छा रखने वाले वे भयानक जीविका में पड़ गए हैं। इसलिए इस विषय में मैं कुछ हितकारी वचन ही उत्तर दूँगा।
9.3.12
हते भीष्मे च द्रोणे च कर्णे चैव महारथे ।
जयद्रथे च निहते तव भ्रातृषु चानघ।
लक्ष्मणे तव पुत्रे च किं शेषं पर्युपास्महे ॥ ९.३.१२ ॥
भीष्म, द्रोण और महारथी कर्ण के मारे जाने पर, जयद्रथ के मारे जाने पर, हे निष्पाप, तुम्हारे भाइयों और तुम्हारे पुत्र लक्ष्मण के मारे जाने पर, अब हम किसकी प्रतीक्षा करें?
9.3.13
येषु भारं समासज्य राज्ये मतिमकुर्महि ।
ते सन्त्यज्य तनूर्याताः शूरा ब्रह्मविदां गतिम् ॥ ९.३.१३ ॥
जिन पर हमने राज्य का भार रखकर विश्वास किया था, वे शूरवीर शरीर त्यागकर ब्रह्मज्ञानियों की गति को प्राप्त हो गए हैं।
9.3.14
वयं त्विह विनाभूता गुणवद्भिर्महारथैः ।
कृपणं वर्तयिष्यामः पातयित्वा नृपान्बहून् ॥ ९.३.१४ ॥
हम यहाँ गुणवान महारथियों से वियुक्त होकर, अनेक राजाओं को गिराकर, दीन दशा में जीवन बिताएँगे।
9.3.15
सर्वैरथ च जीवद्भिर्बीभत्सुरपराजितः ।
कृष्णनेत्रो महाबाहुर्देवैरपि दुरासदः ॥ ९.३.१५ ॥
और जो सब अभी जीवित हैं, उनमें अपराजित बीभत्सु (अर्जुन) हैं, जिनकी आँखें कृष्ण जैसी हैं, महाबाहु हैं, देवताओं के लिए भी दुर्जेय हैं।
9.3.16
इन्द्रकार्मुकवज्राभमिन्द्रकेतुमिवोच्छ्रितम् ।
वानरं केतुमासाद्य सञ्चचाल महाचमूः ॥ ९.३.१६ ॥
इन्द्रधनुष और वज्र के समान चमकते, इन्द्र की ध्वजा के समान ऊँचे उठे वानर-ध्वज तक पहुँचकर महासेना आगे बढ़ी।
9.3.17
सिंहनादेन भीमस्य पाञ्चजन्यस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषात्सम्मुह्यन्ते मनांसि नः ॥ ९.३.१७ ॥
भीम की सिंहगर्जना से, पाञ्चजन्य शंख की ध्वनि से और गाण्डीव धनुष की टंकार से हमारे मन मोहग्रस्त हो रहे हैं।
9.3.18
स्फुरन्तीव महाविद्युन्मुष्णन्ती नयनप्रभाम् ।
अलातमिव चाविद्वं गाण्डवीं समदृश्यत ॥ ९.३.१८ ॥
वह महाविद्युत् की भाँति चमक रहा था, नेत्रों की प्रभा को चौंधियाता हुआ; जलती हुई लुकाठी के समान गाण्डीव दिखाई दिया।
9.3.19
जाम्बूनदविचित्रं च धूयमानं महद्धनुः ।
दृश्यते दिक्षु स्रवासु विद्युदभ्रघनेष्विव ॥ ९.३.१९ ॥
स्वर्ण से विचित्र बना वह महान धनुष चारों दिशाओं में हिलते हुए दिखाई देता था, मानो घने मेघों में बिजली चमकती हो।
9.3.20
उह्यमानश्च कृष्णेन वायुनेव बलाहकः ।
तावकं तद्बलं राजन्नर्जुनोऽस्त्रविशारदः।
गहनं शिशिरापाये ददाहाग्निरिवोल्बणः ॥ ९.३.२० ॥
कृष्ण द्वारा हाँके जाते हुए, वायु से उड़ाए मेघ के समान, हे राजन्, अस्त्रविद्या में निपुण अर्जुन ने आपकी उस सेना को जलाया, जैसे शिशिर के अंत में प्रचंड अग्नि घने वन को जला देती है।
9.3.21
गाहमानमनीकानि महेन्द्रसदृशप्रभम् ।
विक्षोभयन्तं सेनां वै त्रासयन्तं च पार्थिवान्।
धनञ्जयमपश्याम नलिनीमिव कुञ्जरम् ॥ ९.३.२१ ॥
मेरे द्वारा देखा गया धनंजय वह था जो सेनाओं में प्रवेश करता था, इन्द्र के समान प्रभावाला, सेना को विक्षुब्ध करता और राजाओं को भयभीत करता, जैसे हाथी कमल-सरोवर में प्रवेश करता है।
9.3.22
त्रासयन्तं तथा योधान्धनुर्घोषेण पांण्डवम् ।
भूय एनमपश्याम सिंहं मृगगणानिव ॥ ९.३.२२ ॥
धनुष की टंकार से योद्धाओं को भयभीत करते हुए उस पाण्डव को हमने फिर देखा, जैसे सिंह मृगों के झुंड को देखता है।
9.3.23
सर्वलोकमहेष्वासो वृषभौ सर्वधन्विनाम् ।
आमुक्तकवचौ कृष्णौ लोकमध्ये विरेजतुः ॥ ९.३.२३ ॥
समस्त लोकों के महान धनुर्धर, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, कवच बाँधे हुए दोनों कृष्ण संसार के बीच प्रकाशित हुए।
9.3.24
अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्य भारत ।
सङ्ग्रामस्यातिघोरस्य युध्यतां चाभितो युधि ॥ ९.३.२४ ॥
हे भारत, आज सत्रह दिनों से चल रहे अति भयंकर संग्राम में, जहाँ सब ओर योद्धा युद्ध कर रहे हैं।
9.3.25
वायुनेव विधूतानि एव सैन्यानि गच्छता ।
शरदम्भोदजालानि विशीर्यन्ते समन्ततः ॥ ९.३.२५ ॥
जैसे वायु से शरद ऋतु के मेघ-समूह चारों ओर छिन्न-भिन्न हो जाते हैं, वैसे ही (अर्जुन के) जाते समय सेनाएँ चारों ओर बिखर गईं।
9.3.26
तां नावमिव पर्यस्तां मज्जमानां महार्णवे ।
तव सेनां महाराज सव्यसाची व्यकम्पयत् ॥ ९.३.२६ ॥
हे महाराज, जैसे महासागर में डूबती हुई उलटी नाव को (लहरें हिला देती हैं), वैसे ही सव्यसाची (अर्जुन) ने आपकी उस सेना को कँपा दिया।
9.3.27
क्वनु ते सूतपुत्रोऽभूत्क्वनु द्रोणः सहात्मजः ।
अहं क्व च क्व चात्मा ते हार्दिक्यश्च तथा क्वनु ॥ ९.३.२७ ॥
आपका सूतपुत्र (कर्ण) अब कहाँ है? पुत्र सहित द्रोण कहाँ हैं? मैं कहाँ हूँ, आपका आत्मा (प्रिय) कहाँ है, और हार्दिक्य (कृतवर्मा) भी कहाँ है?
9.3.28
दुःशासनश्च ते भ्राता भ्रातृभिः सहितः क्वनु ॥ ९.३.२८ ॥
और आपके भाई दुःशासन अपने भाइयों सहित अब कहाँ हैं?
9.3.29
वाणगोचरसम्प्राप्तं युध्यमानं जयद्रथम् ।
सम्बन्धिनस्ते भ्रातॄंश्च साहयान्मातुलांस्तथा।
सर्वान्विक्रम्य मिपतो लोकमाक्रम्य मूर्धनि ॥ ९.३.२९ ॥
जयद्रथ को, जो युद्ध करते हुए बाण-मार्ग में आ पहुँचा था, और आपके सम्बन्धियों, भाइयों, सहायकों तथा मामाओं को भी—सबको पराक्रम से परास्त कर, उनके देखते-देखते, मानो संसार को सिर पर उठाकर।
9.3.30
जयद्रथो हतो राजन्किन्नु शेषमुपास्महे ।
को वेह स पुमानास्ते यो विजेष्यति पाण्डवम् ॥ ९.३.३० ॥
हे राजन्, जयद्रथ मारा गया, अब हम किसकी प्रतीक्षा करें? यहाँ वह कौन पुरुष है जो पाण्डव को जीत सकेगा?
9.3.31
तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विदितानि महात्मनः ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि नः ॥ ९.३.३१ ॥
उस महात्मा के दिव्य अस्त्र सबको ज्ञात हैं, और गाण्डीव का टंकार हमारा धैर्य हर लेता है।
9.3.32
नष्टचन्द्रा यथा रात्रिः सेनेयं हतनायका ।
नागभग्नद्रुमा शुष्का नदीव प्रतिभाति मे ॥ ९.३.३२ ॥
चन्द्रमा के अस्त हो जाने पर रात्रि जैसी होती है, वैसी ही यह सेना अपने नायकों के मारे जाने से प्रतीत होती है, हाथियों से तोड़े गए वृक्षों वाली सूखी नदी जैसी।
9.3.33
ध्वजिन्यां हतनेत्रायां यथेष्टं श्वेतवाहनः ।
चरिष्यति महाराजः कक्षेष्वग्निरिव ज्वलन् ॥ ९.३.३३ ॥
सेना के नेत्र नष्ट हो जाने पर श्वेत-अश्व वाले महाराज (अर्जुन) इच्छानुसार विचरेंगे, जैसे वन की झाड़ियों में जलती अग्नि।
9.3.34
सात्यकेश्चैव यो वेगो भीमसेनस्य चोभयोः ।
दारयेत गिरीन्सर्वाञ्शोषयेच्चैव सागरान् ॥ ९.३.३४ ॥
सात्यकि और भीमसेन, दोनों का जो वेग है, वह सभी पर्वतों को चीर डाले और समुद्रों को सुखा दे।
9.3.35
उवाच वाक्यं यद्भीमः सभामध्ये विशाम्पते ।
कृतं तत्सफलं सर्वं भूयश्चैव करिष्यति ॥ ९.३.३५ ॥
हे प्रजापति, भीम ने सभा के बीच जो वचन कहे थे, वह सब सफल हो चुका है और वे फिर भी वैसा ही करेंगे।
9.3.36
प्रमुखस्थे तदा कर्णे बलं पाण्डवरक्षितम् ।
दुरासदं तदा गुप्तं व्यूढं गाण्डीवधन्वना ॥ ९.३.३६ ॥
तब कर्ण के सामने खड़े होने पर पाण्डवों द्वारा रक्षित सेना, जिसे गाण्डीवधारी (अर्जुन) ने व्यूह में सजाया था, तब दुर्गम और सुरक्षित थी।
9.3.37
युष्माभिस्तानि चीर्णानि यान्यसाधूनि साधुषु ।
अकारणकृतान्येव तेषां वः फलमागतम् ॥ ९.३.३७ ॥
आप लोगों ने सज्जनों के प्रति जो दुष्ट कर्म किए, वे बिना कारण किए गए थे; अब उनका फल आपके सामने आ गया है।
9.3.38
आत्मनोऽर्थे त्वया लोके यत्नतः सर्व आहृतः ।
स ते संशयितस्तात आत्मा च भरतर्षभ ॥ ९.३.३८ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, हे तात! आपने अपने ही लिए संसार का सब कुछ बड़े प्रयत्न से जुटाया था; वह सब अब आपके और आपके प्राणों के लिए संशय में पड़ गया है।
9.3.39
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
भिन्ने हि भाजने तात दिशो गच्छति तद्गतम् ॥ ९.३.३९ ॥
दुर्योधन से अपनी रक्षा करो; आत्मा ही सबका आधार है। हे तात! पात्र फूट जाए तो उसमें रखी वस्तु दिशाओं में बिखर जाती है।
9.3.40
हीयमानेन वै सन्धिः पर्येष्टव्यः समेन वा ।
विग्रहो वर्धमानेन नीतिरेषा बृहस्पतेः ॥ ९.३.४० ॥
जो हार रहा हो उसे संधि खोजनी चाहिए, या समान शक्ति वाले से; जो बढ़ रहा हो उसे युद्ध करना चाहिए। यही बृहस्पति की नीति है।
9.3.41
ते वयं पाण्डुपुत्रेभ्यो हीनाः स्म बलशक्तितः ।
अत्र ते पाण्डवैः सार्धं सन्धिं मन्ये क्षमं प्रभो ॥ ९.३.४१ ॥
हम पाण्डु के पुत्रों से बल और शक्ति में हीन हैं। हे प्रभो! मेरे विचार से अब आपके लिए पाण्डवों के साथ संधि करना उचित है।
9.3.42
न जानीते हि यः श्रेयः श्रेयसश्चावमन्यते ।
स क्षिप्रं भ्रश्यते राज्यान्न च श्रेयोऽनुविन्दति ॥ ९.३.४२ ॥
जो मनुष्य कल्याण को नहीं जानता और कल्याणकारी उपदेश का अपमान करता है, वह शीघ्र ही राज्य से च्युत हो जाता है और उसे कल्याण भी प्राप्त नहीं होता।
9.3.43
अणिपत्य हि राजानं राज्यं यदि लभेमहि ।
श्रेयः स्यान्न तु मौढ्येन राजन्गन्तुं पराभवम् ॥ ९.३.४३ ॥
यदि राजा के सामने झुककर हम राज्य पा सकें, तो वही कल्याण होगा; हे राजन्, मूर्खता से पराभव को प्राप्त होना कल्याणकारी नहीं है।
9.3.44
वैचित्रवीर्यवचनात्कृपाशीलो युधिष्ठिरः ।
विनियुञ्जीत राज्ये त्वां गोविन्दवचनेन च ॥ ९.३.४४ ॥
विचित्रवीर्य के पुत्र के कहने पर और गोविन्द के वचन से, दयालु स्वभाव वाले युधिष्ठिर आपको राज्य में नियुक्त कर देंगे।
9.3.45
अजातशत्रुः कौरव्यो गुरुशुश्रूषणे रतः ।
धृतराष्ट्रस्य वचनं नावमंस्यति धार्मिकः ॥ ९.३.४५ ॥
शत्रुहीन कौरव युधिष्ठिर, जो गुरुजनों की सेवा में लगे रहते हैं, धार्मिक होने के कारण धृतराष्ट्र के वचन का अनादर नहीं करेंगे।
9.3.46
कुर्वन्ति भ्रातरश्चास्य वचनं नात्र संशयः ॥ ९.३.४६ ॥
और उनके भाई भी उनके वचन का पालन करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
9.3.47
यद्ब्रूयाद्धि हृषीकेशो राजानमपराजितम् ।
अर्जुनो भीमसेनश्च सर्वे कुर्युरसंशयम् ॥ ९.३.४७ ॥
हृषीकेश जो कुछ अपराजित राजा से कहेंगे, अर्जुन और भीमसेन, सब निस्संदेह वही करेंगे।
9.3.48
नातिक्रमिष्यते कृष्णो वचनं पाण्डवस्य तु ।
धृतराष्ट्रस्य मन्येऽहं नापि कृष्णस्य पाण्डवः ॥ ९.३.४८ ॥
कृष्ण पाण्डव के वचन का उल्लंघन नहीं करेंगे, और मैं मानता हूँ कि पाण्डव भी कृष्ण का उल्लंघन नहीं करेंगे, न ही धृतराष्ट्र के वचन का।
9.3.49
एतत्क्षममहं मन्ये तव पार्थैरविग्रहम् ।
न त्वां ब्रवीमि कार्पण्यान्न प्राणपरिरक्षणात् ॥ ९.३.४९ ॥
मैं मानता हूँ कि आपके लिए पार्थों के साथ शत्रुता न रखना ही उचित है। मैं यह आपसे दीनता के कारण या प्राण-रक्षा के लिए नहीं कह रहा हूँ।
9.3.50
पथ्यं राजन्ब्रवीमि त्वां तत्परासुः स्मरिष्यसि ॥ ९.३.५० ॥
हे राजन्, मैं आपको हितकर बात कह रहा हूँ। आप उसे तब याद करेंगे जब आप प्राणहीन हो जाएँगे।
9.3.51
इति वृद्धो विलप्यैतत्कृपः शारद्वतो वचः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्यशुशोच च मुमोह च ॥ ९.३.५१ ॥
इस प्रकार वृद्ध शारद्वत कृप ये वचन कहकर विलाप करने लगे, और गहरी गरम साँसें लेकर शोक करने लगे और मोह में पड़ गए।