مهابهاراتا · أدهيايا 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
قال سانجايا: ثم، بعد أن انطلقت تلك العربات الثلاث، وصل البانديفاس إلى تلك البحيرة حيث كان دوريودهانا.
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
ثم، لما وصل أفضل الكورو إلى بحيرة دفايبايانا، رأى ذلك المستودع المائي الذي أوقفه ابن دهريتراشترا.
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
قال نديم الكورو لفاسوديفا هذه الكلمات: "انظر إلى هذه المايا التي وظّفها ابن دهريتراشترا في الماء.
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
إنه مستلقٍ هناك، يحبس الماء؛ لا يخاف من البشر. وبعد أن صنع هذه المايا الإلهية، اختبأ داخل الماء.
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
من كانت حكمته خداعًا لن يُطلق سراحه حيًا على يدي. وحتى لو أعانه حامل الصاعقة نفسه في القتال، فإن الناس سيرونه مقتولًا في الحرب، يا مادهافا.
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
يا بهارata، اقضِ على مايا هذا المخادع بالمايا. ينبغي أن يُقتل المخادع بالمايا — هذه هي الحقيقة يا يودهيشثيرا.
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
بكثير من الحيل والوسائل، وباستعمال السحر في الماء، يا خير البهاراتا، اقتل سويودهانا الماكر.
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
بالحيل والوسائل قتل إندرا الدَّيتيا والدانافا؛ وبالوسائل ذاتها قيّد العظيم النفس بالي.
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
حقًا، أُهلك الأسورا العظيمان هيرانياكشا وهيرانياكاشيبو بالحيلة، مسبوقةً بالوسائل.
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
أيها الملك، قُتل الجبار فريترا أيضًا بالحيلة؛ وكذلك قُتل الراكشاسا رافانا، ابن بولستيا، على يد راما مع أقاربه وأتباعه.
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
فاتخذ منهج الحيلة، واعمل أنت أيضًا بشجاعة على النحو نفسه.
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
أيها الملك، قبل زمن بعيد قتلتُ الاثنين بالحيل والوسائل: الداية العظيم طاراكا والجبار فيبراتشيتي.
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
وَاتَابِي وَرِلْفَالَا، وَكَذَلِكَ تْرِيشِرَاسُ، وَيَا قَوِيُّ، الأَسُورَانِ سُنْدَا وَأُبَسُنْدَا — هؤلاء أيضاً قُتلوا بالحيلة وحدها.
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
بالحِيَل والوسائل يتمتع إندرا بالسماء، يا قوي. الحيلة وحدها هي القوية، يا ملك يُدهِشثِرا؛ ولا شيء غيرها.
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
الدَّيتيا والدانافا والراكشاسا والملوك أيضاً قُتلوا بالحيل والوسائل؛ فلذلك فاعمل بالحيلة.
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
وحين قال له فاسوديفا ذلك، خاطب الباندافا ذو العهد الثابت ابنك القوي الواقف في الماء كأنه يضحك، يا ملك عظيم، يا بهارتا؛ فكلّمه ابن كونتي.
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
يا سويودهانا، لأيّ غاية بدأتَ هذا العمل في الماء، يا سيد الناس، بعد أن أوقعتَ الإهلاك بكل طبقة المحاربين وبأسرتك أنتَ؟
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
والآن دخلتَ البركة، راغباً في نجاة نفسك. انهض أيها الملك، وقاتِل معنا يا سويودهانا!
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
يا أفضل الرجال، أين ذهب كبرياؤك وشرفك، حتى تقف هنا خائفاً بعد أن حبست الماء أيها الملك؟
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
في المجلس يسمّيك الناس جميعاً بطلاً، لكنني أرى أن شجاعتك وأنت راقد في الماء باطلة.
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
انهض أيها الملك وقاتل؛ أنت كشتريّ وُلدت في سلالة نبيلة. أنت كوروي، فاذكر خاصةً نسبك ومولدك.
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
كيف تقف، وأنت تمدح نسب الكوريين ومولدك، وقد دخلت الماء خوفاً شديداً من الحرب؟
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
أن تقف جانباً دون قتال ليس هذا الدهرما الأبدي.
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
أيها الملك، الفرار في القتال فعل الأدنياء ولا يقود إلى السماء. أنت الذي تريد أن تعيش في الحرب، كيف ذلك دون أن تبلغ الشاطئ الآخر؟
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
أيها الحبيب، بعد أن رأيت هؤلاء الأبناء والإخوة والآباء والأقارب والأصدقاء والأخوال والأنسباء وقد سقطوا، وبعد أن أمرت بقتلهم، كيف تقف الآن في البحيرة؟
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
أنت تحسب نفسك بطلاً، لكنك لست بطلاً؛ تقول الباطل يا بهاراتا. أيها الضعيف الفهم، تقول «أنا بطل» والعالم كله يسمع.
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
لا يفرّ الأبطال أبداً عند رؤية أعدائهم. قل لي أيها البطل، بأي سلوك تترك القتال؟
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
فلتنهض إذن، وادفع خوفك عنك وقاتل. أيها سويودهنا، لقد أمرت بقتل الجيش كله وإخوتك، فقاتل الآن.
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
لا ينبغي أن تُعلّق الآن قلبك على الحياة؛ فإن من مثلك، بنية أداء الدارما، أيها سويودهنا، ينبغي أن يلجأ إلى واجب المحارب.
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
لقد اتكلت على كارنا وشاكوني ابن سوبالا وعلى دوحشاسانا، فلم تدرك نفسك بسبب الوهم.
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
يا بهارتا، بعد أن ارتكبت ذلك الإثم العظيم، فقاوم وقاتل. كيف لمثلك أن يرتضي الفرار بسبب الوهم؟
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
يا سويودهانا، أين ذهبت بسالتك الرجولية؟ أين كبرياؤك؟ أين ذهبت شجاعتك الحربية، وأين ذلك التفاخر العظيم منك؟
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
أين ذهبت مهارتك في السلاح؟ لماذا تضطجع في البركة؟ أنت يا بهارتا ذلك البطل نفسه؛ فانهض وقاتل بواجب المحارب.
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
إما أن تهزمنا وتحكم هذه الأرض، أو تُقتل على أيدينا فتنام على الأرض يا بهارتا.
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
هذا واجبك الأسمى الذي قدّره الخالق العظيم النفس؛ فأدِّه بحق ثابتًا في بسالتك.
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
فلما خاطبه بذلك الحكيم ابن دهرما أيها الملك العظيم، قال ابنك، وهو واقف في الماء، هذا الكلام.
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
أيها الملك العظيم، ليس عجيباً أن يدخل الخوف على كائن حي. وأنت يا سليل بهارتا، لم أنسحب خوفاً على حياتي.
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
بلا عربة ولا كنانة، وقد قُتل سائق العجلات الخلفية، وحيداً في المعركة بلا أتباع، رغبتُ في استعادة الثقة.
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
يا سيد الشعوب، ما دخلتُ هذا الماء طلباً للنجاة، ولا خوفاً، ولا يأساً، بل من شدة الإعياء.
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
يا ابن كُنتي، اطمئن أنت ومن تبعك جميعاً؛ سأنهض وأقاتلكم جميعاً في المعركة.
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
لقد اطمأنّ كلنا، وقد كنا نبحث عنك طويلاً؛ فانهض الآن وقاتل هنا، يا سُيودهانا.
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
إمّا أن تقتل أبناء بريثا في المعركة وتنال المملكة المزدهرة، أو تُقتل في الحرب على أيدينا وتبلغ عالم الأبطال.
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
يا بهجة الكوروين، من أجله كنت أتمنى مملكة الكوروين، يا سيد البشر، قد قُتل جميع هؤلاء إخوتي.
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
إذ قد جُرّدت الأرض من جواهرها وقُتل خيرة محاربيها، فإني حقًا لا أستطيع أن أتمتع بها كما يتمتع المرء بامرأة أرملة.
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
يا يودهيشثيرا، يا ثور البهاراتا، إني حتى الآن آمل أن أغلبك بعد أن أكسر عزيمة البانشالا والبانداڤا.
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
لكنني الآن لا أظن أن عملا يتحقق بالحرب أبدًا، إذ سكن دروناً وكارنا، وقُتل الجد.
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
أيها الملك، فلتكن هذه الأرض الآن لك وحدك؛ فأي ملك بلا أعوان يرغب في حكم المملكة؟
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
بعد أن قُتل مثل هؤلاء الأصدقاء والأبناء والإخوة والآباء، وسُلبت المملكة منكم، فمن مثلي يرغب حقًا في البقاء حيًا؟
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
سأذهب إلى الغابة مرتديًا جلود الظباء، فلا لذة لي في المملكة، يا بهارata، أنا الذي هُزم أنصاره.
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
هذه الأرض، أيها الملك، مليئة بالأقارب القتلى والخيول القتيلة والفيلة القتيلة؛ فاستمتع بها الآن خالي البال.
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
سأذهب إلى الغابة بعينها، مرتديًا جلدي ظبي؛ فلمن خلا من الناس، أيها القدير، لا رغبة له في الحياة الآن.
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
اذهب، يا سيد الملوك، واستمتع براحة بهذه الأرض التي قُتل أمراؤها، وقُتل محاربوها، وضاعت جواهرها، وتحطمت طبقة مقاتليها.
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
ولما سمع يودهيشتيرا ذو الشهرة العظيمة الكلمات المؤلمة لابنك دريودهانا، الراقد في الماء، تكلم.
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
لا تتكلم بهذا النواح المكروب، يا عزيزي، وأنت راقد في الماء؛ أيها الملك، إن هذا لا يستقر في قلبي كصيحة طائر.
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
يا سوياوهانا، وإن كنت قادرًا على العطاء، فلا أرغب في أن أحكم هذه الأرض التي تمنحها.
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
لن أقبل هذه الأرض التي تعطيها ظلماً، فإن قبول الهبات، أيها الملك، لا يُعد واجب الكشاتريا.
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
لا أرغب في الأرض كلها التي تمنحها، لكنني بعد أن أهزمك في القتال، سأتمتع بهذه الأرض.
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
وأنت لا سلطان لك على الأرض، كيف تريد أن تهبها؟ أيها الملك، لماذا لم تهبها حينها؟
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
أيها الملك، حين طلبنا بحق من أجل السلام لأسرتنا، رفضت أولاً الفارس الجبار فارشنيا (كريشنا).
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
ماذا تعطي الآن؟ ومن الذي أوقعك في وهم النصر هذا؟ وأي ملك يُهاجَم سيرغب في أن يهب الأرض؟
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
ليس لك الآن سلطان أن تعطي الأرض، ولا أن تنتزعها بالقوة، يا بهجة الكورو. أيها الملك، كيف تريد أن تعطيها؟
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
فليحكم هذه الأرض من يهزمني في القتال. يا بهارتا، ولا بقدر ما تنفذه رأس إبرة من الأرض (كنت سأعطي).
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
من قبل لم تعطني ولو بقدر ذلك. يا سيد الشعوب، فكيف تعطي الآن هذه الأرض كلها؟
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
من قبل لم تتخلَّ ولو عن رأس إبرة من الأرض. فكيف تتخلى الآن عن هذه الأرض؟
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
بعد أن نلتَ السلطان وحكمتَ هذه الأرض هكذا، أيُّ أحمق يعزم على إعطاء هذه الأرض لعدو؟
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
لكنك، وقد أعماك الحمق المحض، لا تدرك. حتى لو أردت أن تعطي الأرض، فلن تنجو ما دمت حياً.
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
إما أن تغلبنا فتحكم هذه الأرض، أو تُقتل على أيدينا فتذهب إلى العوالم العليا.
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
أيها الملك، ما دمنا نحن الاثنين أحياء، فيّ وفيك، سيكون بلا شك لدى جميع الكائنات شكٌّ في نصر كلينا.
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
الحياة فيك يصعب الحصول عليها، أما الحياة التي فيّ فهي بيدي. أستطيع أن أُبقي من أشاء حياً، أما أنت فلست قادراً على الحياة.
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
لقد سعيتَ خصوصاً إلى رمينا في النار، وبالأفاعي السامة والسموم، وكذلك بإغراقنا في الماء. أيها الملك، بانتزاعك المملكة ظلمتنا.
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
بالكلام المؤذي وبجرّ دراوبدي — أيها الآثم! ولهذا السبب لا تبقى لك حياة.
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
انهض، انهض! قاتِل؛ ففي القتال يكون خيرٌ لك.
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
وهكذا كان أولئك الأبطال يرددون مرارًا وتكرارًا، هنا وهناك، كلمات شتى مصحوبة بصيحات النصر، يا سيد الناس.