摩诃婆罗多 · 章 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
桑闪耶说：那三辆战车离去之后，般度之子们来到了难敌所在的那个湖边。
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
库鲁之最那时到达了毗耶娑之湖，看见了被持国之子所凝固的那片水域。
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
库鲁之喜对婆薮提婆说了这番话：“你看，持国之子在水中施展的这幻术。
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
他躺在那里，阻止着水流；他不怕凡人。施展了这神圣的幻术，他隐藏在水中。
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
智慧已被欺诈所染之人，不会被我放生。即使持金刚者亲自在战中助他，摩陀婆啊，世人仍会看见他在战斗中被杀。
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
婆罗多之子啊，以幻术摧毁这幻术者的幻术吧。幻术者应以幻术来诛杀——这是真理，坚战。
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
以多种计策与手段，并在水中施展幻术，婆罗多之最啊，你应击杀这位施行幻术的苏yodhana。
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
以计策与手段，因陀罗杀死了提迭耶与檀那婆；同样以这些手段，那位大德者缚住了巴利。
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
的确，大阿修罗金眼与金衣王，正是以计策与手段被消灭的。
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
大王，强大的弗栗多也是以计策被杀的；同样，补罗斯蒂亚之子罗刹王罗波那，连同亲属与随从，被罗摩所杀。
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
依靠计策之道，你也应同样勇敢地行动。
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
大王，往昔这两位，都是我以计策与手段所杀：大阿修罗塔拉卡与勇猛的毗普罗奇提。
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
伐多毗与利尔瓦罗，三头魔亦然；哦，大能者，阿修罗桑达与优波桑达——这些也仅凭计谋被杀。
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
因陀罗凭借策略与权谋而享有天界，哦，大能者。唯有策略才是强大的，哦，国王坚战，别无他物。
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
提迭、檀那婆、罗刹及诸王，也都是凭策略与权谋而被杀。所以你也应当施行策略。
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
婆苏提婆如此说后，坚守誓愿的般度之子仿佛带着笑意，对站在水中的你那位大力之子说话。哦，伟大的国王，婆罗多的后裔，俱卢子（坚战）对他说道。
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
哦，难敌！你为何在水中做这番举动？哦，人民之主，你使整个刹帝利族和你自己的家族走向毁灭。
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
如今你进入了水潭，只想保全自己的性命。起来吧，国王，与我们一同作战，哦，难敌！
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
人中之英，你的骄傲与尊严今何在？你阻住了水，怀着恐惧站在此处，啊，国王。
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
众人在朝会上都称你为勇士，但我认为你这躺在水中的勇气实属徒劳。
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
起来吧，国王，去战斗！你是刹帝利，出身于高贵的家族；你是俱卢族人，尤应记住你的家族与出身。
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
你一面夸耀俱卢族的家世与自己的出身，却因畏惧战斗而潜入水中，如今怎能站立在此？
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
不战而袖手旁观，这不是永恒的法。
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
国王啊，在战场上逃走是卑劣者的行为，不能通往天界。你想在战斗中求生，却不曾到达彼岸，这怎么可能？
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
见这些倒下的子侄、兄弟、父辈、亲族、友伴、舅父与宗亲，亲爱的，你使他们被杀之后，如今怎能站在湖中？
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
婆罗多之子啊，你自以为英雄，实则不是英雄，你妄言。愚昧之人啊，众人皆听，你却说“我是英雄”。
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
英雄见到敌人，决不会逃跑。英雄啊，告诉我，你以怎样的作为放弃战斗？
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
因此起来吧，抛弃你自己的恐惧，去战斗吧。苏由陀那啊，你已使全军与兄弟被杀，现在就战斗吧。
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
现在不应当把心思放在生命上；为了行法之愿，苏由陀那啊，像你这样的人应当依托刹帝利之法。
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
你依靠迦尔纳、苏婆罗之子沙恭尼和兵车手，因迷惑而没有认清自己。
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
婆罗多之子啊,你犯下了如此大罪,就应当迎战。像你这样的人,怎会因迷惑而喜欢逃跑呢?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
苏yodhana啊,你的男子气概去哪里了?你的骄傲在哪里?你的勇武去哪里了?你那巨大的夸耀又在哪里?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
你的武器技艺哪里去了?你为何躺在水池中?婆罗多之子啊,你仍是那位英雄;起来,依刹帝利之法而战。
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
要么击败我们而统治此地,要么被我们杀死而躺卧在地上,婆罗多之子啊。
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
这是你的最高之法,由伟大的造物主所定。请如实履行,以你自身的男子气概坚定守持。
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
大王啊,当智慧的法之子如此言说时,站在水中的你的儿子说出了这番话。
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
大王，众生生起恐惧并不奇怪。婆罗多之后，我并非因惧怕性命而退避。
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
车毁箭尽，后轮御者已死，我独自在阵中，无随从，于是希望重新振作。
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
民主之主，我入此水并非为了性命，亦非出于恐惧或沮丧，而是因为疲惫。
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
贡蒂之子，你和跟随你的人都应宽心；我将起身，在战场上与你们所有人交战。
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
我们都已宽心，长时间在寻找你；所以现在起来，就在这里作战吧，苏约陀那。
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
或者在战场上杀死普利塔之子，获得繁荣的王国；或者在战场上被我们杀死，得到英雄之界。
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
库鲁之乐啊，我为之渴望库鲁王国的那些人，人主啊，我这些兄弟都已被杀。
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
大地失去了珍宝，最好的刹帝利已被杀尽，我实在不能像享用寡妇一样去享有它。
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
婆罗多之牛啊，坚战，即便现在，我仍希望打垮般遮罗与般度之子的斗志，战胜你。
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
但如今我不认为战争还能成就任何事，因为德罗纳与迦尔纳已经倒下，祖父也已被杀。
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
大王啊，如今这大地就只归您所有吧。没有助手的国王，又有谁愿意去统治国家呢？
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
杀尽了这样的朋友、儿子、兄弟和父辈，又被你们夺去了王国，像我这样的人，还有谁愿意活下去呢？
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
我将身披羚羊皮前往森林。婆罗多啊，失去支持者的我，在王国中已无欢愉。
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
国王啊，这片大地布满了阵亡的亲族、倒毙的马匹和象群。请无忧地享受它吧。
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
我将身披两张羚羊皮前往森林。强大者啊，身边无人的我，如今已无求生之念。
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
去吧，诸王之主！请安然享受这片大地——其君主已死，武士已亡，珍宝已失，刹帝利已然溃散。
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
听到你的儿子难敌——他躺在水中——那些哀怜的话，大名鼎鼎的坚战便开口说道。
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
亲爱的，躺在水中，请不要说这些痛苦的哀叹。国王啊，这些话在我心中如同鸟的啼鸣，并不入耳。
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
苏yodhana啊，即使你有能力施舍，我也不愿统治你所施予的这片大地。
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
我不会以不义之道接受你所施予的这片大地；国王啊，刹帝利接受施舍并不被视为其本分。
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
你所施予的整个大地我并不想要；但在战场上战胜你之后，我将享有这片大地。
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
你既无权统治大地，又怎能想要施予？国王啊，你当时为何不就此把大地施予？
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
国王啊，为了我们家族的和平，我们依法请求时，你首先拒绝了大力的筏尔什涅耶（克里希纳）。
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
你现在到底在施予什么？是谁让你产生了这种胜利的错觉？哪一个遭受攻击的国王，会愿意施予大地呢？
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
你现在无权施予大地，也无权以武力夺取，俱卢族的喜悦啊。国王啊，你如何想要施予它？
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
在战斗中战胜我的人，才应统治这片大地。婆罗多啊，哪怕只有针尖所能刺入的一点土地，（我也不会给）。
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
从前你连那么一点都不肯给我。民众之主啊，那么现在你怎么要施予这整个大地？
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
从前你连针尖大小的土地都不肯放弃。那么现在你怎么放弃这大地？
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
这样获得王权、统治了这片大地之后，哪个愚人会决意把这片大地交给敌人？
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
可你只因愚痴而迷惑，不能明白。即使你想施予大地，只要你活着，你就不会得到解脱。
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
或者你战胜我们而统治此大地，或者被我们所杀而往至最上的世界。
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
大王啊，只要我们二人在世，在我和你之中，一切众生必定会对我们二人的胜利心存疑虑。
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
在你身上难以得到生命，而在我身上的生命则由我掌控。我可以随意使人存活，而你却不能活下去。
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
你尤其企图把我们投入火中，用毒蛇和毒药，也曾把我们沉入水中。大王啊，你夺去王国，使我们受辱。
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
以难听的言语，又拖拽德罗波蒂——罪人啊！因此，你已不再有生命的权利。
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
起来，起来！战斗吧；在战斗中，对你将有好处。
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
如此，那些勇士们一次又一次地、这里那里地高呼着伴随胜利欢呼的种种言辞，哦，人民之主。