মহাভারত · অধ্যায় 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: সেই তিনটি রথ চলে যাওয়ার পর পাণ্ডবরা যেখানে দুর্যোধন ছিলেন সেই হ্রদের দিকে পৌঁছালেন।
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ তখন দ্বৈপায়ন হ্রদে পৌঁছে ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দ্বারা স্তম্ভিত সেই জলাশয় দেখলেন।
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
কুরুনন্দন বাসুদেবকে এই কথা বললেন: দেখো, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র জলে এই মায়া প্রয়োগ করেছে।
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
জল আটকে সে শুয়ে আছে; মানুষের থেকে তার কোনো ভয় নেই। এই দৈব মায়া সৃষ্টি করে সে জলের ভেতরে লুকিয়ে আছে।
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
প্রতারণায় বুদ্ধি যার, সে আমার হাত থেকে জীবিত মুক্তি পাবে না। বজ্রধারী স্বয়ং যদি যুদ্ধে তাকে সাহায্য করেন, তবুও হে মাধব, যুদ্ধে নিহত তাকে লোকেরা দেখবে।
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
হে ভারত, মায়াবীর এই মায়াকে মায়া দিয়েই বিনাশ করো। মায়া দ্বারাই মায়াবী বধ্য — এটাই সত্য, হে যুধিষ্ঠির।
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
বহু কৌশল ও উপায়ে, জলে মায়া প্রয়োগ করেও, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি মায়াবী সুযোধনকে বধ করো।
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
কৌশল ও উপায়ে ইন্দ্র দৈত্যদানবদের বধ করেছিলেন; সেই উপায়েই মহাত্মা বলিকে বেঁধেছিলেন।
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
কৌশল ও উপায়ের দ্বারাই মহাসুর হিরণ্যাক্ষ এবং হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিল।
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
হে রাজন, মহাবল বৃত্রও কৌশলেই নিহত হয়েছিল; তেমনই পুলস্ত্যপুত্র রাক্ষস রাবণও রামের হাতে স্বজন ও অনুচরসহ নিহত হয়েছিল।
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
কৌশলের পথ অবলম্বন করে তুমিও তেমনই পরাক্রম দেখাও।
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
হে রাজন, পূর্বে আমি কৌশল ও উপায়ে দুজনকে বধ করেছি: মহাদৈত্য তারক এবং বীর্যবান বিপ্রচিত্তি।
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
বাতাপি, রিলবল ও ত্রিশিরা, এবং হে বিভো, সুন্দ ও উপসুন্দ নামক অসুরেরা—এঁরাও কেবল কৌশলেই নিহত হয়েছিলেন।
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
হে বিভো, ইন্দ্র কৌশল ও উপায়ের দ্বারাই স্বর্গ ভোগ করেন। হে রাজা যুধিষ্ঠির, কৌশলই বলবতী; আর কিছুই নয়।
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
দৈত্য, দানব, রাক্ষস ও রাজারাও কৌশল ও উপায়ের দ্বারাই নিহত হয়েছেন। অতএব তুমিও কৌশলের আচরণ কর।
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
বাসুদেব এরূপ বললে, দৃঢ়ব্রত পাণ্ডব জলে অবস্থানরত আপনার মহাবলী পুত্রকে যেন হাসতে হাসতে সম্বোধন করলেন। হে মহারাজ ভারত, কৌন্তেয় তাঁকে বললেন।
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
হে সুযোধন, তুমি জলে এই উদ্যোগ কেন করেছ? হে প্রজাপতি, সমস্ত ক্ষত্রিয় ও নিজ কুলকে বিনাশের মুখে ঠেলে দিয়ে।
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
এখন তুমি জলাশয়ে প্রবেশ করেছ, নিজ প্রাণ রক্ষার বাসনায়। ওঠ, হে রাজা, হে সুযোধন, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমার সেই দর্প ও সেই মান কোথায় গেল? যে তুমি জল রুদ্ধ করে ভয়ে হে রাজন্, এখানে দাঁড়িয়ে আছ?
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
সভায় সবাই তোমাকে 'শূর' বলে প্রশংসা করে; কিন্তু জলে শায়িত তোমার সেই শৌর্য ব্যর্থ বলে আমি মনে করি।
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
ওঠো, হে রাজন্, যুদ্ধ করো; তুমি ক্ষত্রিয়, কুলে জন্ম নিয়েছ। তুমি কৌরব; বিশেষভাবে তোমার কুল ও জন্মের কথা স্মরণ করো।
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
কৌরববংশের প্রশংসা করে ও নিজের জন্মের গর্ব করে, যুদ্ধে অত্যন্ত ভীত হয়ে জলে প্রবেশ করে তুমি কেমন করে দাঁড়িয়ে আছ?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
যুদ্ধ না করে এভাবে অবস্থান করা এই সনাতন ধর্ম নয়।
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে পলায়ন অনার্যদের আচরিত, স্বর্গের অযোগ্য। যুদ্ধে বাঁচতে ইচ্ছুক তুমি, অপর পারে না গিয়ে কেমন করে?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
পতিত এই পুত্র, ভ্রাতা, পিতৃগণ, আত্মীয়, বয়স্য, মাতুল ও বান্ধবদের দেখেও, হে তাত, তাদের হত্যা করিয়ে এখন সরোবরে কীভাবে দাঁড়িয়ে আছ?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
হে ভারত, তুমি নিজেকে শূর মনে কর, কিন্তু তুমি শূর নও; মিথ্যা বলছ। হে দুর্বুদ্ধি, সমস্ত লোক শুনতে শুনতে 'আমি শূর' বলছ।
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
শূরেরা শত্রুদের দেখে কোনোভাবেই পালায় না। হে শূর, বল, কোন আচরণে তুমি যুদ্ধ ত্যাগ করছ!
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
তাই ওঠো, নিজের ভয় ত্যাগ করে যুদ্ধ কর। হে সুযোধন, সমস্ত সৈন্য ও ভ্রাতাদের বধ করিয়েছ; এখনও যুদ্ধ কর।
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
এখন জীবনের প্রতি বুদ্ধি রাখা উচিত নয়; ধর্ম পালনের ইচ্ছায়, হে সুযোধন, তোমার মতো ব্যক্তির ক্ষত্রধর্ম আশ্রয় করা উচিত।
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
কর্ণ, সৌবল শকুনি ও দুঃশাসনের উপর ভরসা করে মোহবশত তুমি নিজেকে চিনতে পারনি।
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
হে ভারত, সেই মহা পাপ করেও প্রতিরোধ করে যুদ্ধ কর। তোমার মতো মানুষ মোহবশে পলায়নকে কীভাবে পছন্দ করতে পারে?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
হে সুযোধন, তোমার সেই পৌরুষ কোথায় গেল? তোমার অভিমান কোথায়? তোমার বিক্রম কোথায় গেল? তোমার সেই মহা গর্জন কোথায়?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
তোমার সেই অস্ত্রবিদ্যা কোথায় গেল? কেন তুমি জলাশয়ে শুয়ে আছ? হে ভারত, তুমিই সেই বীর; ওঠ এবং ক্ষত্রধর্ম অনুসারে যুদ্ধ কর।
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
অথবা আমাদের পরাজিত করে এই পৃথিবী শাসন কর; অথবা আমাদের হাতে নিহত হয়ে, হে ভারত, ভূমিতে শয়ন করবে।
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
এটাই তোমার পরম ধর্ম, মহাত্মা বিধাতা যা নির্ধারণ করেছেন। তা যথার্থভাবে পালন কর, নিজের পৌরুষে দৃঢ় থেকে।
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
হে মহারাজ, বুদ্ধিমান ধর্মপুত্র এরূপ বললে, জলে অবস্থিত তোমার পুত্র এই কথা বলল।
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
হে মহারাজ, প্রাণীর মধ্যে ভয় প্রবেশ করা আশ্চর্য নয়। হে ভারত, প্রাণভয়ে ভীত হয়ে আমি সরে যাইনি।
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
রথহীন ও তূণীরহীন অবস্থায় পার্ষ্ণিসারথি নিহত হয়েছিল; যুদ্ধে একা, অনুচরহীন, আমি আবার আশ্বাস পেতে চেয়েছিলাম।
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
হে প্রজাপতি, প্রাণরক্ষার জন্য, ভয়ে বা বিষাদে নয়; পরিশ্রান্তির কারণেই আমি এই জলে প্রবেশ করেছি।
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
হে কৌন্তেয়, তুমি এবং যারা তোমার অনুগামী, তোমরা আশ্বস্ত হও; আমি উঠে যুদ্ধে তোমাদের সকলের সঙ্গে লড়ব।
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
আমরা সবাই আশ্বস্ত হয়ে দীর্ঘক্ষণ তোমাকে খুঁজছি; অতএব এখন ওঠো এবং এখানে যুদ্ধ করো, হে সুযোধন।
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
যুদ্ধে পার্থদের বধ করে সমৃদ্ধ রাজ্য লাভ করো; অথবা রণে আমাদের হাতে নিহত হয়ে বীরলোক লাভ করবে।
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
হে কুরুনন্দন, যার জন্য আমি কুরুদের রাজ্য কামনা করেছিলাম, হে জনেশ্বর, আমার এই সকল ভাই নিহত হয়েছে।
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
রত্নহীনা ও শ্রেষ্ঠ ক্ষত্রিয়দের নিহত হওয়া পৃথিবীকে বিধবা নারীর মতো ভোগ করতে আমি সমর্থ নই।
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, আজও আমি আশা করি পাঞ্চাল ও পাণ্ডবদের উৎসাহ ভেঙে তোমাকে জয় করব।
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
কিন্তু এখন আমি মনে করি না যুদ্ধে কোনো কাজ কখনো করা যাবে; দ্রোণ ও কর্ণ শান্ত হয়েছেন, পিতামহ নিহত হয়েছেন।
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
হে রাজন, এখন এই পৃথিবী শুধু আপনারই হোক; সহায়হীন হয়ে কোন রাজা রাজ্য শাসন করতে ইচ্ছা করবে?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
এমন সুহৃদ, পুত্র, ভ্রাতা ও পিতাদের হত্যা করে, আর আপনাদের দ্বারা রাজ্য হরণ হলে আমার মতো কে বেঁচে থাকবে?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
আমি মৃগচর্ম পরে বনে যাব। হে ভারত, যার পক্ষ নিহত, রাজ্যে তার আর আনন্দ নেই।
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
হে রাজন্, এই পৃথিবী নিহত বান্ধব, অশ্ব ও হস্তীতে পরিপূর্ণ। উদ্বেগহীন হয়ে আপনি এটি ভোগ করুন।
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
আমি দুটি মৃগচর্ম পরে বনেই যাব। হে বিভো, জনশূন্য আমার আজ জীবনের কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
হে রাজেন্দ্র, যাও। যার অধিপতি নিহত, যোদ্ধা নিহত, রত্ন নষ্ট, ক্ষত্রিয়কুল বিধ্বস্ত—সেই পৃথিবীকে সুখে ভোগ করো।
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
জলে শায়িত আপনার পুত্র দুর্যোধনের কথা শুনে মহাযশা যুধিষ্ঠির করুণ বাক্য বললেন।
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
হে তাত, জলে শুয়ে আর্ত বিলাপ করো না। হে রাজন্, এটি পাখির ডাকের মতো আমার মনে লাগছে না।
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
হে সুযোধন, তুমি দান করতে সমর্থ হলেও, তোমার দেওয়া এই পৃথিবী শাসন করতে আমি ইচ্ছা করি না।
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
হে রাজন, অধর্মভাবে তোমার দেওয়া এই পৃথিবী আমি গ্রহণ করব না; কারণ ক্ষত্রিয়ের পক্ষে প্রতিগ্রহ ধর্ম বলে গণ্য নয়।
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
তোমার দেওয়া সমগ্র পৃথিবী আমি চাই না; কিন্তু যুদ্ধে তোমাকে জয় করে আমি এই পৃথিবী ভোগ করব।
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
যার ক্ষমতা নেই, সেই তুমি কীভাবে পৃথিবী দিতে চাও? হে রাজন, তখনই এই পৃথিবী কেন দাওনি?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
হে রাজন, আমাদের বংশের শান্তির জন্য ধর্মমতে প্রার্থনাকারী আমাদের প্রতি তুমি প্রথমে মহাবলী বার্ষ্ণেয়কে (কৃষ্ণকে) প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
এখন তুমি কী দিচ্ছ? তোমার এই জয়ের বিভ্রম কে ঘটাল? আক্রান্ত কোন রাজা পৃথিবী দিতে চাইবে?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
হে কৌরবনন্দন, এখন তোমার পৃথিবী দান করার অধিকার নেই, আর বলপূর্বক কেড়ে নেওয়ারও নেই। হে রাজন, তুমি তা কীভাবে দিতে চাইছ?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
যুদ্ধে আমাকে জয় করে এই পৃথিবী যে পালন করুক। হে ভারত, সূচ্যগ্র দিয়ে যতটুকু ভূমি বেঁধা যায়, তাও (আমি দেব না)।
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
পূর্বে তুমি আমাকে ততটুকু ভূমিও দাওনি। হে বিশাংপতি, তবে এখন এই সমগ্র পৃথিবী তুমি কীভাবে দিচ্ছ?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
পূর্বে তুমি সূচ্যগ্র পরিমাণ ভূমিও ত্যাগ করোনি। তবে এখন এই পৃথিবী তুমি কীভাবে ত্যাগ করছ?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
এইভাবে ঐশ্বর্য লাভ করে এবং এই পৃথিবী শাসন করে কোন মূঢ় শত্রুকে এই পৃথিবী দিতে মনস্থির করবে?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
কিন্তু তুমি কেবল মূর্খতায় বিভ্রান্ত হয়ে বুঝছ না। পৃথিবী দিতে ইচ্ছুক হলেও, জীবিত থাকতে তুমি মুক্তি পাবে না।
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
তুমি আমাদের পরাজিত করে এই পৃথিবী শাসন করো, অথবা আমাদের দ্বারা নিহত হয়ে উত্তম লোকে যাও।
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
হে রাজন্! আমরা দুজন বেঁচে থাকলে আমার ও তোমার মধ্যে, আমাদের দুজনের জয় সম্পর্কে সর্বভূতের নিশ্চয়ই সংশয় হবে।
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
তোমার মধ্যে জীবন লাভ দুষ্কর; আমার মধ্যে যে জীবন আছে তা (আমার অধীন)। আমি ইচ্ছামতো (কাউকে) বাঁচিয়ে রাখতে পারি, কিন্তু তুমি বাঁচতে সক্ষম নও।
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
তুমি বিশেষভাবে আমাদের আগুনে ফেলার চেষ্টা করেছ; সর্প ও বিষ দিয়ে, জলে ডুবিয়েও চেষ্টা করেছ; হে রাজন্! রাজ্য হরণ করে তুমি আমাদের অপমান করেছ।
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
অপ্রিয় বাক্য দ্বারা ও দ্রৌপদীকে টেনে আনার দ্বারা — হে পাপী! এই কারণে তোমার জীবনের কোনো অধিকার নেই।
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
ওঠো, ওঠো! যুদ্ধ করো; যুদ্ধেই তোমার মঙ্গল হবে।
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
এভাবে জয়ধ্বনিযুক্ত নানা প্রকার বাক্য সেই বীরেরা বারবার সেখানে সেখানে উচ্চারণ করছিলেন, হে জনাধিপ।