Mahābhārata · Adhyāya 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
Sañjaya berkata: Kemudian, setelah ketiga kereta itu pergi, para Pāṇḍava tiba di danau tempat Duryodhana berada.
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
Setelah tiba di danau Dvaipāyana, yang terbaik di antara Kuru melihat genangan air yang telah dibekukan oleh putra Dhṛtarāṣṭra.
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
Kepada Vāsudeva, kebahagiaan kaum Kuru berkata demikian: "Lihatlah sihir yang dikerahkan putra Dhṛtarāṣṭra di dalam air ini.
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
Ia berbaring di sana, menahan air; ia tidak takut kepada manusia. Setelah menciptakan sihir ilahi ini, ia bersembunyi di dalam air.
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
Dia yang kebijaksanaannya berupa tipu daya tidak akan kulepaskan hidup-hidup. Meskipun pemegang vajra sendiri membantunya dalam pertempuran, wahai Mādhava, orang-orang akan melihatnya tewas dalam perang.
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
Wahai Bhārata, hancurkanlah sihir sang penipu ini dengan sihir. Sang penipu harus dibunuh dengan sihir — inilah kebenarannya, wahai Yudhiṣṭhira.
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
Dengan banyak siasat dan cara, dan dengan menggunakan ilusi di air, wahai yang terbaik di antara Bharata, binasakanlah Suyodhana, si penipu.
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
Dengan siasat dan cara, Indra membunuh para Daitya dan Dānava; dengan cara yang sama, yang berjiwa agung itu mengikat Bali.
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
Sesungguhnya, asura agung Hiraṇyākṣa dan Hiraṇyakaśipu dibinasakan dengan siasat yang didahului oleh berbagai cara.
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
Wahai raja, Vṛtra yang perkasa pun dibunuh dengan siasat; demikian pula raksasa Rāvaṇa, putra Pulastya, dibunuh oleh Rāma bersama kerabat dan pengikutnya.
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
Dengan menempuh jalan siasat, engkau pun hendaknya bertindak dengan keberanian dengan cara yang sama.
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
Wahai raja, di masa lampau keduanya dibunuh olehku dengan siasat dan cara: Daitya agung Tāraka dan Vipracitti yang perkasa.
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
Vātāpi dan Rilvala, begitu pula Triśiras, dan, wahai yang perkasa, para asura Sunda dan Upasunda — mereka pun dibunuh hanya dengan siasat.
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
Dengan siasat dan cara-cara, Indra menikmati surga, wahai yang perkasa. Siasatlah yang kuat, wahai raja Yudhiṣṭhira; tidak ada yang lain sama sekali.
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
Para daitya, dānava, rākṣasa, dan raja pun dibunuh dengan siasat dan cara-cara. Karena itu, lakukanlah siasat.
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Vāsudeva, sang Pāṇḍava yang teguh sumpahnya berbicara kepada putramu yang perkasa, yang berdiri di air, seolah sambil tertawa, wahai raja agung; putra Kuntī berbicara kepadanya, wahai keturunan Bharata.
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
Wahai Suyodhana, untuk tujuan apa engkau melakukan tindakan ini di dalam air, wahai penguasa rakyat, setelah menyebabkan kehancuran seluruh kaum kesatria dan keluargamu sendiri?
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
Kini engkau telah masuk ke dalam kolam air, berharap menyelamatkan nyawamu sendiri. Bangkitlah, wahai raja, berperanglah bersama kami, wahai Suyodhana!
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, ke mana perginya kesombonganmu dan kehormatanmu, sehingga engkau berdiri ketakutan di sini setelah menahan air, wahai raja?
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
Di dalam sidang semua orang menyebutmu pahlawan, tetapi kurasa keberanianmu yang berbaring di dalam air itu sia-sia.
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
Bangkitlah, wahai raja, dan bertempurlah; engkau seorang kṣatriya yang lahir dari keturunan mulia. Engkau seorang Kaurava, maka ingatlah terutama garis keturunan dan kelahiranmu.
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
Bagaimana engkau berdiri, memuji keturunan Kaurava dan kelahiranmu sendiri, setelah masuk ke dalam air karena sangat takut akan perang?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
Berdiam diri tanpa berperang bukanlah dharma yang abadi ini.
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
Wahai raja, melarikan diri dalam peperangan adalah perbuatan orang hina dan tidak membawa ke surga. Engkau yang ingin hidup dalam perang, bagaimana mungkin tanpa mencapai seberang?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
Melihat anak-anak, saudara, ayah, kerabat, sahabat, paman dari pihak ibu, dan sanak keluarga yang telah gugur ini, wahai yang terkasih, setelah membuat mereka dibunuh, bagaimana engkau kini berdiri di danau?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
Engkau menganggap dirimu pahlawan, tetapi engkau bukan pahlawan; engkau berbicara dusta, wahai Bhārata. Wahai yang bodoh, engkau berkata 'aku pahlawan' sementara seluruh dunia mendengar.
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
Para pahlawan sama sekali tidak melarikan diri ketika melihat musuh. Katakanlah, wahai pahlawan, dengan tindakan apa engkau meninggalkan pertempuran.
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
Maka bangkitlah, buang ketakutanmu dan bertempurlah. Wahai Suyodhana, setelah membuat seluruh pasukan dan saudara-saudaramu terbunuh, bertempurlah sekarang.
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
Sekarang engkau tidak seharusnya memusatkan pikiran pada hidup; dengan keinginan menjalankan dharma, wahai Suyodhana, orang seperti engkau seharusnya berlindung pada kewajiban kesatria.
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
Dengan bersandar pada Karṇa, Śakuni putra Subala, dan Duḥśāsana, karena kebingungan engkau tidak memahami dirimu sendiri.
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
Wahai Bhārata, setelah melakukan dosa besar itu, lawanlah dan bertempurlah. Bagaimana orang seperti engkau, karena kebodohan, bisa menyukai pelarian?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
Wahai Suyodhana, ke manakah perginya keperkasaanmu? Di manakah kebanggaanmu? Ke manakah lenyapnya keberanianmu, dan di manakah gemuruh kebanggaanmu yang besar itu?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
Ke manakah perginya keahlianmu dalam senjata? Mengapa engkau berbaring di kolam air? Engkau, wahai Bhārata, adalah pahlawan itu; bangkitlah dan bertempurlah menurut dharma ksatria.
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
Entah engkau mengalahkan kami dan memerintah bumi ini, atau engkau akan terbunuh oleh kami dan tidur di tanah, wahai Bhārata.
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
Inilah dharmamu yang tertinggi, yang ditetapkan oleh Sang Pencipta yang agung. Laksanakanlah dengan sungguh-sungguh, teguh dalam keperkasaanmu sendiri.
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh putra Dharma yang bijaksana, wahai raja agung, putramu, yang berdiri di dalam air, mengucapkan kata-kata ini.
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
Raja agung, tidak mengherankan jika ketakutan memasuki makhluk hidup. Dan, keturunan Bhārata, aku tidak mundur karena takut akan nyawaku.
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
Tanpa kereta dan tanpa tabung panah, kusir roda belakangku terbunuh, aku sendirian dalam pertempuran tanpa pengikut, dan aku ingin kembali mendapat keyakinan.
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
Wahai penguasa rakyat, aku masuk ke air ini bukan demi nyawaku, bukan karena takut, bukan pula karena putus asa, melainkan karena kelelahan.
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
Putra Kuntī, tenangkanlah dirimu dan semua yang mengikutimu; aku akan bangkit dan melawan kalian semua dalam pertempuran.
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
Kami semua telah tenang dan telah lama mencarimu; maka sekarang bangkitlah dan bertarunglah di sini, wahai Suyodhana.
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
Entah engkau membunuh putra-putra Pṛthā dalam pertempuran dan memperoleh kerajaan yang makmur, atau engkau tewas di medan perang oleh kami dan mencapai dunia para pahlawan.
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
Wahai kebahagiaan kaum Kuru, demi siapa aku menginginkan kerajaan Kuru, wahai tuan manusia, semua saudaraku ini telah gugur.
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
Bumi yang kehilangan permata dan para ksatria terbaiknya telah gugur, sesungguhnya aku tidak sanggup menikmatinya seperti menikmati wanita janda.
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, banteng Bharata, bahkan sekarang aku berharap dapat menaklukkanmu setelah mematahkan semangat Pāñcāla dan Pāṇḍava.
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
Namun sekarang aku tidak berpikir suatu urusan dapat tercapai dengan perang, sebab Droṇa dan Karṇa telah gugur dan sang kakek telah tewas.
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
Wahai raja, biarlah bumi ini sekarang menjadi milikmu sendiri, sebab raja mana tanpa sekutu yang menginginkan memerintah sebuah kerajaan?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
Setelah sahabat, putra, saudara, dan ayah seperti ini dibunuh, dan kerajaan dirampas oleh kalian, siapakah seperti aku yang ingin tetap hidup?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
Aku akan pergi ke hutan, berpakaian kulit kijang; sebab tiada kegembiraan bagiku di kerajaan, wahai Bhārata, aku yang sekutunya telah gugur.
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
Bumi ini, wahai raja, penuh dengan kerabat yang gugur, kuda yang gugur, dan gajah yang gugur; nikmatilah ia sekarang, bebas dari kegelisahan.
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
Aku akan pergi ke hutan, berpakaian dua kulit kijang; sebab bagi aku yang ditinggal tanpa pengikut, wahai yang perkasa, tiada lagi keinginan hidup.
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
Pergilah, wahai raja di antara raja, dan nikmatilah dengan tenang bumi ini yang para penguasanya gugur, para prajuritnya gugur, permata-permatanya hilang, dan kaum kesatrianya hancur.
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
Setelah mendengar kata-kata menyedihkan putramu Duryodhana, yang terbaring di dalam air, Yudhiṣṭhira yang termasyhur itu berbicara.
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
Janganlah berbicara dengan ratapan penderitaan ini, anakku, sewaktu berbaring di dalam air; wahai raja, ini tidak menetap di dalam pikiranku seperti pekik seekor burung.
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
Duryodhana, meskipun engkau mampu memberi, aku tidak ingin memerintah bumi yang engkau berikan ini.
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
Aku tidak akan menerima bumi ini yang engkau berikan dengan cara yang tidak benar; sebab, wahai raja, menerima pemberian bukanlah dharma bagi seorang kṣatriya.
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
Aku tidak menginginkan seluruh bumi yang engkau berikan; tetapi setelah mengalahkanmu dalam pertempuran, aku akan menikmati bumi ini.
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
Dan bagaimana engkau ingin memberikan bumi padahal engkau tidak berkuasa atasnya? Wahai raja, mengapa engkau tidak memberikannya waktu itu juga?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
Wahai raja, ketika kami memohon dengan benar demi kedamaian keluarga kami, engkau pertama-tama menolak Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) yang perkasa.
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
Apa yang engkau berikan sekarang? Siapa yang menimbulkan khayalan kemenangan ini padamu? Raja mana yang sedang diserang yang ingin memberikan bumi?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
Engkau sekarang tidak berkuasa untuk memberikan bumi, maupun merebutnya dengan kekerasan, wahai kebanggaan keluarga Kuru. Wahai raja, bagaimana engkau hendak memberikannya?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
Biarlah orang yang mengalahkanku dalam perang memerintah bumi ini. Wahai Bhārata, bahkan sekecil tanah yang dapat ditembus ujung jarum pun tidak (akan kuberikan).
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
Dahulu engkau tidak memberiku bahkan sebanyak itu. Wahai penguasa rakyat, maka bagaimana sekarang engkau memberikan seluruh bumi ini?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
Dahulu engkau tidak melepaskan bahkan ujung jarum dari tanah. Maka bagaimana sekarang engkau melepaskan bumi ini?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
Setelah memperoleh kekuasaan demikian dan memerintah bumi ini, orang bodoh manakah yang akan memutuskan untuk memberikan bumi ini kepada musuh?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
Namun engkau, sepenuhnya diliputi kebodohan semata, tidak memahami. Meski engkau ingin memberikan bumi, selama engkau hidup engkau tidak akan terbebas.
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
Entah engkau mengalahkan kami dan memerintah bumi ini, atau engkau terbunuh oleh kami dan pergi ke alam-alam tertinggi.
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
Wahai raja, selama kita berdua hidup, pada diriku dan pada dirimu, pasti akan ada keraguan di antara semua makhluk tentang kemenangan kita berdua.
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
Kehidupan sulit diperoleh padamu, sedangkan kehidupan yang ada padaku berada dalam kuasaku. Aku dapat membuat siapa pun yang kukehendaki tetap hidup, tetapi engkau tidak mampu untuk hidup.
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
Engkau terutama berusaha melemparkan kami ke dalam api, dengan ular berbisa dan racun, dan juga dengan menenggelamkan kami ke dalam air. Wahai raja, dengan merebut kerajaan engkau telah menzalimi kami.
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
Dengan kata-kata yang menyakitkan dan dengan menyeret Draupadī — wahai pendosa! Karena alasan inilah, hidupmu tidak lagi ada.
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
Bangkitlah, bangkitlah! Berperanglah; dalam pertempuran akan ada kebaikan bagimu.
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
Demikianlah para pahlawan itu berulang kali mengucapkan berbagai kata yang disertai seruan kemenangan, di sana-sini, wahai penguasa manusia.