Mahābhārata · Adhyāya 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
Sañjaya dijo: Entonces, tras partir aquellos tres carros, los Pāṇḍavas llegaron a aquel lago donde estaba Duryodhana.
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
Al llegar entonces al lago de Dvaipāyana, el mejor de los Kurus vio aquel depósito de agua que el hijo de Dhṛtarāṣṭra había inmovilizado.
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
Al Vāsudeva, el deleite de los Kurus le dijo estas palabras: "Mira esta ilusión que el hijo de Dhṛtarāṣṭra ha empleado en el agua.
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
Yace allí, deteniendo el agua; no tiene miedo de los hombres. Habiendo creado esta ilusión divina, se oculta dentro del agua.
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
Aquel cuya sabiduría es el engaño no saldrá vivo de mis manos. Aunque el portador del rayo mismo le dé ayuda en la batalla, aun así, Mādhava, la gente lo verá muerto en combate.
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
Oh Bhārata, destruye esta ilusión del engañador con ilusión. El engañador debe ser muerto por medio de la ilusión — esta es la verdad, Yudhiṣṭhira.
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
Mediante muchas estratagemas y artificios, y empleando la ilusión en las aguas, oh mejor de los Bharatas, derriba a Suyodhana, el engañoso.
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
Mediante estratagemas y artificios, Indra mató a los Daityas y Dānavas; con esos mismos artificios el magnánimo ató a Bali.
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
Ciertamente, los grandes asuras Hiraṇyākṣa e Hiraṇyakaśipu fueron destruidos mediante la estratagema, precedida de artificios.
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
Oh rey, también el poderoso Vṛtra fue muerto mediante la estratagema; asimismo el rākṣasa Rāvaṇa, hijo de Pulastya, fue muerto por Rāma junto con sus parientes y seguidores.
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
Recurriendo al método de la estratagema, tú también actúa con valor de la misma manera.
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
Oh rey, en tiempos antiguos fueron muertos por mí mediante estratagemas y artificios los dos: el gran Daitya Tāraka y el valiente Vipracitti.
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
Vātāpi y Rilvala, también Triśiras, y, oh poderoso, los asuras Sunda y Upasunda: también estos fueron abatidos solo por medio de una estratagema.
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
Mediante estratagemas y recursos, Indra disfruta del cielo, oh poderoso. La estrategia sola es poderosa, oh rey Yudhiṣṭhira; nada más en absoluto.
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
Daityas, dānavas, rākṣasas y reyes también fueron abatidos por estratagemas y recursos. Por tanto, practica la estrategia.
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
Así interpelado por Vāsudeva, el pāṇḍava de voto firme habló, como riendo, a tu hijo poderoso, que estaba de pie en el agua; oh gran rey, el hijo de Kuntī le habló, oh descendiente de Bharata.
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
Oh Suyodhana, ¿con qué propósito has emprendido esta acción en el agua, oh señor de los pueblos, habiendo causado la destrucción de toda la casta guerrera y de tu propia familia?
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
Ahora has entrado en el estanque de agua, deseando salvar tu propia vida. ¡Levántate, oh rey, pelea con nosotros, oh Suyodhana!
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
Mejor de los hombres, ¿dónde se ha ido tu orgullo y tu honor, que te quedas aquí temeroso, oh rey, tras haber detenido el agua?
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
En la asamblea todos te llaman héroe, pero considero vano ese valor tuyo de quien yace en el agua.
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
Levántate, oh rey, y lucha; eres un kṣatriya, nacido de noble linaje. Eres un Kaurava; recuerda sobre todo tu linaje y tu nacimiento.
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
¿Cómo te mantienes de pie, alabando la estirpe de los Kurus y tu propio nacimiento, después de sumergirte en el agua por el terror a la batalla?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
Permanecer a un lado sin luchar no es este dharma eterno.
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
Oh rey, la huida en la batalla es práctica de los innobles y no conduce al cielo. Tú, que deseas vivir en la batalla, ¿cómo lo harás sin haber alcanzado la orilla opuesta?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
Al ver caídos a estos hijos, hermanos, padres, parientes, compañeros, tíos maternos y allegados, oh querido, habiéndolos hecho matar, ¿cómo estás ahora de pie en el lago?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
Te crees un héroe, pero no lo eres; hablas falsamente, oh Bhārata. Oh mal aconsejado, dices «yo soy un héroe» mientras todo el mundo escucha.
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
Los héroes nunca huyen de ninguna manera al ver a sus enemigos. Dime, oh héroe, con qué conducta abandonas la batalla.
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
Por tanto, levántate, abandona tu temor y lucha. Oh Suyodhana, habiendo hecho matar a todo el ejército y a tus hermanos, lucha ahora.
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
Ahora no debes fijar tu mente en la vida; con el deseo de cumplir el dharma, oh Suyodhana, alguien como tú debe acogerse al deber del guerrero.
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
Confiando en Karṇa, en Śakuni hijo de Subala y en Duḥśāsana, por delusión no te has comprendido a ti mismo.
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
Oh Bhārata, habiendo cometido ese gran pecado, lucha y resiste. ¿Cómo podría alguien como tú, por delusión, desear la huida?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
Suyodhana, ¿adónde se ha ido tu valor viril? ¿Dónde está tu orgullo? ¿Adónde se ha ido tu pujanza heroica, y dónde está aquella gran jactancia tuya?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
¿Adónde se ha ido tu destreza con las armas? ¿Por qué yaces en la charca? Tú, oh Bhārata, eres ese mismo héroe; levántate y lucha según el deber del guerrero.
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
O bien, vencernos y gobernar esta tierra; o bien, muerto por nosotros, dormirás en el suelo, oh Bhārata.
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
Este es tu deber supremo, establecido por el Creador magnánimo. Cúmplelo verdaderamente, firme en tu propio valor viril.
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
Así interpelado, oh gran rey, por el sabio hijo de Dharma, tu hijo, de pie en el agua, pronunció estas palabras.
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
Gran rey, no es extraño que el miedo entre en un ser viviente. Y, descendiente de Bharata, no me he retirado por miedo a mi vida.
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
Sin carro y sin carcaj, muerto mi auriga de las ruedas traseras, y solo en la batalla sin seguidores, deseé recobrar la confianza.
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
Señor de los pueblos, no he entrado en esta agua por salvar mi vida, ni por miedo, ni por desaliento; lo he hecho por agotamiento.
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
Hijo de Kuntī, tranquilízate tú y todos los que te siguen; yo me levantaré y lucharé contra todos vosotros en la batalla.
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
Todos nos hemos tranquilizado y te hemos estado buscando durante mucho tiempo; por tanto, levántate ahora y lucha aquí, Suyodhana.
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
Mata en la batalla a los hijos de Pṛthā y obtén el reino próspero, o sé muerto en la batalla por nosotros y alcanza el mundo de los héroes.
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
Oh deleite de los Kurus, por cuyo bien deseaba el reino de los Kurus, oh señor de los hombres, todos estos hermanos míos han sido muertos.
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
Despojada de sus joyas y con sus mejores guerreros muertos, en verdad no soy capaz de disfrutar la tierra, como a una mujer viuda.
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, toro de los Bharatas, incluso ahora espero vencerte, habiendo quebrado el ánimo de los Pāñcālas y los Pāṇḍavas.
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
Pero ahora no creo que nada se logre jamás mediante la guerra, pues Droṇa y Karṇa han sido apaciguados y el abuelo ha sido muerto.
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
Oh rey, que esta tierra sea ahora solo tuya, pues ¿qué rey sin aliados desearía gobernar un reino?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
Habiendo matado a tales amigos, hijos, hermanos y padres, y habiendo sido despojado el reino por ustedes, ¿quién, como yo, querría en verdad vivir?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
Iré al bosque, vestido con pieles de antílope; pues no tengo deleite en el reino, oh Bhārata, yo cuyo bando ha sido abatido.
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
Esta tierra, oh rey, está llena de parientes muertos, caballos muertos y elefantes muertos; disfrútala ahora, libre de inquietud.
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
Iré al bosque mismo, vestido con dos pieles de antílope; pues para quien se ha quedado sin gente, oh poderoso, ya no hay anhelo por la vida.
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
Ve, oh señor de reyes, y disfruta a tu gusto de esta tierra cuyos señores han sido muertos, cuyos guerreros han sido muertos, cuyas joyas se han perdido y cuya casta guerrera está destrozada.
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
Habiendo oído las palabras lastimeras de tu hijo Duryodhana, que yacía en el agua, el de gran fama Yudhiṣṭhira habló.
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
No pronuncies estos lamentos de angustia, querido, tendido en el agua; oh rey, esto no se asienta en mi mente como el grito de un pájaro.
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
Duryodhana, aunque tú puedas dar, no desearía gobernar esta tierra que tú me has dado.
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
No aceptaré injustamente esta tierra que tú me das, pues, oh rey, recibir dádivas no se considera el deber de un kṣatriya.
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
No deseo la tierra entera que tú me das; pero habiéndote vencido en batalla, disfrutaré de esta tierra.
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
¿Y cómo quieres dar la tierra cuando no tienes poder sobre ella? Oh rey, ¿por qué no diste esta tierra entonces, en ese mismo momento?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
Oh rey, cuando nosotros, pidiendo justamente por la paz de nuestra familia, te lo pedimos, primero rechazaste al poderoso Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
¿Qué das ahora? ¿Quién te ha causado este engaño de victoria? ¿Qué rey, atacado, desearía dar la tierra?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
Tú no tienes ahora el poder de dar la tierra, ni de arrebatarla por la fuerza, deleite de los Kurus. ¡Oh rey, cómo deseas darla?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
Quien me venza en batalla gobierne esta tierra. Oh Bhārata, ni siquiera tanto de la tierra como pueda perforar la punta de una aguja (daría yo).
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
Antes ni siquiera me diste tanto. Oh señor del pueblo, ¿cómo, pues, das ahora esta tierra entera?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
Antes no cediste ni la punta de una aguja de tierra. ¿Cómo, pues, cedes ahora esta tierra?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
Habiendo obtenido así el poder y gobernado esta tierra, ¿qué necio resolvería entregar esta tierra a un enemigo?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
Pero tú, completamente cegado por la mera necedad, no lo comprendes. Aunque desees dar la tierra, no te librarás mientras vivas.
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
O nos vences y gobiernas esta tierra, o, muerto por nosotros, vas a los mundos supremos.
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
Oh rey, mientras vivimos los dos, en mí y en ti, habrá sin duda incertidumbre entre todos los seres sobre la victoria de nosotros dos.
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
En ti la vida es difícil de conservar, mientras que la vida que está en mí depende de mí. Puedo mantener vivo a quien quiera, pero tú no eres capaz de vivir.
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
Tú especialmente intentaste arrojarnos al fuego, con serpientes venenosas y venenos, y también sumergiéndonos en el agua. Oh rey, al arrebatarnos el reino nos has agraviado.
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
Por palabras hirientes y por arrastrar a Draupadī, ¡oh pecador! Por esta razón tu vida no tiene validez.
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
¡Levántate, levántate! Lucha; en la batalla habrá bien para ti.
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
Así, aquellos héroes proclamaban una y otra vez, aquí y allá, diversas palabras acompañadas de gritos de victoria, oh señor de los hombres.