ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਤਿੰਨ ਰਥ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਸਰੋਵਰ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸੀ।
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਦੋਂ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ ਉਸ ਜਲਾਸ਼ਯ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਵੇਖ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੈ।
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਇਹ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦੈਵੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਕੇ ਇਹ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
ਛਲ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਆਪ ਜੇ ਇਸਦੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕ ਵੇਖਣਗੇ।
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਇਆਵੀ ਦੀ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕਰ। ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਇਆਵੀ ਵਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ — ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
ਅਨੇਕ ਕ੍ਰਿਆ ਅਤੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਵਰਤ ਕੇ ਵੀ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਇਆਵੀ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰ।
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
ਕ੍ਰਿਆ ਅਤੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੈਂਤ-ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਬਲੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
ਕ੍ਰਿਆ ਅਤੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਿਰਣਯਾਕਸ਼ ਅਤੇ ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੂ ਵਰਗੇ ਮਹਾਸੁਰ ਜੁਗਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਵ੍ਰਿਤਰ ਵੀ ਜੁਗਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਲਸਤ੍ਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
ਜੁਗਤ ਦਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰ।
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ: ਮਹਾਦੈਂਤ ਤਾਰਕ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵਿਪ੍ਰਚਿੱਤੀ।
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
ਵਾਤਾਪਿ, ਰਿਲ੍ਵਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਿਭੋ, ਸੁੰਦ ਤੇ ਉਪਸੁੰਦ ਨਾਮਕ ਅਸੁਰ—ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੇਵਲ ਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ, ਇੰਦਰ ਯੁਕਤੀਆਂ ਤੇ ਉਪਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਵਰਗ ਭੋਗਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਯੁਕਤੀ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
ਦੈਂਤ, ਦਾਨਵ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਵੀ ਯੁਕਤੀਆਂ ਤੇ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਯੁਕਤੀ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰ।
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਰਗਾ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ।
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਤਨ ਕਿਸ ਲਈ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਵਾ ਕੇ।
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਲ-ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਉੱਠ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ।
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਣ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਪਾਣੀ ਰੋਕ ਕੇ, ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ 'ਸੂਰਮਾ' ਆਖਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਤੇਰਾ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
ਉੱਠ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਕਰ; ਤੂੰ ਖੱਤਰੀ ਹੈਂ, ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੌਰਵ ਹੈਂ; ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਅਤੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
ਯੁੱਧ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜਣਾ ਅਨਾਰੀਆਂ ਦਾ ਆਚਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਤੂੰ, ਪਾਰ ਪਹੁੰਚੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਇਹਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪਿਤਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਮਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਤਾਤ, ਮਰਵਾ ਕੇ ਹੁਣ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੂਰਮਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਨਹੀਂ; ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੁਰਬੁੱਧੀ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ 'ਮੈਂ ਸੂਰਮਾ ਹਾਂ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
ਸੂਰਮੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦੇ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਦੱਸ ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਿਸ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਛੱਡਦਾ ਹੈਂ!
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਡਰ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਵੀ ਲੜ।
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
ਹੁਣ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਧਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
ਕਰਨ, ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ।
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਮਹਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਡਟ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਭੱਜਣਾ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਤੇਰਾ ਉਹ ਪੌਰੁਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਤੇਰਾ ਮਾਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ? ਤੇਰੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
ਤੇਰੀ ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਕਿੱਥੇ ਗਈ? ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਵੀਰ ਹੈਂ; ਉੱਠ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਯੁੱਧ ਕਰ।
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ; ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੈ, ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾ, ਆਪਣੇ ਪੌਰੁਸ਼ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿ ਕੇ।
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਣਾ ਕੋਈ ਅਚੰਭਾ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
ਰਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪਾਰਸ਼ਣੀ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ, ਮੈਂ ਮੁੜ ਹੌਸਲਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹਿਆ।
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਲਈ, ਡਰ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ; ਥਕਾਵਟ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਹਾਂ।
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ ਹਨ, ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ; ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੌਸਲਾ ਪਾ ਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉੱਠ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜੰਗ ਕਰ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ।
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਜਾਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵੀਰਲੋਕ ਪਾਵੇਂਗਾ।
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
ਰਤਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸੁੰਨੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਵਿਧਵਾ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਭੋਗਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ।
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ, ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋੜ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਣਾ ਹੈ; ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਕਰਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਹੁਣ ਇਹ ਧਰਤੀ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਰਹੇ; ਸਹਾਇਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
ਅਜਿਹੇ ਸੁਹਿਰਦਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਰਾਜ ਖੋਹੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੌਣ ਜੀਵੇਗਾ?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
ਮੈਂ ਮਿਰਗਛਾਲਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਜੰਗਲ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਸਦਾ ਪੱਖ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੰਧੂਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਚਿੰਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਭੋਗ ਕਰ।
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
ਮੈਂ ਦੋ ਮਿਰਗਛਾਲਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਜੰਗਲ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਵਿਭੂ, ਬੇਆਬਾਦ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ।
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਾਹ। ਜਿਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰਤਨ ਗੁਆਚ ਗਏ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਉਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰ।
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਕਰੁਣਾ ਭਰੇ ਬੋਲ ਕਹੇ।
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ ਦੁੱਖ ਭਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪੰਛੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦਾ।
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਜੇ ਤੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਇਹ ਧਰਤੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਲਈ ਦਾਨ ਲੈਣਾ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂਗਾ।
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੇ ਦਿੱਤੀ?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
ਹੁਣ ਤੂੰ ਕੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਹਮਲੇ ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਧਰਤੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੇਗਾ?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਧਰਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਖੋਹਣ ਦਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੂਈ ਦੀ ਨੋਕ ਜਿੰਨੀ ਧਰਤੀ ਵੀ (ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ)।
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਨੀ ਧਰਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਸੂਈ ਦੀ ਨੋਕ ਜਿੰਨੀ ਧਰਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਸੀ। ਤਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਸ਼ਵਰਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਕੇ ਕਿਹੜਾ ਮੂਰਖ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
ਪਰ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਧਰਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ, ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ।
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾ।
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ੍! ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜੀਵਨ ਹੈ ਉਹ (ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ) ਹੈ। ਮੈਂ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
ਤੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਕੇ ਵੀ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ੍! ਰਾਜ ਖੋਹ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
ਕੌੜੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਘਸੀਟਣ ਨਾਲ — ਹੇ ਪਾਪੀ! ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
ਉੱਠ, ਉੱਠ! ਯੁੱਧ ਕਰ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਾਅਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਉਹ ਵੀਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਉਚਾਰਦੇ ਸਨ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ।