マハーバーラタ · 章 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
サンジャヤは言った。あの三台の戦車が去った後、パーンダヴァたちはドゥルヨーダナのいるその湖へ至った。
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
クルの最良の者はそのとき、ドヴァイパーヤナの湖に着き、ドリタラーシュトラの息子によって止められたその水をたたえた場所を見た。
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
クルの歓喜は、ヴァースデーヴァに次の言葉を言った。「見よ、ドリタラーシュトラの息子が水中に施したこの幻を。
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
彼は水をせき止めて横たわっている。人間を恐れてはいない。この神の幻を作り、彼は水の中に隠れているのだ。
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
欺瞞に満ちた知恵の持ち主は、私の手で生きて解放されることはない。雷霆の持ち主自らが戦いで彼を助けようとも、マーダヴァよ、人々は彼が戦いで殺されるのを見るだろう。
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
バーラタよ、幻術者のこの幻を幻術によって滅ぼせ。幻術者は幻術によって殺されねばならない——これが真実だ、ユディシュティラ。
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
多くの策略と手段によって、また水中で幻術を用いて、バラタの最良者よ、幻術師スヨーダナを打ち倒せ。
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
策略と手段によって、インドラはダイティヤとダーナヴァを倒した。同じ手段によって、その大いなる魂の者はバリを縛った。
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
まことに、大阿修羅ヒラニヤークシャとヒラニヤカシプは、策略と手段によって滅ぼされた。
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
王よ、大力のヴリトラもまた策略によって殺された。同様に、プラスティヤの子である羅刹ラーヴァナも、一族と従者とともにラーマによって殺された。
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
策略という方法を取り、そなたもまた同じように勇武を示せ。
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
王よ、昔、大ダイティヤのタラカと勇猛なヴィプラチッティは、私が策略と手段によって殺した。
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
ヴァータピとリルヴァラ、同じくトリシラス、そして大力のスンダとウパスンダという阿修羅たち——彼らもまた策略によってのみ討たれたのだ。
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
策略と方便によってインドラは天界を享受する。大力の君よ。策略こそ力強いのだ、王ユディシュティラよ、ほかには何もない。
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
ダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサ、そして王たちもまた策略と方便によって討たれた。ゆえに汝も策略を行え。
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
ヴァースデーヴァにこう言われて、堅い誓いを持つパーンダヴァは、水中に立つ汝の強力な息子に、あたかも笑うかのように話しかけた。偉大なる王よ、バラタの末裔よ、クンティーの子が彼に語りかけたのだ。
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
スヨーダナよ、汝はなぜ水中でこの行いをしたのか。人民の主よ、すべての武士階級と汝自身の一族を破滅させておきながら。
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
今や汝は自らの命を惜しんで水に入った。立て、王よ、我らと共に戦え、スヨーダナよ。
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
人中の最勝者よ、お前の誇りと名誉はどこへ去ったのか。水をせき止め、怯えてここに立っているのか、王よ。
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
集会では皆がお前を勇士と呼ぶが、水に横たわるお前の勇気は空しいと私は思う。
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
立ち上がり、戦え、王よ。お前は貴族の家に生まれたクシャトリヤだ。クル族の者として、とりわけ自らの家系と出自を思い出せ。
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
クル族の家系と自らの出自を誇りながら、戦を恐れて水に飛び込んだお前は、どうして立っていられるのか。
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
戦わずにここに立ち尽くすことは、この永遠のダルマではない。
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
王よ、戦場からの逃走は下賤な者のふるまいであり、天界へ導かない。戦において生きることを望むお前は、彼岸に達せずにどうして生きられようか。
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
倒れたこれら息子たち、兄弟たち、父たち、親族、友、母方の叔父、親族を見て、愛しい者よ、彼らを殺させておきながら、今どうして湖に立っているのか。
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
バーラタよ、君は自分を勇者だと思っているが、勇者ではない。偽りを語っている。愚かな者よ、全世界が聞いている中で『私は勇者だ』と言う。
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
勇者は敵を見ても、決して逃げはしない。勇者よ、どのような振る舞いで戦いを捨てるのか言え。
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
ゆえに立ち上がり、自らの恐れを捨てて戦え。スヨーダナよ、全軍と兄弟たちを殺させたのだ、今こそ戦え。
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
今や命に心をかけるべきではない。ダルマを行おうとする意志をもって、スヨーダナよ、おまえのような者は刹帝利の義務に身を寄せるべきだ。
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
カルナ、スバラの子シャクニ、そしてドゥフシャーサナに頼り、迷いにより自らを悟らなかった。
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
バーラタよ、その大罪を犯した上で、立ち向かって戦え。お前のような者が、迷いから逃走を喜ぶことがあろうか。
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
スヨーダナよ、お前の男らしい勇気はどこへ行ったのか。お前の誇りはどこにあるのか。お前の武勇はどこへ消えたのか。お前のあの大いなる豪語はどこにあるのか。
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
お前の武器の技量はどこへ行ったのか。なぜ池の中に横たわっているのか。バーラタよ、お前こそその勇士だ。立ち上がり、クシャトリヤの義務に従って戦え。
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
我らを打ち破ってこの大地を治めるか、あるいは我らに討たれて、バーラタよ、大地に眠ることになるだろう。
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
これこそお前の最高の義務であり、偉大なる創造主が定めたものだ。自らの男らしさに確固として、それを真実に果たせ。
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
大王よ、賢明なるダルマの子にそう言われると、水中に立っていたお前の息子はこの言葉を発した。
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
大王よ、生き物に恐怖が生じるのは不思議ではない。バーラタの子孫よ、私は命を恐れて退いたのではない。
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
戦車も箭筒もなく、後輪の御者は殺され、戦いで孤独に、従者もなく、私は再び自信を取り戻したいと思った。
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
民の主よ、私がこの水に入ったのは命のためでも、恐れからでも、落胆からでもなく、疲労のためである。
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
クンティーの子よ、お前も、お前に従う者たちも安心せよ。私は立ち上がり、戦いで皆と戦おう。
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
私たちは皆安心して、長いことお前を探していた。ゆえに今こそ立ち上がり、ここで戦え、スヨーダナよ。
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
戦いでプリター の子らを殺して豊かな王国を得よ。あるいは戦場で我らに殺され、英雄の世界に至るであろう。
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
クル族の喜びよ、私がクル族の王国を欲した、そのために。人の王よ、私のこれらの兄弟は皆殺されました。
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
宝を失い、最良の戦士たちが殺された大地を、寡婦を楽しむように楽しむことは、私にはできません。
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
バラタの牡牛よ、ユディシュティラよ、今もなお、パーンチャーラとパーンダヴァの意気をくじいて、お前に勝つことを私は望んでいる。
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
しかし今となっては、戦争によって何かを成し遂げられるとは私は思わない。ドローナとカルナは静まり、祖父は殺されたのだから。
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
王よ、今やこの大地はあなただけのものとなりますように。味方のない王が、いったい誰が国を治めようと望むでしょうか。
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
このような友、息子、兄弟、父たちを殺され、あなたがたによって王国を奪われた今、私のような者でいったい誰が生きたいと願うでしょうか。
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
私は羚羊の皮をまとって森へ行こう。バーラタよ、味方を討たれた私には、王国に喜びはない。
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
王よ、この大地は斃れた親族や馬や象で満ちている。憂いなくこれを享受せよ。
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
私は二枚の羚羊の皮をまとって森へ行こう。偉大なる者よ、人のいなくなった私には、今や生きる望みもない。
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
行け、王の中の王よ。主君は斃れ、戦士は斃れ、宝は失われ、クシャトリヤは砕けたこの大地を、心安らかに享受せよ。
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
水中に横たわる汝の息子ドゥルヨーダナの哀れな言葉を聞いて、偉大な名声を持つユディシュティラは語った。
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
親愛なる者よ、水に横たわりながら苦しみの嘆きを語るな。王よ、これは鳥の鳴き声のように私の心には響かない。
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
スヨーダナよ、たとえお前に施す力があっても、お前が与えたこの大地を統治したいとは思わない。
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
王よ、お前が与えたこの大地を不正に受け取ることはしない。クシャトリヤにとって施しを受けることは義務とはされていないのだ。
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
お前が与える大地全体は望まない。だが戦いでお前を打ち破ったのち、私はこの大地を享受するだろう。
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
支配権もないお前が、どうして大地を与えようとするのか。王よ、なぜあの時すぐにこの大地を与えなかったのか。
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
王よ、我らが家の平和のために正しく求めた時、お前はまず強大なヴァールシュネーヤ（クリシュナ）を拒んだのだ。
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
今になって何を与えようというのか。お前にこの勝利の幻想を抱かせたのは誰か。攻められている王のどの王が、大地を与えたいと望むだろうか。
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
クル族の喜びよ、お前には今、大地を与える力もなく、力で奪う力もない。王よ、どうしてそれを与えようと思うのか。
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
戦いで私を打ち負かした者こそこの大地を治めよ。バーラタよ、針の先で刺せるほどの土地さえ（私は与えはしない）。
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
以前お前は私にそれほどの土地さえ与えなかった。民の主よ、ではなぜ今この大地全体を与えようとするのか。
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
以前お前は針の先ほどの土地さえ手放さなかった。ではどうして今この大地を手放すのか。
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
このように王権を得てこの大地を治めた後、どの愚者が敵にこの大地を与えようと決意するだろうか。
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
しかしお前はただ愚かさに惑わされて理解していない。大地を与えようと望んでも、生きている限りお前は解放されないだろう。
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
我々を打ち負かしてこの大地を統治するか、あるいは我々に殺されて最上の世界へ行け。
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
王よ、我ら二人が生きている間、私の中にも君の中にも、我ら二人のどちらが勝つかについて、すべての生き物に必ず疑念が生じるだろう。
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
君の中の命は得がたいが、私の中の命は私の意のままだ。私は望む者を生かすことができるが、君は生きる力を持たない。
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
君は特に我々を火に投じようと企て、毒蛇や毒薬によって、また水に沈めようとも企てた。王よ、王国を奪って君は我々を侮辱したのだ。
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
不快な言葉によって、またドラウパディーを引きずったことによって——罪人よ！この理由で、君には生きる資格がない。
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
立て、立て！戦え。戦いの中にこそ君の益がある。
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
このように、勝利の叫びを伴う様々な言葉を、あの勇士たちは幾度も、あちこちで唱えていた、人々の主よ。