Mahābhārata · Adhyāya 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
Sañjaya disse: Então, depois que aqueles três carros partiram, os Pāṇḍavas chegaram àquele lago onde estava Duryodhana.
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
Tendo chegado então ao lago de Dvaipāyana, o melhor dos Kurus viu aquele reservatório de água que o filho de Dhṛtarāṣṭra havia imobilizado.
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
A Vāsudeva, a alegria dos Kurus disse estas palavras: "Olha esta ilusão empregada na água pelo filho de Dhṛtarāṣṭra.
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
Ele jaz ali, retendo a água; não tem medo dos homens. Tendo criado esta ilusão divina, está escondido dentro da água.
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
Aquele cuja sabedoria é o engano não será libertado vivo por mim. Mesmo que o portador do raio lhe dê auxílio na batalha, ainda assim, Mādhava, as pessoas o verão morto em combate.
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
Ó Bhārata, destrói esta ilusão do enganador com ilusão. O enganador deve ser morto pela ilusão — esta é a verdade, Yudhiṣṭhira.
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
Por muitas estratagemas e artifícios, e empregando a ilusão nas águas, ó melhor dos Bharatas, abate Suyodhana, o enganador.
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
Por estratagemas e artifícios, os Daityas e Dānavas foram mortos por Indra; por esses mesmos artifícios o magnânimo amarrou Bali.
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
Certamente, os grandes asuras Hiraṇyākṣa e Hiraṇyakaśipu foram destruídos pela estratagema, precedida de artifícios.
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
Ó rei, também o poderoso Vṛtra foi morto pela estratagema; igualmente o rākṣasa Rāvaṇa, filho de Pulastya, foi morto por Rāma junto com seus parentes e seguidores.
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
Recorrendo ao método da estratagema, age tu também com valor da mesma maneira.
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
Ó rei, outrora os dois foram mortos por mim por meio de estratagemas e artifícios: o grande Daitya Tāraka e o valente Vipracitti.
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
Vātāpi e Rilvala, também Triśiras, e, ó poderoso, os asuras Sunda e Upasunda: também estes foram abatidos apenas por um ardil.
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
Por meio de estratagemas e recursos, Indra desfruta dos céus, ó poderoso. Só a estratégia é poderosa, ó rei Yudhiṣṭhira; nada mais.
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
Daityas, dānavas, rākṣasas e também reis foram abatidos por estratagemas e recursos. Portanto, pratica a estratégia.
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
Assim interpelado por Vāsudeva, o pāṇḍava de voto firme falou, como que rindo, ao teu filho poderoso que estava na água; ó grande rei, o filho de Kuntī falou-lhe, ó descendente de Bharata.
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
Ó Suyodhana, com que propósito empreendeste esta ação na água, ó senhor dos povos, tendo causado a destruição de toda a casta guerreira e da tua própria família?
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
Agora entraste no tanque de água, desejando salvar a tua própria vida. Ergue-te, ó rei, luta conosco, ó Suyodhana!
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
Melhor dos homens, onde foram parar teu orgulho e tua honra, para que estejas aqui, temeroso, ó rei, depois de deter as águas?
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
Na assembleia todos te chamam de herói, mas considero vã essa tua bravura, a de quem jaz na água.
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
Levanta-te, ó rei, e luta; és um kṣatriya, nascido de uma linhagem nobre. És um Kaurava; lembra-te sobretudo da tua linhagem e do teu nascimento.
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
Como ficas de pé, tu que exaltas a linhagem dos Kauravas e o teu próprio nascimento, depois de te lançares à água por terror da batalha?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
Ficar de lado sem lutar não é este dharma eterno.
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
Ó rei, a fuga na batalha é praticada pelos indignos e não conduz ao céu. Tu, que desejas viver na batalha, como o farás sem teres atingido a margem oposta?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
Vendo caídos estes filhos, irmãos, pais, parentes, companheiros, tios maternos e parentes próximos, ó querido, tendo-os feito matar, como estás agora de pé no lago?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
Julgas-te herói, mas não és herói; falas falsamente, ó Bhārata. Ó mal-intencionado, dizes «eu sou um herói» enquanto todo o mundo ouve.
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
Os heróis não fogem de modo algum ao ver os inimigos. Diz-me, ó herói, por que conduta abandonas a batalha.
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
Portanto, levanta-te, abandona o teu medo e luta. Ó Suyodhana, tendo feito matar todo o exército e os teus irmãos, luta agora.
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
Agora não deves fixar a mente na vida; com o desejo de cumprir o dharma, ó Suyodhana, alguém como tu deve recorrer ao dever do guerreiro.
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
Confiando em Karṇa, em Śakuni, filho de Subala, e em Duḥśāsana, por delusão não compreendeste a ti mesmo.
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
Ó Bhārata, tendo cometido esse grande pecado, luta e resiste. Como alguém como tu, por delusão, poderia apreciar a fuga?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
Suyodhana, para onde foi o teu valor viril? Onde está o teu orgulho? Para onde foi a tua bravura heroica, e onde está aquela grande jactância tua?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
Para onde foi a tua perícia com as armas? Por que jazes na lagoa? Tu, ó Bhārata, és o mesmo herói; levanta-te e luta segundo o dever do guerreiro.
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
Ou nos vences e governas esta terra, ou, morto por nós, dormirás no chão, ó Bhārata.
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
Este é o teu dever supremo, ordenado pelo Criador magnânimo. Cumpre-o verdadeiramente, firme no teu próprio valor viril.
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
Assim interpelado, ó grande rei, pelo sábio filho de Dharma, o teu filho, de pé na água, proferiu estas palavras.
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
Grande rei, não é estranho que o medo entre num ser vivo. E, descendente de Bhārata, não me retirei por medo da minha vida.
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
Sem carro e sem aljava, morto o meu auriga das rodas traseiras, sozinho na batalha e sem seguidores, desejei recuperar a confiança.
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
Senhor dos povos, não entrei nesta água por causa da minha vida, nem por medo, nem por desalento, mas por exaustão.
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
Filho de Kuntī, toma coragem, tu e todos os que te seguiram; eu me levantarei e lutarei contra todos vós na batalha.
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
Todos nos tranquilizámos e há muito tempo te procuramos; por isso, levanta-te agora e luta aqui, Suyodhana.
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
Ou mata na batalha os filhos de Pṛthā e obtém o reino próspero, ou sê morto na batalha por nós e alcançarás o mundo dos heróis.
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
Ó deleite dos Kurus, pelo qual desejava o reino dos Kurus, ó senhor dos homens, todos estes meus irmãos foram mortos.
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
Despojada de suas joias e com seus melhores guerreiros mortos, na verdade não sou capaz de desfrutar da terra, como de uma mulher viúva.
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, touro dos Bharatas, mesmo agora espero vencer-te, tendo quebrado o ânimo dos Pāñcālas e dos Pāṇḍavas.
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
Mas agora não creio que alguma tarefa possa jamais ser realizada pela guerra, pois Droṇa e Karṇa foram abatidos e o avô foi morto.
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
Ó rei, que esta terra seja agora somente tua, pois que rei sem aliados desejaria governar um reino?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
Tendo sido mortos tais amigos, filhos, irmãos e pais, e o reino tendo sido tomado por vós, quem, como eu, de fato desejaria viver?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
Irei para a floresta, vestido com peles de antílope; pois não tenho deleite no reino, ó Bhārata, eu cujo partido foi abatido.
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
Esta terra, ó rei, está cheia de parentes mortos, cavalos mortos e elefantes mortos; desfruta-a agora, livre de inquietação.
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
Irei para a própria floresta, vestido com duas peles de antílope; pois para quem ficou sem gente, ó poderoso, já não há desejo de viver.
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
Vai, ó senhor dos reis, e desfruta à vontade desta terra cujos senhores foram mortos, cujos guerreiros foram mortos, cujas joias se perderam e cuja casta guerreira está despedaçada.
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
Tendo ouvido as palavras lastimosas do teu filho Duryodhana, que jazia na água, o de grande fama Yudhiṣṭhira falou.
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
Não profiras essas lamentações de angústia, querido, deitado na água; ó rei, isto não se fixa na minha mente como o grito de um pássaro.
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
Duryodhana, mesmo que sejas capaz de dar, não desejaria governar esta terra que tu deste.
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
Não aceitarei injustamente esta terra que tu me dás, pois, ó rei, receber presentes não é considerado dever de um kṣatriya.
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
Não desejo toda a terra que tu me dás; mas, depois de te vencer em batalha, desfrutarei desta terra.
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
E como queres dar a terra se não tens poder sobre ela? Ó rei, por que não deste esta terra naquele mesmo momento?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
Ó rei, a nós que pedíamos com justiça pela paz da nossa família, recusaste primeiro o poderoso Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
O que estás a dar agora? Quem te causou esta ilusão de vitória? Que rei, atacado, desejaria dar a terra?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
Você não tem agora o poder de dar a terra, nem de arrancá-la pela força, alegria dos Kurus. Ó rei, como queres dá-la?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
Aquele que me vencer na batalha governe esta terra. Ó Bhārata, nem tanta terra quanto a ponta de uma agulha poderia furar (eu daria).
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
Antes você não me dava nem tanto. Ó senhor dos povos, como então dás agora esta terra inteira?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
Antes não abriste mão nem da ponta de uma agulha de terra. Como então abres mão agora desta terra?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
Tendo assim obtido o poder e governado esta terra, que tolo decidiria dar esta terra a um inimigo?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
Mas tu, totalmente iludido pela pura loucura, não compreendes. Mesmo desejando dar a terra, não te libertarás enquanto viveres.
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
Ou nos derrotas e governas esta terra, ou, morto por nós, vais para os mundos supremos.
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
Ó rei, enquanto nós dois estamos vivos, em mim e em ti, haverá certamente dúvida entre todos os seres sobre a vitória de nós dois.
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
A vida é difícil de obter em ti, enquanto a vida que está em mim depende de mim. Posso manter vivo quem eu quiser, mas tu não és capaz de viver.
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
Tu especialmente tentaste lançar-nos ao fogo, com serpentes venenosas e venenos, e também afogando-nos na água. Ó rei, ao arrebatares o reino, tu nos ofendeste.
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
Por palavras ofensivas e por arrastares Draupadī — pecador! Por esta razão, a tua vida não subsiste.
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
Levanta-te, levanta-te! Luta; na batalha haverá bem para ti.
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
Assim, aqueles heróis proclamavam repetidamente, aqui e ali, diversas palavras acompanhadas de gritos de vitória, ó senhor dos homens.