Махабхарата · Адхьяя 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
Санджая сказал: Затем, когда те три колесницы отъехали, Пандавы подошли к тому озеру, где находился Дурьодхана.
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
Достигнув тогда озера Двайпаяны, лучший из куру увидел тот водоём, который был остановлен сыном Дхритараштры.
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
Вasudeve, радости куру, сказал эти слова: «Смотри на эту майю, наведённую в воде сыном Дхритараштры.
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
Он лежит там, удерживая воду; людей он не боится. Создав эту божественную майю, он скрылся в глубине воды.
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
Тот, чья мудрость — обман, не выйдет из моих рук живым. Даже если сам носитель ваджры поможет ему в бою, всё же, Мадхава, люди увидят его убитым в битве.
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
О Бхарата, разрушь эту майю обманщика майей. Обманщик должен быть убит майей — это истина, Юдхиштхира.
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
Многими хитростями и уловками, применив также иллюзию в водах, о лучший из Бхаратов, сокруши Суйодхану, обманщика.
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
Хитростями и уловками Индра сразил дайтьев и данавов; тем же самым великодушный связал Бали.
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
Воистину, великие асуры Хираньякша и Хираньякашипу были уничтожены хитростью, предварённой уловками.
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
О царь, могучий Вритра также был сражён хитростью; так же и ракшас Раванa, сын Пуластьи, был убит Рамой вместе с родичами и свитой.
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
Прибегнув к пути хитрости, и ты действуй так же отважно.
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
О царь, в древности двое были убиты мною хитростями и уловками: великий дайтья Тарака и доблестный Випрачитти.
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
Ватапи и Рилвала, также Трисирас, и, о могучий, асуры Сунда и Упасунда — и они были сражены лишь хитростью.
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
Посредством хитростей и уловок Индра наслаждается небесами, о могучий. Одна лишь хитрость сильна, о царь Юдхиштхира; ничего иного.
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
Дайтьи, данавы, ракшасы и цари также были сражены хитростями и уловками. Поэтому применяй хитрость.
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
Так обращённый Васудевой, пандава твёрдого обета, словно смеясь, обратился к твоему могучему сыну, стоявшему в воде; о великий царь, сын Кунти заговорил с ним, о потомок Бхараты.
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
О Суйодхана, с какой целью ты предпринял это действие в воде, о владыка народов, погубив всё воинское сословие и собственный род?
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
Теперь ты вошёл в водоём, желая спасти собственную жизнь. Встань, о царь, сражайся с нами, о Суйодхана!
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
Лучший из людей, где же твоя гордость и твоя честь, что ты стоишь здесь, трусливый, о царь, задержав воду?
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
В собрании все люди называют тебя героем, но я считаю, что твоя доблесть, когда ты лежишь в воде, тщетна.
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
Встань, о царь, и сражайся; ты кшатрий, рождённый от благородного рода. Ты каурава, и особенно помни свой род и своё рождение.
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
Как ты стоишь, восхваляя род каурав и своё рождение, и, в страхе перед битвой, войдя в воду?
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
Стоять в стороне, не сражаясь, — это не вечный дхарма.
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
О царь, бегство в бою свойственно недостойным и не ведёт на небо. Ты, желающий жить в битве, как сможешь этого, не достигнув противоположного берега?
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
Увидев павших сыновей, братьев, отцов, родственников, сверстников, дядей по матери и близких, о дорогой, велев их убить, как ты теперь стоишь в озере?
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
Ты считаешь себя героем, но героем не являешься; ты говоришь ложь, о Бхарата. О дурной разумом, ты говоришь «я герой», пока весь мир слушает.
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
Герои никогда не бегут, увидев врагов. Скажи же, о герой, каким поступком ты покидаешь бой.
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
Итак, встань, отбрось страх и сражайся. О Суйодхана, велев убить всё войско и братьев, сражайся же теперь.
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
Теперь не следует думать о жизни; из желания исполнить дхарму, о Суйодхана, такой, как ты, должен прибегнуть к долгу воина.
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
Полагаясь на Карну, на Шакуни, сына Субалы, и на Духшасану, из заблуждения ты не осознал самого себя.
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
О Бхарата, совершив тот великий грех, вступи в бой и сопротивляйся. Как такой, как ты, из заблуждения мог бы желать бегства?
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
Судхана, куда делась твоя мужская доблесть? Где твоя гордость? Куда исчезла твоя героическая отвага, и где то великое хвастовство твое?
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
Куда делось твоё искусство владения оружием? Почему ты лежишь в водоёме? Ты, о Бхарата, тот же самый герой; поднимись и сражайся по долгу воина.
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
Либо победи нас и правь этой землёй, либо, будучи убит нами, уснёшь на земле, о Бхарата.
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
Таков твой высший долг, установленный великодушным Творцом. Исполняй его истинно, твёрдый в собственной мужской доблести.
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
Так обращённый, о великий царь, мудрым сыном Дхармы, твой сын, стоя в воде, произнёс эти слова.
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
Великий царь, не удивительно, что страх овладевает живым существом. И, потомок Бхараты, я отступил не из страха за свою жизнь.
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
Без колесницы и колчана, с убитым возницей задних колёс, один в бою и без спутников, я пожелал вновь обрести уверенность.
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
Владыка народов, я вошёл в эту воду не ради жизни, не от страха и не от уныния, а от усталости.
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
Сын Кунти, ободрись ты и все, кто следует за тобой; я встану и буду сражаться со всеми вами в бою.
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
Мы все ободрились и давно тебя ищем; поэтому теперь вставай и сражайся здесь, Суйодхана.
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
Либо в бою убей сыновей Притхи и обретёшь процветающее царство, либо будешь убит нами в бою и достигнешь мира героев.
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
О услада куру, ради которого я желал царства куру, о владыка людей, все эти мои братья убиты.
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
Лишённой своих драгоценностей и с павшими лучшими воинами, землю я, право, не могу наслаждать, как вдову.
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
О Юдхиштхира, бык бхаратов, даже теперь я надеюсь победить тебя, сломив дух панчалов и пандавов.
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
Но теперь я не думаю, что какое-либо дело может быть когда-либо совершено войной, ибо Дрona и Карна усмирены, а прадед убит.
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
О царь, пусть эта земля отныне будет твоей одной, ибо какой царь без союзников пожелает управлять царством?
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
Когда такие друзья, сыновья, братья и отцы убиты, и царство отнято вами, кто, подобно мне, захочет жить?
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
Я пойду в лес, одетый в шкуры антилопы; ибо нет мне радости в царстве, о Бхарата, мне, чьи сторонники пали.
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
Эта земля, о царь, полна павших родичей, павших коней и павших слонов; наслаждайся ею теперь, свободный от тревоги.
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
Я пойду именно в лес, одетый в две шкуры антилопы; ибо у того, кто остался без людей, о могучий, нет теперь жажды жизни.
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
Ступай, о владыка царей, и наслаждайся в покое этой землёй, чьи владыки убиты, чьи воины убиты, чьи сокровища утрачены и чьё воинское сословие разбито.
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
Услышав жалобные слова твоего сына Дурьодханы, лежавшего в воде, великославный Юдхиштхира заговорил с состраданием.
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
Не произноси этих жалоб отчаяния, дорогой, лежа в воде; о царь, это не западает мне в душу, как крик птицы.
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
Сучодхана, даже если ты способен дать, я не желаю править этой землёй, которую ты дал.
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
Я не приму несправедливо эту землю, данную тобой; ибо, царь, принимать дары не считается долгом кшатрия.
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
Я не желаю всей земли, данной тобой; но, победив тебя в битве, я буду владеть этой землёй.
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
Как же ты желаешь дать землю, не имея над ней власти? О царь, почему же ты не отдал эту землю тогда же?
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
О царь, нам, просившим по праву ради мира нашего рода, ты сначала отказал, отвергнув могучерукого Вршнея (Кришну).
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
Что же ты теперь даёшь? Откуда у тебя это заблуждение победы? Какой царь, на которого напали, захочет отдать землю?
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
Ты теперь не властен отдать землю, как и отнять её силой, радость Куру. О царь, как же ты хочешь её отдать?
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
Пусть тот, кто победит меня в битве, правит этой землёй. О Бхарата, даже столько земли, сколько может проколоть кончик иглы, я не отдам.
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
Раньше ты не давал мне даже столько. О владыка народов, как же ты теперь отдаёшь всю эту землю?
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
Раньше ты не уступил даже острия иглы земли. Как же ты теперь уступаешь эту землю?
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
Получив таким образом власть и правя этой землёй, какой глупец решил бы отдать эту землю врагу?
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
Но ты, совершенно ослеплённый одной лишь глупостью, не понимаешь. Даже желая отдать землю, при жизни ты не освободишься.
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
Либо победив нас, правь этой землёй, либо, убитый нами, отправляйся в высшие миры.
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
О царь, пока мы оба живы, во мне и в тебе, среди всех существ непременно возникнет сомнение в победе нас обоих.
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
Жизнь в тебе трудно удержать, тогда как жизнь во мне в моей власти. Я могу оживить кого захочу, но ты не способен жить.
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
Ты особенно старался бросить нас в огонь, ядовитых змей и яды, а также топить нас в воде. О царь, отняв царство, ты нанёс нам оскорбление.
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
Неприятными словами и тем, что ты волок Драупади, — грешник! По этой причине твоей жизни нет.
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
Встань, встань! Сражайся; в битве будет тебе благо.
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
Так эти герои снова и снова провозглашали то здесь, то там разные слова, сопровождаемые кликами победы, о владыка людей.