مہابھارت · ادھیائے 9.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.31.1
सञ्जय उवाच ।
ततस्तेष्वपयातेषु रथेषु त्रिषु पाण्डवाः।
तं हदं प्रत्यपद्यन्त यत्र दुर्योधनोऽभवत् ॥ ९.३१.१ ॥
سنجے نے کہا: ان تین رتھوں کے چلے جانے کے بعد پانڈو اس جھیل کی طرف پہنچے جہاں دُریودھن تھا۔
9.31.2
आसाद्य च कुरुश्रेष्ठ तदा द्वैपायनं हदम् ।
स्तम्भितं धार्तराष्ट्रेण दृष्ट्वा तं सलिलाशयम् ॥ ९.३१.२ ॥
کرو کے سرداروں میں سب سے بہتر نے تب دوئپائن جھیل تک پہنچ کر دھرتراشٹر کے بیٹے کے روکے ہوئے اس پانی کے ذخیرے کو دیکھا۔
9.31.3
वासुदेवमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुनन्दनः ।
पश्येमां धार्तराष्ट्रेण मायामप्सु प्रयोजिताम् ॥ ९.३१.३ ॥
کرو نندن نے واسودیو سے یہ بات کہی: دیکھو، دھرتراشٹر کے بیٹے نے پانی میں یہ مایا چلائی ہے۔
9.31.4
विष्टभ्य सलिलं शेते नास्य मानुषतो भयम् ।
दैवीं मायामिमां कृत्वा सलिलान्तर्गतो ह्ययम् ॥ ९.३१.४ ॥
پانی کو روک کر یہ لیٹا ہوا ہے؛ انسانوں سے اسے کوئی خوف نہیں۔ یہ دیوی مایا رچ کر پانی کے اندر چھپا ہوا ہے۔
9.31.5
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो न मे जीवन्विमोक्ष्यते ।
यद्यस्य समरे साह्यं कुरुते वज्रभृत्स्वयम्।
तथाप्येनं हतं युद्धे लोका द्रक्ष्यन्ति माधव ॥ ९.३१.५ ॥
فریب بھری عقل والا یہ میرے ہاتھ سے زندہ نہیں چھوٹے گا۔ اگر خود وجر دھاری اس کی جنگ میں مدد کریں، تب بھی اے مادھو، جنگ میں مارے گئے اسے لوگ دیکھیں گے۔
9.31.6
मायाविन इमां मायां मायया जहि भारत ।
मायावी मायया वध्यः सत्यमेतद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.६ ॥
اے بھارت، مایاوی کی اس مایا کو مایا ہی سے نیست کر دو۔ مایا ہی سے مایاوی کا وَدھ ہونا چاہیے — یہ سچ ہے، اے یدھشٹر۔
9.31.7
क्रियाभ्युपायैर्बहुभिर्भायामप्सु प्रयोज्य च ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ मायात्मानं सुयोधनम् ॥ ९.३१.७ ॥
کریا اور بہت سے تدبیروں سے، اور پانی میں مایا کا استعمال کر کے بھی، اے بھرت کے بہترین، مایاوی سُیودھن کو تُو قتل کر۔
9.31.8
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण निहता दैत्यदानवाः ।
क्रियाभ्युपायैर्बलिभिर्बलिर्बद्धो महात्मना ॥ ९.३१.८ ॥
تدبیر اور حیلوں سے اندر نے دیتیوں اور دانووں کو مارا؛ انہی تدبیروں سے مہاتما نے بلی کو باندھ لیا۔
9.31.9
क्रियाभ्युपायपूर्वं वै हिरण्याक्षो महासुरः ।
हिरण्यकशिपुश्चैव क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.९ ॥
تدبیر اور حیلوں کے ذریعے ہی مہاسُر ہرنیاکش اور ہرنیکشیپو ہلاک کیے گئے۔
9.31.10
वृत्रश्च निहतो राजन्क्रिययैव महाबलः ।
तथा पौलस्त्यतनयो रावणो नाम राक्षसः।
रामेण निहतो राजन्सानुबन्धः सहानुगः ॥ ९.३१.१० ॥
اے راجا، مہابلی وِرِترا بھی تدبیر سے ہی مارا گیا؛ اسی طرح پُلستیہ کا بیٹا راکشس راون رام کے ہاتھوں اپنے رشتہ داروں اور لشکریوں سمیت مارا گیا۔
9.31.11
क्रियया योगमास्थाय तथा त्वमपि विक्रम ॥ ९.३१.११ ॥
تدبیر کا راستہ اختیار کر کے تو بھی اسی طرح پراکرم دکھا۔
9.31.12
क्रियाभ्युपायैर्निहतौ मया राजन्पुरातनौ ।
तारकश्च महादैत्यो विप्रचित्तिश्च वीर्यवान् ॥ ९.३१.१२ ॥
اے راجا، قدیم زمانے میں میں نے تدبیروں سے دو کو ہلاک کیا: مہادیتیہ تارک اور بہادر وِپرچِتّی۔
9.31.13
वातापिरिल्वलश्चैव त्रिशिराश्च तथा विभो ।
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ ॥ ९.३१.१३ ॥
واتاپی، ریلوَل اور تریشرا، اور اے وِبھو، سُند اور اُپسُند نامی اسُر—انھیں بھی محض تدبیر ہی سے مارا گیا۔
9.31.14
क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो ।
क्रिया बलवती राजन्नान्यत्किंचिद्युधिष्ठिर ॥ ९.३१.१४ ॥
اے وِبھو، اِندر تدبیروں اور حیلوں ہی سے سورگ کا لطف اٹھاتا ہے۔ اے راجا یُدھشٹھر، تدبیر ہی طاقتور ہے، اس کے سوا کچھ نہیں۔
9.31.15
दैत्याश्च दानवाश्चैव राक्षसाः पार्थिवास्तथा ।
क्रियाभ्युपायैर्निहताः क्रियां तस्मात्समाचर ॥ ९.३१.१५ ॥
دیتیہ، دانَو، راکشس اور راجا بھی تدبیروں اور حیلوں ہی سے مارے گئے۔ اس لیے تم بھی تدبیر کو اپناؤ۔
9.31.16
इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः ।
जलस्थं तं महाराज तव पुत्रं महाबलम्।
अभ्यभाषत कौन्तेयः प्रहसन्निव भारत ॥ ९.३१.१६ ॥
واسُدیو کے یوں کہنے پر، پختہ عہد والے پانڈو نے پانی میں کھڑے آپ کے مہابلی بیٹے سے گویا ہنستے ہوئے بات کی۔ اے بھارت، کونتیہ نے اس سے کہا۔
9.31.17
सुयोधन किमर्थोऽयमारम्भोऽप्सु कृतस्त्वया ।
सर्वं क्षत्रं घातयित्वा स्वकुलं च विशाम्पते ॥ ९.३१.१७ ॥
اے سُیودھن، تُونے پانی میں یہ کام کس لیے شروع کیا؟ اے پرجاپتی، تُو نے سب کھشتریوں اور اپنے ہی کُنبے کو ہلاکت میں ڈال دیا ہے۔
9.31.18
जलाशयं प्रविष्टोऽद्य वाञ्छञ्जीवितमात्मनः ।
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व सहास्माभिः सुयोधन ॥ ९.३१.१८ ॥
اب تُو تالاب میں داخل ہو گیا ہے، اپنی جان بچانے کی خواہش میں۔ اُٹھ، اے راجا، اے سُیودھن، ہمارے ساتھ جنگ کر۔
9.31.19
स ते दर्पो नरश्रेष्ठ स च मानः क्व ते गतः ।
यस्त्वं संस्तभ्य सलिलं भीतो राजन्व्यवस्थितः ॥ ९.३१.१९ ॥
اے بہترین انسان، تمھارا وہ غرور اور وہ عزت کہاں چلی گئی، جو تم پانی کو روک کر ڈرتے ہوئے، اے بادشاہ، یہاں کھڑے ہو؟
9.31.20
सर्वे त्वां शूर इत्येवं जना जल्पन्ति संसदि ।
व्यर्थं तद्भवतो मन्ये शौर्यं सलिलशायिनः ॥ ९.३१.२० ॥
مجلس میں سب لوگ تمھیں 'بہادر' کہتے ہیں، مگر میں سمجھتا ہوں کہ پانی میں لیٹے ہوئے تمھاری وہ بہادری بے فائدہ ہے۔
9.31.21
उत्तिष्ठ राजन्युध्यस्व क्षत्रियोऽसि कुलोद्भवः ।
कौरवेयो विशेषेण कुलं जन्म च संस्मर ॥ ९.३१.२१ ॥
اٹھو، اے بادشاہ، لڑو؛ تم کھتری ہو، اعلیٰ خاندان میں پیدا ہوئے ہو۔ تم کوروؤں میں سے ہو، خاص کر اپنے خاندان اور پیدائش کو یاد کرو۔
9.31.22
स कथं कौरवे वंशे प्रशंसञ्जन्म चात्मनः ।
युद्वात्त्रस्ततरस्तोयं प्रविश्य प्रतितिष्ठसि ॥ ९.३१.२२ ॥
کوروؤں کے خاندان اور اپنی پیدائش کی تعریف کرتے ہوئے، جنگ سے نہایت ڈر کر پانی میں داخل ہو کر تم کیسے کھڑے ہو؟
9.31.23
अयुद्धेन व्यवस्थानं नैष धर्मः सनातनः ॥ ९.३१.२३ ॥
جنگ نہ کر کے یوں ٹھہرے رہنا یہ سناتن دھرم نہیں ہے۔
9.31.24
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं रणे राजन्पलायनम् ।
कथं पारमगत्वा हि युद्धे त्वं वै जिजीविषुः ॥ ९.३१.२४ ॥
اے بادشاہ، جنگ سے فرار غیر آریائی لوگوں کا طریقہ ہے اور جنت سے محروم کرنے والا ہے۔ جنگ میں زندہ رہنے کے خواہشمند تم، دوسرے کنارے پہنچے بغیر کیسے؟
9.31.25
इमान्निपतितान्दृष्ट्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄंस्तथा ।
सम्बन्धिनो वयस्यांश्च मातुलान्बान्धवांस्तथा।
घातयित्वा कथं तात हदे तिष्ठति साम्प्रतम् ॥ ९.३१.२५ ॥
ان گرے ہوئے بیٹوں، بھائیوں، باپ داداؤں، رشتہ داروں، دوستوں، ماموؤں اور بندھوؤں کو دیکھ کر، اے تات، انہیں قتل کروا کر اب تو جھیل میں کیسے کھڑا ہے؟
9.31.26
शूरमानी न शूरस्त्वं मृषा वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥ ९.३१.२६ ॥
اے بھارت، تو اپنے آپ کو سورما سمجھتا ہے، مگر تو سورما نہیں؛ جھوٹ بولتا ہے۔ اے بد عقل، سب لوگوں کے سنتے ہوئے تو کہتا ہے کہ 'میں سورما ہوں'۔
9.31.27
न हि शूराः पलायन्ते शत्रून्दृष्ट्वा कथञ्चन ।
ब्रूहि वा त्वं यया वृत्त्या शूर त्यजसि सङ्गरम् ॥ ९.३१.२७ ॥
سورما دشمنوں کو دیکھ کر کسی بھی طرح نہیں بھاگتے۔ اے سورما، بتا تو سہی کس رویے سے تو جنگ چھوڑ رہا ہے!
9.31.28
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व विहाय भयमात्मनः ।
घातयित्वा सर्वसैन्यं भ्रातॄंश्चैव सुयोधन ॥ ९.३१.२८ ॥
پس اٹھ، اپنا خوف چھوڑ کر جنگ کر۔ اے سُیودھن، تو نے ساری فوج اور بھائیوں کو قتل کروا دیا ہے؛ اب بھی لڑ۔
9.31.29
नेदानीं जीविते बुद्धिः कार्या धर्मचिकीर्षया ।
क्षत्रधर्ममुपाश्रित्य त्वद्विधेन सुयोधन ॥ ९.३१.२९ ॥
اب زندگی پر دھیان نہیں رکھنا چاہیے؛ دھرم کرنے کی خواہش سے، اے سُیودھن، تجھ جیسے کو کھشتری دھرم کا سہارا لینا چاہیے۔
9.31.30
यत्तु कर्णमुपाश्रित्य शकुनिं चापि सौबलम् ।
दुःशासनं च मोहात्त्वमात्मानं नावबुद्धवान् ॥ ९.३१.३० ॥
کرن، سوبل کے بیٹے شکُنی اور دُھشاسن پر بھروسہ کر کے، فریب سے تو نے اپنے آپ کو نہیں پہچانا۔
9.31.31
तत्पापं सुमहत्कृत्वा प्रतियुध्यस्व भारत ।
कथं हि त्वद्विधो मोहाद्रोचयेत पलायनम् ॥ ९.३१.३१ ॥
اے بھارت، وہ بڑا گناہ کر کے بھی مقابلہ کر کے جنگ کر۔ تجھ جیسا شخص فریب و مدہوشی سے فرار کو کیسے پسند کر سکتا ہے؟
9.31.32
क्व ते तत्पौरुषं यातं क्व च मानः सुयोधन ।
क्व च विक्रान्तता याता क्व च विस्फूर्जितं महत् ॥ ९.३१.३२ ॥
اے سُیودھن، تیری وہ مردانگی کہاں گئی؟ تیرا غرور کہاں ہے؟ تیری بہادری کہاں چلی گئی؟ تیری وہ عظیم للکار کہاں ہے؟
9.31.33
क्व ते कृतास्त्रता याता किं नु शेषे जलाशये ।
स त्वमुत्तिष्ठ युध्यस्व क्षत्रधर्मेण भारत ॥ ९.३१.३३ ॥
تیری وہ ہتھیار چلانے کی مہارت کہاں گئی؟ تُو پانی کے تالاب میں کیوں لیٹا ہے؟ اے بھارت، تو وہی بہادر ہے؛ اٹھ اور کشتریہ دھرم کے مطابق جنگ کر۔
9.31.34
अस्मांस्तु वा पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोस्माभिर्भूमौ स्वप्स्यसि भारत ॥ ९.३१.३४ ॥
یا ہمیں شکست دے کر اس زمین پر حکومت کر؛ یا ہمارے ہاتھوں مارا جا کر، اے بھارت، زمین پر سو جائے گا۔
9.31.35
एष ते परमो धर्मः सृष्टो धात्रा महात्मना ।
तं कुरुष्व यथातथ्यं पौरुषे स्व व्यवस्थितः ॥ ९.३१.३५ ॥
یہی تیرا پرم دھرم ہے، جسے مہاتما وِدھاتا نے مقرر کیا۔ اسے حقیقت کے مطابق بجا لا، اپنی مردانگی میں قائم رہ کر۔
9.31.36
एवमुक्तो महाराज धर्मपुत्रेण धीमता ।
सलिलस्थस्तव सुत इदं वचनमब्रवीत् ॥ ९.३१.३६ ॥
اے مہاراج، دانشمند دھرم پُتر کے یوں کہنے پر، پانی میں ٹھہرے ہوئے آپ کے بیٹے نے یہ بات کہی۔
9.31.37
नैतच्चित्रं महाराज यद्भीः प्राणिनमाविशेत् ।
न च प्राणभयाद्भीतो व्यपयातोऽस्मि भारत ॥ ९.३१.३७ ॥
اے مہاراج، کسی جاندار کو خوف لاحق ہونا کوئی تعجب کی بات نہیں۔ اے بھارت، میں جان کے خوف سے پیچھے نہیں ہٹا۔
9.31.38
अरथश्चानिषङ्गी च निहतः पार्ष्णिसारथिः ।
एकश्चाप्यगणः सङ्ख्ये प्रत्याश्वासमरोचयम् ॥ ९.३१.३८ ॥
رتھ اور ترکش کے بغیر پارشنی سارتھی مارا گیا تھا؛ جنگ میں اکیلا، بغیر ساتھیوں کے، میں نے پھر سے حوصلہ پانے کی خواہش کی۔
9.31.39
न प्राणहेतोर्न भयाश्च विषादाद्विशाम्पते ।
इदमम्भः प्रविष्टोऽस्मि श्रमात्त्विदमनुष्ठितम् ॥ ९.३१.३९ ॥
اے رعایا کے مالک، جان بچانے کے لیے، خوف یا غم سے نہیں؛ تھکن کے سبب ہی میں اس پانی میں داخل ہوا ہوں۔
9.31.40
त्वं चाश्वसिहि कौन्तेय ये चाप्यनुगतास्तव ।
अहमुत्थाय वः सर्वान्प्रतियोत्स्यामि संयुगे ॥ ९.३१.४० ॥
اے کُنتی کے بیٹے، تم اور جو تمہارے ساتھ آئے ہیں، حوصلہ رکھو؛ میں اٹھ کر جنگ میں تم سب سے لڑوں گا۔
9.31.41
आश्वस्ता एव सर्वे स्म चिरं त्वां मृगयामहे ।
तदिदानीं समुत्तिष्ठ युध्यस्वेह सुयोधन ॥ ९.३१.४१ ॥
ہم سب حوصلہ پا کر دیر سے تمہیں ڈھونڈ رہے ہیں؛ اس لیے اب اٹھو اور یہیں جنگ کرو، اے سُیودھن۔
9.31.42
हत्वा वा समरे पार्थान्स्फीतं राज्यमवाप्नुहि ।
निहतो वा रणेऽस्माभिर्वीरलोकमवाप्स्यसि ॥ ९.३१.४२ ॥
جنگ میں پارتھوں کو مار کر خوشحال سلطنت حاصل کرو؛ یا میدانِ جنگ میں ہمارے ہاتھوں مارے جا کر ویرلوک پاؤ گے۔
9.31.43
यदर्थं राज्यमिच्छामि कुरूणां कुरुनन्दन ।
त इमे निहताः सर्वे भ्रातरो मे जनेश्वर ॥ ९.३१.४३ ॥
اے کرو نندن، جس کی خاطر میں کوروؤں کی سلطنت چاہتا تھا، اے جنیشور، میرے یہ سب بھائی مارے جا چکے ہیں۔
9.31.44
क्षीणरत्नां च पृथिवीं हतक्षत्रियपुङ्गवाम् ।
न ह्युत्सहाम्यहं भोक्तुं विधवामिव योषितम् ॥ ९.३१.४४ ॥
جواہرات سے محروم اور بہترین کشتریوں کے مارے جانے سے سونی زمین کو میں ایک بیوہ عورت کی طرح بھوگنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
9.31.45
अद्यापि त्वहमाशंसे त्वां विजेतुं युधिष्ठिर ।
भङ्क्त्वा पाञ्चालपाण्डूनामुत्साहं भरतर्षभ ॥ ९.३१.४५ ॥
اے بھرتوں میں بہترین یدھشٹر، آج بھی میں پانچالوں اور پانڈووں کا حوصلہ توڑ کر تمہیں جیتنے کی امید رکھتا ہوں۔
9.31.46
न त्विदानीमहं मन्ये कार्यं युद्धेन कर्हिचित् ।
द्रोणे कर्णे च संशान्ते निहते च पितामहे ॥ ९.३१.४६ ॥
لیکن اب میں نہیں سمجھتا کہ جنگ سے کوئی کام کبھی بھی ہو گا، کیونکہ دروناچاریہ اور کرن ٹھنڈے پڑ گئے ہیں اور پتامہ مارے جا چکے ہیں۔
9.31.47
अस्त्विदानीमियं राजन्केवला पृथिवी तव ।
असहायो हि को राजा राज्यमिच्छेत्प्रशासितुम् ॥ ९.३१.४७ ॥
اے راجا، اب یہ زمین صرف تمہاری ہی رہے؛ بغیر مددگاروں کے کون سا بادشاہ حکومت کرنے کی خواہش کرے گا؟
9.31.48
सुहृदस्तादृशान्हत्वा पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄनपि ।
भवद्भिश्च हृते राज्ये को नु जीवेत मादृशः ॥ ९.३१.४८ ॥
ایسے دوستوں، بیٹوں، بھائیوں اور باپوں کو مار کر، اور تم لوگوں کے ہاتھوں سلطنت چھن جانے کے بعد، مجھ جیسا کون زندہ رہے گا؟
9.31.49
अहं वनं गमिष्यामि ह्यजिनैः प्रतिवासितः ।
रतिर्हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत ॥ ९.३१.४९ ॥
میں ہرن کی کھال پہن کر جنگل جاؤں گا۔ اے بھارت، جس کا پشت پناہ مارا جا چکا ہو، اسے سلطنت میں خوشی نہیں رہتی۔
9.31.50
हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्षैनां विगतज्वरः ॥ ९.३१.५० ॥
اے بادشاہ، یہ زمین مارے گئے رشتہ داروں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے بھری ہوئی ہے۔ بے فکر ہو کر تم اس سے لطف اٹھاؤ۔
9.31.51
वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जनस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥ ९.३१.५१ ॥
میں دو ہرن کی کھالیں پہن کر جنگل ہی جاؤں گا۔ اے وبھو، ویران ہوئے مجھے آج زندگی کی کوئی خواہش نہیں۔
9.31.52
गच्छ त्वं भुङ्क्ष राजेन्द्र पृथिवीं निहतेश्वराम् ।
हतयोधां नष्टरत्नां शीर्णक्षत्रां यथासुखम् ॥ ९.३१.५२ ॥
اے راجیندر، جاؤ۔ جس زمین کے سردار مارے گئے، جنگجو مارے گئے، جواہر کھوئے گئے، کشتریہ بکھر گئے، اس زمین کا سکون سے لطف اٹھاؤ۔
9.31.53
दुर्योधनं तव सुतं सलिलस्थं महायशाः ।
श्रुत्वा तु करुणं वाक्यमभाषत युधिष्ठिरः ॥ ९.३१.५३ ॥
پانی میں پڑے ہوئے آپ کے بیٹے دریودھن کی بات سن کر مہا یشسوی یدھشٹر نے رحم بھری بات کہی۔
9.31.54
आर्तप्रलापान्मा तात सलिलस्थः प्रभाषथाः ।
नैतन्मनसि मे राजन्वाशितं शकुनेरिव ॥ ९.३१.५४ ॥
اے تات، پانی میں پڑے ہوئے دکھ بھرے نوحے مت کہو۔ اے راجن، یہ پرندے کی پکار کی طرح میرے دل کو نہیں بھاتا۔
9.31.55
यदि वापि समर्थः स्यास्त्वं दानाय सुयोधन ।
नाहमिच्छेयमवनिं त्वया दत्तां प्रशासितुम् ॥ ९.३१.५५ ॥
اے سُیودھن، اگر تو دان دینے کے قابل بھی ہو تب بھی میں تیرے دیے ہوئے اس زمین پر حکومت کرنا نہیں چاہوں گا۔
9.31.56
अधर्मेण न गृह्णीयां त्वया दत्तां महीमिमाम् ।
न हि धर्मः स्मृतो राजन्क्षत्रियस्य प्रतिग्रहः ॥ ९.३१.५६ ॥
اے راجا، میں ناحق تیری دی ہوئی اس زمین کو قبول نہیں کروں گا، کیونکہ کشتری کے لیے دان لینا دھرم نہیں کہا گیا ہے۔
9.31.57
त्वया दत्तां न चेच्छेयं पृथिवीमखिलामहम् ।
त्वां तु युद्धे विनिर्जित्य भोक्ताऽस्मि वसुधामिमाम् ॥ ९.३१.५७ ॥
اگر میں تیری دی ہوئی تمام زمین نہ چاہوں، تو میں تجھے جنگ میں شکست دے کر اس زمین کا لطف اٹھاؤں گا۔
9.31.58
अनीश्वरश्च पृथिवीं कथं त्वं दातुमिच्छसि ।
त्वयेयं पृथिवी राजन्किं न दत्ता तदैव हि ॥ ९.३१.५८ ॥
اور تو، جس کا زمین پر کوئی اختیار نہیں، اسے کیسے دینا چاہتا ہے؟ اے راجا، اسی وقت یہ زمین تُو نے کیوں نہ دی؟
9.31.59
धर्मतो याचमानानां प्रशमार्थं कुलस्य नः ।
वार्ष्णेयं प्रथमं राजन्प्रत्याख्याय महाबालम् ॥ ९.३१.५९ ॥
اے راجا، ہمارے خاندان کی صلح کے لیے دھرم کے مطابق مانگنے والے ہم سے، تُو نے پہلے مہابلی وارشنیہ (کرشن) کو ٹھکرا دیا تھا۔
9.31.60
किमिदानीं ददासि त्वं को हि ते जित्तविभ्रमः ।
अभियुक्तस्तु को राजा दातुमिच्छेद्धि मेदिनीं ॥ ९.३१.६० ॥
اب تو کیا دے رہا ہے؟ تجھے یہ فتح کا فریب کیسے ہو گیا؟ کون سا راجا، جس پر حملہ ہو رہا ہو، زمین دینا چاہے گا؟
9.31.61
न त्वमद्य महीं दातुमीशः कौरवनन्दन ।
आच्छेत्तुं वा बलाद्राजन्स कथं दातुमिच्छसि ॥ ९.३१.६१ ॥
اے کوروؤں کے مسرت بخش، اب تمہیں زمین دینے کا اختیار نہیں، اور نہ زور سے چھیننے کا۔ اے بادشاہ، تم اسے کیسے دینا چاہتے ہو؟
9.31.62
मां तु निर्जित्य सङ्ग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् ।
सूच्यग्रेणापि यद्भूमेरपि भिद्येत भारत ॥ ९.३१.६२ ॥
جنگ میں مجھے جیت کر اس زمین کی پرورش کرے۔ اے بھارت، سوئی کی نوک سے جتنی زمین چھیدی جا سکے، وہ بھی (میں نہیں دوں گا)۔
9.31.63
तन्मात्रमपि तन्मह्यं न ददाति पुरा भवान् ।
स कथं पृथिवीमेतां प्रददासि विशाम्पते ॥ ९.३१.६३ ॥
پہلے تم نے مجھے اتنی زمین بھی نہیں دی تھی۔ اے وشامپتی، تو اب یہ ساری زمین کیسے دے رہے ہو؟
9.31.64
सूच्यग्रं नात्यजः पूर्वं स कथं त्यजसि क्षितिम् ॥ ९.३१.६४ ॥
پہلے تم نے سوئی کی نوک جتنی زمین بھی نہیں چھوڑی۔ تو اب یہ زمین کیسے چھوڑ رہے ہو؟
9.31.65
एवमैश्वर्यमासाद्य प्रशास्य पृथिवीमिमाम् ।
को हि मूढो व्यवस्येत शत्रोर्दातुं वसुन्धराम् ॥ ९.३१.६५ ॥
اس طرح اقتدار حاصل کر کے اور اس زمین پر حکومت کر کے کون احمق دشمن کو یہ زمین دینے کا ارادہ کرے گا؟
9.31.66
त्वं तु केवलमौर्ख्येण विमूढो नावबुध्यसे ।
पृथिवीं दातुकामोऽपि जीवंस्त्वं नैव मोक्ष्यसे ॥ ९.३१.६६ ॥
لیکن تم محض حماقت سے بے خبر ہو کر نہیں سمجھتے۔ زمین دینے کی خواہش رکھتے ہوئے بھی، زندہ رہتے ہوئے تم نجات نہیں پاؤ گے۔
9.31.67
अस्मान्वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ।
अथवा निहतोऽस्माभिर्व्रज लोकाननुत्तमान् ॥ ९.३१.६७ ॥
تم ہمیں شکست دے کر اس زمین پر حکومت کرو، یا ہمارے ہاتھوں مارے جا کر اعلیٰ لوکوں کو جاؤ۔
9.31.68
आवयोर्जीवतो राजन्मयि च त्वयि च ध्रुवम् ।
संशयः सर्वभूतानां विजये नौ भविष्यति ॥ ९.३१.६८ ॥
اے راجا! ہم دونوں کے زندہ رہتے ہوئے، مجھ میں اور تجھ میں، ہم دونوں کی فتح کے بارے میں تمام مخلوقات کو ضرور شک ہوگا۔
9.31.69
जीवितं त्वयि दुष्प्रापं मयि यत्परिवर्तते ।
जीवयेयमहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥ ९.३१.६९ ॥
تجھ میں زندگی پانا دشوار ہے؛ مجھ میں جو زندگی ہے وہ (میرے اختیار میں) ہے۔ میں جسے چاہوں زندہ رکھ سکتا ہوں، مگر تو جینے کے قابل نہیں۔
9.31.70
दहने हि कृतो यत्नस्त्वयाऽस्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले जापि प्रवेशनैः।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥ ९.३१.७० ॥
تُو نے خاص طور پر ہمیں آگ میں ڈالنے کی کوشش کی؛ زہریلے سانپوں اور زہروں سے، اور پانی میں ڈبو کر بھی کوشش کی؛ اے راجا! سلطنت چھین کر تُو نے ہمیں بے عزت کیا۔
9.31.71
अप्रियाणां च वचनैर्द्रौपद्याः कर्षणेन च ।
एतस्मात्कारणात्पाप जीवितं न विद्यते ॥ ९.३१.७१ ॥
ناخوشگوار باتوں سے اور دروپدی کو گھسیٹنے سے — اے گناہگار! اسی سبب سے تیرا جینا باقی نہیں۔
9.31.72
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ युध्यस्व युद्धे श्रेयो भविष्यति ॥ ९.३१.७२ ॥
اٹھ، اٹھ! جنگ کر؛ جنگ ہی میں تیری بھلائی ہوگی۔
9.31.73
एवं तु विविधा वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
कीर्तयन्ति स्म ते वीरास्तत्रतत्र जनाधिप ॥ ९.३१.७३ ॥
اس طرح فتح کی صداؤں سے بھرے ہوئے طرح طرح کے الفاظ وہ سورما بار بار جگہ جگہ دہرا رہے تھے، اے رعایا کے مالک۔