مهابهاراتا · أدهيايا 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
كيف كان ابني، سيد الأرض، الغاضب بطبعه، البطل، مُذِلّ الأعداء، بعدما وُبّخ هكذا؟
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
لم يسمع من قبل قط مثل هذا التوبيخ؛ وكان بمكانته الملكية مُكرَّمًا عند العالم كله.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
من كان ظل مظلّته ونور الشمس له، صار بكبريائه للحزن وحده؛ فكيف يحتمل مثل هذا الكلام؟
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
وهذه الأرض كلها، مع البرابرة وسكان الغابات، تُحفظ كثيرًا بفضله؛ وقد رأيته بعينيك، يا سنجيا.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
وقد وُبّخ هكذا خصوصًا من أبناء بانڈو، وقد تخلّى عنه خدمه، ومُني بالهزيمة، فكان محاصرًا أشد الحصار.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
بعدما سمع مرارًا تلك الكلمات القاسية التي قيلت في الظفر، ماذا قال للبانداڤا؟ أخبرني بذلك يا سنجيا.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
أيها الملك، فحينئذٍ هُدِّد ابنك، الواقف في الماء، من قِبَل يُدهِشثِرا مع إخوته، يا سيد الملوك.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
وبعد أن سمع تلك الكلمات القاسية، تنهد ذلك سيد البشر، الواقف في الماء في موقف عسير، تنهدات طويلة حارة مرارًا وتكرارًا.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
الملك المغمور في الماء، يهز يديه مرارًا وتكرارًا، عزم على القتال وخاطب الملك.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
أنتم، أبناء برِتا مع أصدقائكم، جميعكم لديكم عربات ومركوبات؛ أما أنا فوحيد، منهك جدًا، بلا عربة، ومركوباتي قد قُتلت.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
محاطًا بكثير من المسلحين الراكبين العربات، كيف لي، وحدي، راجلًا وبلا سلاح، أن أجرؤ على القتال؟
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
يا يُدهِشثِرا، قاتلوني واحدًا تلو الآخر؛ فليس من العدل أن يُجبَر رجل واحد على القتال في المعركة ضد أبطال كثيرين.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
وخاصة بلا درع، مُنهَك، محاصَر بالنكبة، أطرافه مثخنة بالجراح، ومركبه وجنوده قد أنهكهم التعب.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
أيها الملك، لا أخشى منك، ولا من ابن برثا، ولا من فركودرا، ولا من فالغونا، ولا من فاسوديفا، ولا من البانشالا، ولا من أي أحد آخر.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
كل من يأتي من التوأمين، أو من يودهانا، أو من جنودك الآخرين، سأوقفهم جميعًا وحدي، غاضبًا، واقفًا في ساحة المعركة.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
أيها سيد البشر، إن مجد الأخيار والناس متجذر في الدهرما. وأنا أتكلم هنا حافظًا الدهرما والمجد معًا.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
سأنهض وأقاتل جميعهم حقًا في المعركة؛ يا بهاراتا، سأقتل كل من يدنو مني.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
اليوم، حتى وإن كنت أعزل بلا مركبة، سأغلبكم جميعًا مع عرباتكم وخيولكم، كما تغلب الشمس جميع النجوم عند انتهاء الليل.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
سأُهلكهم بقوّتي. اثبتوا، يا أبناء باندو! اليوم سأتخلّص من دَين المحاربين المجيدين.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
من باهليكا ودرونا وبهيشما والعظيم النفس كارنا والبطل جايادراثا وكلا بهاغاداتا.
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
من ملك المادرا شالیا وبهوريشرافاس، يا خير البهاراتا، ومن أبنائك، ومن شاكوني ابن سوبالا.
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
وكذلك من الأصدقاء والمحبّين والأقارب. اليوم، بقتلي لك مع إخوتك، سأتحرّر تماماً من الدَّين.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
وبعد أن قال هذا، صمت سيّد البشر؛ عندها دخل ابنك المجيد دورْيودهانا في الماء.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
ولحسن الحظ أنت أيضاً تعرف واجب المحارب، يا سوْيودهانا؛ ولحسن الحظ أن عزمك متّجه نحو القتال، يا عظيم الذراعين.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
لحسن حظك أنت بطل، أيها الغاندهارى؛ ولحسن حظك تعرف القتال. أنت وحدك تريد أن تقاتلنا جميعًا.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
واجه كلًّا منّا على حدة، وخذ السلاح الذي ترتضيه وقاتل؛ نحن واقفون هنا متفرجين عليك.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
أيها البطل، أمنحك رغبتك المرجوّة مرة أخرى: إذا قتلت واحدًا فكن ملكنا، أو إذا قُتلت فنل السماء.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
إن كان لا بد أن أقاتل واحدًا في صخب المعركة، فليُمنح لي اليوم هذا الوعد؛ وفي رأيي أن هذه العصا تعدل مئة من جميع الأسلحة.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
فمن بين إخوتكم من يستطيع مواجهتي، فليقاتلني مشاة بالعصا في المعركة.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
لقد وقعت معارك العربات في كل خطوة وبأشكال متنوعة؛ فلتكن هذه المعركة الواحدة بالعصي اليوم منازلة عظيمة وعجيبة.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
يرغب الناس حتى في تناوب الطعام؛ فليكن بموافقتك تناوب للحروب أيضاً.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
أيها الشديد الذراعين، سأغلبك بالمِقمعة مع إخوتك الأصغر، وكذلك البانشالا والسرنجايا وسائر جنودك. يا يوديشتيرا، لا يعتريني الفزع قط، ولا حتى من إندرا.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
انهض، انهض، يا ابن غاندهاري! يا سويودهانا، قاتلني. نلتقي واحداً بواحد في المعركة بالمِقمعة، أيها القوي.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
يا ابن غاندهاري، كن رجلاً وقاتل بكامل تركيزك. لا حياة لك اليوم، ولو كان إندرا ملجأك.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
لم يحتمل ابنك، نمر الرجال، ذلك، كثعبان عظيم غاطس في الماء يفحّ في حفرة.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
وهكذا، وقد وُخز مراراً بمِهماز الكلام، لم يحتمل الكلام، أيها الملك، كما لا يحتمل الجواد الأصيل السوط.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
وقد حرّك الماء بقوة، أمسك القوي بعصاه المصنوعة من جوهر الحجر، الثقيلة المزينة بأساور ذهبية، ونهض من داخل الماء ينفث الأنفاس كملك الفيلة.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
شقّ الماء الساكن، ووضع العصا الحديدية على كتفه، ونهض ابنك متوهجاً كالشمس بأشعتها.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
ثم أمسك ابن دهرتاراشترا الحكيم القوي بالعصا الثقيلة، المصنوعة من الفولاذ والمزينة بالذهب.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
ولما رأوه واقفاً وفي يده العصا، بدا كجبل ذي قمم، أو كشيفا غاضباً على الخلائق واقفاً ومعه الرمح الثلاثي في يده.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
وبعصاه، كان البهاراتي يتألق كالشمس المتوهجة.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
ذلك ذو الذراعين القويتين الذي صعد، وفي يده العصا، قاهر الأعداء، ظنّه جميع الكائنات الموت نفسه يحمل عصاه.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
كما رأى شارفا والبنجاليون ابنك، كإندرا حامل الصاعقة وكهارا حامل الرمح الثلاثي، أيها سيد الناس.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
ولما رأوه قد نهض، فرح البنجاليون وأبناء بانْدو من كل جانب، وصفّقوا بأكف أيديهم بعضهم لبعض.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
ولما فهم ابنك دوريودهانا تلك السخرية، غضب وفتح عينيه، ونظر إلى البانداڤا كأنه يريد أن يحرقهم.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
وقطّب حاجبيه في ثلاثة خطوط، وعضّ شفتيه بأسنانه، ثم أجاب أولئك البانداڤا مع كيشافا.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
أيها البانداڤا، ستنالون ثمرة هذه السخرية؛ فتُقتلون في الحال مع البنجاليين، وتمضون إلى مسكن يما.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
ونهض ابنك دوريودهانا من ذلك الماء، وقام والعصا في يده، مبللاً بالدم.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
كان جسده، الملطّخ بالدم والمرشوش بالماء، يلمع حينئذٍ كجدول جبلي متدفق.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
ظنّ البانداڤيون أن ذلك البطل، ممسكًا بالعصا المرفوعة، واقف هناك كيما الإله ياما الغاضب، أو كشيفا حامل الرمح الثلاثي.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
هدر كالغيم، وزأر فرحًا كالثور، ثم نادى أبناء بريتا في القتال، بالعصا في يده، وهو البطل الشديد.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
يا يودهيشثيرا، هلموا إليّ واحدًا تلو الآخر! فليس من الحق أن يحارب بطلٌ واحدٌ جموعٌ كثيرة في القتال.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
وقد خلع درعه، متعبًا بوجه خاص، مغمورًا بالماء، وقد أصيبت أطرافه إصابة بالغة، وقُتلت خيوله وجنوده.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
لا بد أن تحاربوني جميعًا. وأنت دائمًا تعرف ما هو الصواب وما هو غير الصواب.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
لا تكن حكمتك هكذا يا سوياوهانا، أن يقتل كثير من الرماة العظام أبهيمانيو وحده في الحرب.
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
إن واجب الكشاتريا شديد القسوة، لا يبالي ولا يعرف الرحمة؛ وإلا فكيف كانوا سيقتلون أبهيمانيو وهو في تلك الحال؟
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
أنتم جميعًا عارفون بالدارما، جميعكم أبطال، مستعدون لبذل أجسادكم؛ وقد أُعلن أن للمقاتلين بالعدل الطريق الأسمى إلى عالم إندرا.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
إن كان الدارما أن لا يُقتل الواحد على يد كثيرين، فكيف، في رأيك، قتل كثيرون أبهيمانيو؟
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
كل كائن حي في الشدة يتأمل في الدارما؛ أما من يقف في موضع آمن فيرى باب العالم الآخر مغلقًا.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
اخلع درعك أيها البطل، وأرسل شعرك؛ وخذ أيضًا ما ليس لديك، يا بهارتا.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
أيها البطل، أمنحك هذه الأمنية أيضًا مرة أخرى: مع أي الأبناء الخمسة لباندو تريد أن تحارب.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
اقتله وكن ملك العالم، أو مت وانل السماء. أيها البطل، ماذا عدا الحياة يمكننا أن نفعل لك في المعركة مما تحبه؟
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
ثم، أيها الملك، أخذ ابنك درعًا ذهبية وخوذة متنوعة الألوان مزينة بذهب جامبوناد.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
وقد شدّ خوذته، وارتدى درعًا ذهبية جميلة، أيها الملك، فتألق ابنك كملك الجبال الذهبي.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
مسلحًا ومستعدًا، أيها الملك، في مقدمة المعركة، تكلم ابنك دوريودانا مع جميع الباندافا.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
ضد واحد منكم أيها الإخوة سأحارب بعصاي — مع ساهاديفا، أو مع بهيما، أو مع ناكولا.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
أو اليوم مع فالغونا، أو معك، يا ثور البهاراتا، سأخوض القتال وأنتصر في ساحة المعركة.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
سأذهب اليوم إلى تلك النهاية البالغة الصعوبة للعداوة، يا نمر البشر، بعصا مشدودة بأشرطة ذهبية.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
أظن أنه لا يوجد من يضاهيني في قتال العصا؛ وبعصاي سأقتلكم جميعاً المجتمعين هنا.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
بحق، ليس أحد منكم قادراً على القتال معي؛ ولا يليق أن ينطق المرء بكلمات متعجرفة مغرورة كهذه. بل سأجعل هذا يتحقق أمامكم.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
في هذه اللحظة ذاتها سيتبين أهو صدق أم كذب. فليأخذ العصا من يريد أن يقاتلني اليوم.