Mahābhārata · Adhyāya 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
Ainsi réprimandé, comment mon fils, maître de la terre, naturellement irascible et héros, tourmenteur des ennemis, s'est-il comporté ?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
Il n'avait jamais auparavant entendu un tel reproche ; par sa dignité royale, il était honoré de tout le monde.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
Celui dont l'ombre du parasol et l'éclat du soleil étaient les siens, par orgueil n'était fait que pour la douleur ; comment eût-il supporté pareilles paroles ?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
Cette terre entière, avec ses barbares et ses habitants des forêts, est grandement soutenue par sa faveur ; tu l'as vu de tes yeux, Sañjaya.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
Ainsi réprimandé surtout par les fils de Pāṇḍu, privé de ses propres serviteurs et vaincu, il était profondément cerné.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
Ayant entendu à maintes reprises ces paroles dures prononcées dans la victoire, que dit-il aux Pāṇḍavas ? Dis-le-moi, Sañjaya.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
Ô roi, alors ton fils, debout dans l'eau, fut menacé par Yudhiṣṭhira et ses frères, ô seigneur des rois.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
Ayant entendu ces paroles dures, ce seigneur des hommes, debout dans l'eau dans une position difficile, poussa à maintes reprises de longs soupirs brûlants.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
Le roi, plongé dans l'eau, agitant ses mains à maintes reprises, prit la résolution du combat et s'adressa au roi.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
Vous, les fils de Pṛthā avec vos amis, tous avez chars et montures ; moi, je suis seul, très épuisé, sans char, mes montures tuées.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
Entouré de nombreux guerriers armés montés sur des chars, comment moi, seul, à pied et sans armes, puis-je oser combattre ?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, combattez-moi un à un ; il n'est pas juste qu'un seul homme soit contraint de combattre contre de nombreux héros.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
Surtout dépourvu de cuirasse, épuisé, assailli par le malheur, les membres gravement blessés, ses montures et ses soldats épuisés.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
Ô roi, je ne crains ni vous, ni le fils de Pṛthā, ni Vṛkodara, ni Phalguna, ni Vāsudeva, ni les Pañcāla, ni personne d'autre.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
Ceux qui viendront des jumeaux, de Yuyudhāna ou de vos autres soldats, je les arrêterai tous, seul et courroucé, debout au combat.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
Ô seigneur des hommes, la gloire des justes et des hommes a pour racine le dharma. Gardant ici le dharma et la gloire, je parle.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
Me dressant, je combattrai en vérité tous ceux-là au combat ; ô Bhārata, tous ceux qui s'approcheront, je les tuerai.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
Aujourd'hui, même désarmé et sans char, je vous vaincrai tous, avec vos chars et vos chevaux, comme le soleil, à la fin de la nuit, éclipse toutes les étoiles.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
Je les détruirai par ma puissance. Tenez bon, ô Pāṇḍavas ! Aujourd'hui je m'acquitterai de la dette envers les glorieux guerriers.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
De Bāhlīka, Droṇa, Bhīṣma, du grand Karṇa, du héros Jayadratha et des deux Bhagadatta.
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
Du roi des Madras, Śalya, et de Bhūriśravas, ô le meilleur des Bharatas, de tes fils et de Śakuni, fils de Subala.
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
Et aussi de mes amis, de mes bienveillants et de mes parents. Aujourd'hui, en te tuant avec tes frères, je serai pleinement libéré de ma dette.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des hommes se tut ; alors ton glorieux fils Duryodhana entra dans l'eau.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
Heureusement, toi aussi tu connais le devoir du guerrier, ô Suyodhana ; heureusement ton esprit est bien tourné vers la bataille, ô bras puissant.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
Heureusement tu es un héros, ô Gāndhāra; heureusement tu connais la bataille. Toi seul veux combattre contre nous tous.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
Te mesurant à chacun, prends l'arme qui te convient et combats ; nous nous tenons ici comme tes spectateurs.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
Ô héros, j'accorde encore ton désir : ayant tué l'un, deviens notre roi, ou, tué, atteins le ciel.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
S'il doit s'agir d'un combat singulier dans le tumulte de la bataille, qu'aujourd'hui cette grâce me soit accordée ; et à mon avis cette massue vaut cent de toutes les armes.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
Que celui d'entre vous, frères, qui peut me défier, combatte à pied avec moi, à la massue, dans la bataille.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
Les combats de chars se sont déroulés à chaque pas, sous des formes variées ; que ce seul combat à la massue devienne aujourd'hui un grand et merveilleux affrontement.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
Les hommes désirent même établir des tours pour la nourriture; avec ton assentiment, qu'il y ait aussi un tour pour les batailles.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
Ô toi aux bras puissants, avec ma massue je vaincrai toi et tes cadets, les Pāñcālas, les Sṛñjayas et tes autres soldats. Yudhiṣṭhira, je ne ressens jamais d'effroi, pas même devant Indra.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
Lève-toi, lève-toi, fils de Gāndhārī! Suyodhana, bats-toi contre moi. Nous affrontant un contre un dans la bataille, avec la massue, ô puissant.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
Fils de Gāndhārī, sois un homme et combats avec pleine attention. Aujourd'hui tu n'as plus de vie, même si Indra lui-même était ton refuge.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
Ton fils, tigre parmi les hommes, ne put supporter cela, pareil à un grand serpent submergé dans l'eau, sifflant dans une fosse.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
Ainsi, piqué sans cesse par l'aiguillon des paroles, il ne put supporter ce discours, ô roi, comme un noble cheval ne supporte pas le fouet.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
Agitant l'eau avec violence, le puissant saisit sa massue, faite de l'essence de la pierre, lourde et ornée de bracelets d'or, et se dressa hors des profondeurs, soufflant comme le seigneur des éléphants.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
Fendant l'eau immobile, il posa la massue de fer sur son épaule, et ton fils se leva, flamboyant comme le soleil à ses rayons.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
Alors le sage et puissant fils de Dhṛtarāṣṭra saisit la lourde massue, d'acier et ornée d'or.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
En le voyant debout, la massue à la main, il semblait une montagne aux cimes, ou Śiva, furieux contre les créatures, debout le trident à la main.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
Avec sa massue, le Bhārata brillait comme le soleil flamboyant.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
Ce bras puissant qui s'était dressé, la massue à la main, dompteur d'ennemis, tous les êtres le prirent pour la Mort elle-même, brandissant son bâton.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
Comme Indra tenant la foudre et comme Hara tenant le trident, ainsi Śarva et les Pāñcālas virent ton fils, ô maître des hommes.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
En le voyant relevé, les Pāñcālas et les fils de Pāṇḍu se réjouirent de toutes parts et se frappèrent mutuellement les paumes.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
Prenant cette moquerie pour telle, ton fils Duryodhana, furieux, roula les yeux et regarda les Pāṇḍavas comme s'il voulait les consumer.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
Les sourcils froncés en trois plis et les lèvres mordues de ses dents, il répondit alors à ces Pāṇḍavas, ainsi qu'à Keśava.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
Ô Pāṇḍavas, vous recevrez le fruit de cette moquerie ; tués sur-le-champ avec les Pāñcālas, vous irez au séjour de Yama.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
S'élevant hors de cette eau, ton fils Duryodhana se tint debout, la massue à la main, couvert de sang.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
Son corps, couvert de sang et aspergé d'eau, brillait alors comme un torrent de montagne qui coule.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
Les Pāṇḍava virent alors ce héros, massue levée, debout comme le Yama Vaivasvata irrité ou comme Śiva tenant le trident.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
Grondant comme un nuage et rugissant de joie comme un taureau, le vaillant appela alors les fils de Pṛthā au combat, la massue à la main.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, approchez-vous de moi un à un ! Un seul héros ne doit pas être combattu au combat par plusieurs.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
Ayant déposé son armure, surtout épuisé et plongé dans l'eau, les membres gravement blessés, ses chevaux et ses soldats tués.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
Vous tous devez certainement combattre avec moi. Tu sais toujours ce qui est convenable et ce qui ne l'est pas.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
Que ta raison ne soit pas ainsi, Suyodhana, que tant de grands guerriers, au combat, aient tué Abhimanyu seul.
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
Le devoir du guerrier est très cruel, sans égard et impitoyable ; autrement, comment auraient-ils tué Abhimanyu dans l'état où il était ?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
Vous tous êtes versés dans le dharma, tous vaillants, prêts à abandonner vos corps ; pour ceux qui combattent selon la justice, la voie suprême vers le monde d'Indra a été proclamée.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
Si c'est le dharma qu'un seul ne soit pas tué par plusieurs, alors selon toi, comment plusieurs ont-ils tué Abhimanyu ?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
Tout être vivant, lorsqu'il est dans la détresse, réfléchit au dharma ; mais celui qui se tient en lieu sûr voit la porte close de l'autre monde.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
Ôte ta cuirasse, ô héros, et dénoue tes cheveux ; et prends aussi ce que tu n'as pas, ô Bhārata.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
Héros, je t'accorde encore ce souhait : avec lequel des cinq fils de Pāṇḍu veux-tu combattre.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
Tue-le et deviens roi du monde, ou meurs et obtiens le ciel. Héros, hormis la vie, quelle chose chère pouvons-nous faire pour toi au combat ?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
Alors, ô roi, ton fils prit une armure dorée et un casque bigarré orné d'or de Jāmbūnada.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
Le casque attaché, portant une belle armure d'or, ton fils resplendit, ô roi, comme un roi des montagnes d'or.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
Armé et prêt, ô roi, à la tête du combat, ton fils Duryodhana s'adressa à tous les Pāṇḍavas.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
Contre l'un de vous, frères, je combattrai avec ma massue — avec Sahadeva, ou avec Bhīma, ou avec Nakula.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
Ou bien aujourd'hui avec Phalguna, ou avec toi, ô taureau des Bharatas, j'irai au combat, je combattrai et je vaincrai sur le champ de bataille.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
Aujourd'hui j'irai jusqu'à cette fin si difficile d'accès de l'inimitié, ô tigre parmi les hommes, avec une massue cerclée de bandes d'or.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
Je pense qu'il n'y a personne qui me soit égal au combat à la massue ; avec ma massue je tuerai vous tous, réunis ici.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
En toute justice, aucun de vous n'est capable de combattre contre moi ; il ne convient pas non plus de prononcer soi-même des paroles si orgueilleuses et hautaines. Ou plutôt, je ferai que cela se réalise devant vous.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
En ce même moment, cela se révélera vrai ou faux. Que celui qui veut combattre avec moi aujourd'hui prenne une massue.