महाभारत · अध्याय 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
इस प्रकार धमकाए जाने पर भी मेरा पुत्र, पृथ्वी का स्वामी, जो स्वभाव से क्रोधी और वीर था, कैसे रहा, हे शत्रुओं को तपाने वाले?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
उसने पहले कभी ऐसी धमकी नहीं सुनी थी; राजसत्ता के कारण वह सारे संसार का आदरणीय था।
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
जिसकी छत्र की छाया भी, और सूर्य की प्रभा भी अपनी थी, वह अभिमान के कारण केवल दुःख के लिए ही था; ऐसी निन्दा वह कैसे सह पाता?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
यह सारी पृथ्वी, म्लेच्छों और वनवासियों सहित, जिसकी कृपा से अत्यधिक पोषित होती है—यह तुम्हारे सामने ही है, हे सञ्जय।
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
पाण्डु के पुत्रों द्वारा विशेष रूप से इस प्रकार धमकाए जाने पर, और अपने ही सेवकों से विहीन तथा पराजित होने पर, वह अत्यधिक घिरा हुआ था।
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
वह जय से युक्त, कटु वचनों को बार-बार सुनकर, पाण्डवों से क्या बोला? वह मुझे बताओ, हे सञ्जय।
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
हे राजन्, तब जल में खड़े आपके पुत्र को उस समय युधिष्ठिर और उनके भाइयों ने धमकाया, हे राजेन्द्र।
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
वह कठोर वचन सुनकर, संकट में पड़े उस नरेश ने जल में खड़े होकर बार-बार लम्बी और गर्म साँसें लीं।
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
जल में डूबे हुए राजा ने बार-बार हाथ हिलाते हुए युद्ध का निश्चय किया और राजा से (यह) कहा।
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
आप, मित्रों सहित पृथा के पुत्र, सब रथ और वाहनों सहित हैं; और मैं अकेला, अत्यन्त क्षीण, रथहीन और वाहनों के मारे जाने से दुखी हूँ।
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
शस्त्रधारी, रथों पर सवार अनेक (योद्धाओं) से घिरा हुआ, मैं अकेला, पैदल और शस्त्रहीन होकर कैसे युद्ध कर सकता हूँ?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
हे युधिष्ठिर, आप लोग एक-एक करके मुझसे युद्ध करो; क्योंकि एक (व्यक्ति) को युद्ध में अनेक वीरों से लड़ना न्यायसंगत नहीं है।
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
विशेष रूप से कवचहीन, थका हुआ और विपत्ति में घिरा हुआ, अत्यंत घायल अंगों वाला, जिसके वाहन और सैनिक थक चुके हैं।
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
हे राजन, मुझे आपसे कोई भय नहीं है, न पार्थ से, न वृकोदर से, न फाल्गुन से, न वासुदेव से, न पाञ्चालों से, अथवा फिर किसी से भी नहीं।
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
नकुल-सहदेव से, युयुधान से, या आपके जो अन्य सैनिक हैं, उन सबको मैं अकेला, क्रोधित होकर, युद्ध में खड़ा रहकर रोक दूँगा।
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
हे जनाधिप, सज्जनों और मनुष्यों की कीर्ति धर्म पर आधारित है। इसी लोक में धर्म और कीर्ति दोनों की रक्षा करते हुए मैं यह कह रहा हूँ।
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
मैं उठकर युद्ध में उन सबका सामना करूँगा। हे भारत, जो भी निकट आएँगे, उन सबको मैं मार डालूँगा।
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
आज मैं आप सबको, रथों और घोड़ों सहित, शस्त्रहीन और रथहीन होते हुए भी, वैसे ही हरा दूँगा जैसे रात्रि के अंत में सूर्य सभी नक्षत्रों को ढक देता है।
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
तेज से मैं उन्हें नष्ट कर दूँगा। हे पाण्डवो, स्थिर रहो! आज मैं यशस्वी क्षत्रियों का ऋण चुका दूँगा।
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
बाह्लीक, द्रोण, भीष्म, महात्मा कर्ण, वीर जयद्रथ और भगदत्त — इन दोनों का (ऋण)।
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
मद्रराज शल्य, भूरिश्रवा, हे भरतश्रेष्ठ, तेरे पुत्रों का, और सुबल-पुत्र शकुनि का (ऋण)।
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
मित्रों, हितैषियों और बन्धुओं का भी (ऋण)। आज तुम्हें और तुम्हारे भाइयों को मारकर मैं पूर्णतः ऋण-मुक्त हो जाऊँगा।
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
इतना कहकर जनाधिप चुप हो गए। तब आपके तेजस्वी पुत्र दुर्योधन जल में प्रविष्ट हो गए।
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
सौभाग्य से तुम भी क्षत्रियधर्म को जानते हो, हे सुयोधन। सौभाग्य से तुम्हारी बुद्धि युद्ध के लिए ही है, हे महाबाहु।
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
सौभाग्य से तुम शूरवीर हो, हे गान्धारराज, और सौभाग्य से युद्ध को जानते हो; जो तुम अकेले हम सबसे युद्ध में लड़ना चाहते हो।
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
एक-एक से मिलकर, जो हथियार तुम्हें स्वीकार्य हो, उसे लेकर युद्ध करो; हम तुम्हारे दर्शक बनकर खड़े हैं।
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
हे वीर, तुम्हारी इच्छित कामना मैं फिर भी देता हूँ: एक को मारकर हमारे राजा बन जाओ, या मारे जाकर स्वर्ग प्राप्त करो।
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
यदि युद्ध के कोलाहल में एक से लड़ना हो, तो आज मुझे यह वर दिया जाए; और मेरे मत में यह गदा सभी आयुधों में सौ के समान है।
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
आप भाइयों में से जो कोई एक मुझे युद्ध में चुनौती देने योग्य हो, वह पैदल चलकर गदा से मेरे साथ युद्ध करे।
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
रथ-युद्ध तो पग-पग पर होते रहे हैं, विचित्र और अनेक रूपों में; आज यह एक गदा-युद्ध हो जाए, एक महान और अद्भुत युद्ध।
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
मनुष्य अन्नों का भी क्रम बनाना चाहते हैं; आपकी अनुमति से युद्धों का भी क्रम हो जाए।
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
हे महाबाहु, मैं गदा से तुम्हें और तुम्हारे अनुजों को जीतूँगा, तथा पाञ्चालों, सृञ्जयों और तुम्हारे अन्य सैनिकों को भी। हे युधिष्ठिर, इन्द्र से भी मुझे कभी भय नहीं होता।
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
उठो, उठो, हे गान्धारी-पुत्र! हे सुयोधन, मुझसे युद्ध करो। युद्ध में एक से एक भिड़कर, गदा से, हे बलवान।
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
हे गान्धारी-पुत्र, पुरुष बनो और एकाग्र होकर युद्ध करो। आज तुम्हारा जीवन नहीं है, भले ही इन्द्र भी तुम्हारा आश्रय हों।
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
यह बात तुम्हारे पुत्र, नरों में व्याघ्र, को सह्य नहीं हुई, जैसे जल में डूबा और गड्ढे में फुफकारता महानाग।
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
इस प्रकार वह, वाणी के अंकुश से बार-बार चुभाया जाकर, हे राजन, वचन न सह सका, जैसे उत्तम अश्व कोड़े को न सहे।
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
वेग से जल को हिलाकर वह पराक्रमी पत्थर के सार से बनी, भारी, सोने के बाजूबंदों से सजी गदा लेकर जल के भीतर से ऊपर उठा, जैसे गजराज लंबी साँसें लेता हो।
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
उसने रुके हुए जल को चीरकर लोहे की गदा कंधे पर रखी, और आपका पुत्र किरणों वाले सूर्य की भाँति तपता हुआ ऊपर उठा।
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
तब उस बुद्धिमान और महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र ने इस्पात की, भारी, सोने से सजी गदा को थाम लिया।
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
गदा हाथ में लिए उसे देखकर लोग ऐसे लगे मानो शिखरों वाला पर्वत हो, या प्रजाओं पर क्रुद्ध होकर त्रिशूलधारी खड़ा हो।
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
गदा सहित वह भरतवंशी ऐसे चमक रहा था जैसे तपता हुआ सूर्य।
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
जल से ऊपर आए उस महाबाहु, गदा हाथ में लिए शत्रुदमन को सब प्राणियों ने दण्डधारी यम के समान समझा।
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
जैसे वज्रधारी इन्द्र और त्रिशूलधारी हर (शिव) हों, वैसे ही शर्व और पाञ्चालों ने आपके पुत्र को देखा, हे जनाधिप।
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
उसे उठा हुआ देखकर पाञ्चाल और पाण्डव सब ओर से हर्षित हो उठे और एक-दूसरे को हथेलियों से थपकने लगे।
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
उस उपहास को समझकर आपके पुत्र दुर्योधन ने क्रोध से आँखें फाड़कर पाण्डवों को मानो जला डालने की इच्छा से देखा।
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
तीन रेखाओं वाली भौंहें तानकर और दाँतों से होंठ दबाकर उसने तब उन पाण्डवों को और केशव सहित उन्हें उत्तर दिया।
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
हे पाण्डवों, इस उपहास का फल तुम पाओगे; पाञ्चालों सहित तुम तत्काल मारे जाकर यमलोक को जाओगे।
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
उस जल से उठकर आपका पुत्र दुर्योधन हाथ में गदा लिए खड़ा हो गया, रक्त से सिंचित-सा।
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
रक्त से सने उसके शरीर पर जल छिड़का हुआ तब वह ऐसा चमक रहा था मानो कोई पर्वतीय धारा बह रही हो।
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
गदा उठाए उस वीर को पाण्डवों ने वहाँ क्रुद्ध वैवस्वत यम के समान और त्रिशूलधारी (शिव) की भाँति खड़ा हुआ समझा।
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
मेघ के समान गर्जन करने वाले उस (दुर्योधन) ने हर्ष से बैल की भाँति दहाड़ते हुए युद्ध में गदा के साथ पराक्रमी होकर पृथा-पुत्रों को ललकारा।
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
हे युधिष्ठिर! तुम सब एक-एक करके मेरे पास आओ। एक वीर को बहुतों के साथ युद्ध करना उचित नहीं है।
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
कवच उतार दिया गया, विशेषकर थका हुआ, जल में डूबा हुआ, अत्यंत घायल अंगों वाला, और जिसके वाहन तथा सैनिक मारे जा चुके हैं।
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
तुम सबको अवश्य ही मेरे साथ युद्ध करना होगा। उचित और अनुचित क्या है, यह तुम सदा जानते ही हो।
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
हे सुयोधन, तुम्हारी यह बुद्धि ऐसी न हो कि जब अनेक महारथियों ने युद्ध में अभिमन्यु को अकेले मार डाला, तो वह ठीक थी।
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
क्षात्रधर्म तो अत्यंत क्रूर, निरपेक्ष और अति निर्दय है; अन्यथा इस दशा को प्राप्त अभिमन्यु को वे कैसे मारते?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
आप सब धर्मज्ञ हैं, सब शूर हैं और शरीर त्यागने वाले हैं; जो न्यायपूर्वक युद्ध करते हैं, उनके लिए इन्द्रलोक की श्रेष्ठ गति बताई गई है।
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
यदि अकेले पर बहुतों द्वारा प्रहार नहीं करना चाहिए, तो यही धर्म है; तब तुम्हारे मत से अनेक लोगों ने अभिमन्यु को कैसे मार डाला?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
हर प्राणी कठिनाई में पड़ा हुआ धर्म का विचार करता है; सुरक्षित स्थिति में खड़ा व्यक्ति परलोक का बंद द्वार देखता है।
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
हे वीर, कवच उतार दो और अपने केश खोल दो; और जो कुछ और भी तुम्हारे पास नहीं है, उसे भी ले लो, हे भरतवंशी।
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
हे वीर, यह एक इच्छा और मैं तुम्हें फिर से देता हूँ — पाँच पाण्डवों में से जिसके साथ तुम युद्ध करना चाहते हो।
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
उसे मारकर भवराजा बनो, या मरकर स्वर्ग पाओ। हे वीर, जीवन के सिवा और युद्ध में तुम्हारा कौन-सा प्रिय कार्य हम करें?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
तब, हे राजन्, तुम्हारे पुत्र ने सोने का कवच ग्रहण किया, और विचित्र शिरस्त्राण भी, जो जाम्बूनद सोने से सजा था।
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
वह शिरस्त्राण बाँधे, सुन्दर सुनहरे कवच को धारण किए हुए, हे राजन्, तुम्हारा पुत्र सोने के पर्वतराज की भाँति चमक उठा।
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
हे राजन्, कवच पहने, युद्ध के अग्रभाग में तैयार होकर, तुम्हारे पुत्र दुर्योधन ने सभी पाण्डवों से कहा।
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
तुम भाइयों में से किसी एक से — मैं गदा से युद्ध करूँगा, सहदेव से या भीम से या नकुल से।
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
अथवा आज फल्गुन के साथ, या हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे साथ, मैं युद्ध में उतरकर लड़ूँगा और रणभूमि में विजय पाऊँगा।
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
मैं आज वैर के उस अत्यंत दुर्गम अंत तक जाऊँगा, हे पुरुषव्याघ्र, स्वर्णपट्टों से बँधी गदा के साथ।
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
मैं सोचता हूँ कि गदायुद्ध में मेरे समान कोई नहीं है। मैं गदा से तुम सब, यहाँ एकत्र सभी को मार डालूँगा।
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
मुझसे लड़ने में, न्यायपूर्वक, तुममें से कोई भी समर्थ नहीं है; अपने मुख से इस प्रकार गर्व से उद्धत वचन कहना भी उचित नहीं है। अथवा मैं यह बात तुम्हारे सामने सफल करके दिखाऊँगा।
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
इस क्षण वह सच होगा या झूठ सिद्ध होगा। जो आज मेरे साथ युद्ध करना चाहता है, वह गदा उठा ले।