మహాభారతం · అధ్యాయం 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
ఇలా నిందింపబడిన నా కుమారుడు, భూపతి, స్వభావంగా కోపస్వభావం కలిగిన వీరుడు, శత్రుతాపకుడు, ఎలా ఉన్నాడు?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
అతడు ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ఇటువంటి నిందను వినలేదు; రాజస్థితి వల్ల అతడు సర్వలోకానికీ గౌరవనీయుడు.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
ఎవని ఛత్రఛాయ కూడా, సూర్యుని ప్రభ కూడా తనవే అయ్యాయో, అతడు అభిమానం వల్ల దుఃఖానికే నిలిచాడు; ఇటువంటి నిందను అతడు ఎలా భరించగలడు?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
మ్లేచ్ఛులు, అడవివాసులతో కూడిన ఈ సర్వ భూమి, ఎవని అనుగ్రహంతో అధికంగా పోషింపబడుతుందో, అది నీ ఎదుటనే ఉంది, సంజయా.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
పాండు కుమారులచే ప్రత్యేకంగా ఇలా నిందింపబడి, తన సేవకులచే విడువబడి, ఓడిపోయి, అతడు తీవ్రంగా చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
విజయగర్వితులైన వారి కఠినమైన మాటలను అతడు మళ్లీ మళ్లీ విని, పాండవులతో ఏమన్నాడు? అది నాకు చెప్పు, సంజయా.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
రాజా, అప్పుడు నీటిలో నిలిచియున్న నీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు మరియు అతని సోదరులచే బెదిరించబడ్డాడు, రాజేంద్రా.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
ఆ కఠిన వాక్యాలు విని, కష్టస్థితిలో ఉన్న ఆ నరాధిపుడు నీటిలో నిలిచి పదే పదే దీర్ఘంగా, వేడిగా నిట్టూర్చాడు.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
నీటిలో మునిగియున్న రాజు చేతులను పదే పదే ఊపుతూ యుద్ధానికి మనసు సిద్ధం చేసుకుని, రాజుతో మాట్లాడాడు.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
మీరు, మిత్రులతో కూడిన పృథ కుమారులు, అందరూ రథాలు వాహనాలతో ఉన్నారు; నేను ఒంటరిగా, మిక్కిలి క్షీణించి, రథం లేక, వాహనాలు చచ్చిపోయి ఉన్నాను.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
ఆయుధాలు ధరించి, రథాలపై ఉన్న అనేకమంది చుట్టుముట్టగా, నేను ఒంటరిగా, కాలినడకన, ఆయుధం లేకుండా ఎలా యుద్ధం చేయగలను?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
యుధిష్ఠిరా, మీరు ఒక్కొక్కరుగా నాతో యుద్ధం చేయండి; ఒక్కడిని యుద్ధంలో అనేకమంది వీరులతో పోరాడించడం న్యాయం కాదు.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
ముఖ్యంగా కవచం లేనివాడై, అలసినవాడై, ఆపదలో చిక్కినవాడై, అత్యంత గాయపడిన అవయవాలతో, వాహనాలు మరియు సైనికులు అలసిపోయిన వాడై.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
రాజా, నాకు నీ వల్ల భయం లేదు; పార్థుని వల్ల, వృకోదరుని వల్ల, ఫల్గునుని వల్ల, వాసుదేవుని వల్ల, పాంచాలుల వల్ల లేదా మరెవరి వల్లా భయం లేదు.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
యముల వల్ల, యుయుధానుని వల్ల, లేదా నీ ఇతర సైనికుల వల్ల వచ్చే వారినందరినీ నేను ఒంటరిగా, కోపంతో, యుద్ధంలో నిలిచి అడ్డుకుంటాను.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
ప్రజాపతీ, సత్పురుషుల మరియు మానవుల కీర్తి ధర్మమూలకమైనది; ఇక్కడ ధర్మాన్ని మరియు కీర్తిని కాపాడుతూ నేను చెబుతున్నాను.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
నేను లేచి యుద్ధంలో వారందరినీ ఎదుర్కొంటాను; భారతా, దగ్గరకు వచ్చిన వారందరినీ నేను చంపుతాను.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
ఈరోజు నేను మీ అందరినీ, రథాలు గుర్రాలతో సహా, ఆయుధం లేకుండా రథం లేకుండా ఉన్నప్పటికీ, రాత్రి అంతంలో సూర్యుడు నక్షత్రాలన్నిటినీ మరుగుపరిచినట్లు జయిస్తాను.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
నా తేజస్సుతో నేను వారిని నాశనం చేస్తాను. పాండవులారా, స్థిరంగా ఉండండి! ఈ రోజు యశస్వులైన క్షత్రియుల ఋణం నుండి నేను విముక్తుడనవుతాను.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
బాహ్లీకుడు, ద్రోణుడు, భీష్ముడు, మహాత్ముడైన కర్ణుడు, శూరుడైన జయద్రథుడు, భగదత్తుడు — వీరిద్దరి (ఋణం).
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
మద్రరాజు శల్యుడు, భూరిశ్రవసుడు, భరతశ్రేష్ఠా, నీ కుమారుల, సుబలుని కుమారుడు శకుని యొక్క (ఋణం).
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
మిత్రులు, హితులు, బంధువులు — వీరందరి (ఋణం కూడా). ఈ రోజు నిన్ను, నీ సోదరులను చంపి నేను పూర్తిగా ఋణవిముక్తుడనవుతాను.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
ఇంత చెప్పి జనాధిపుడు మౌనం వహించాడు. అప్పుడు నీ కుమారుడు శ్రీమంతుడైన దుర్యోధనుడు నీటిలో ప్రవేశించాడు.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
అదృష్టవశాత్తు నీకు కూడా క్షత్రధర్మం తెలుసు, ఓ సుయోధనా. అదృష్టవశాత్తు నీ బుద్ధి యుద్ధం కోసమే ఉంది, ఓ మహాబాహూ.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
అదృష్టవశాత్తు నీవు శూరుడవు, గాంధారుడా; అదృష్టవశాత్తు యుద్ధాన్ని నీవు ఎరుగుదువు. నీవు ఒక్కడివే మా అందరితో యుద్ధం చేయగోరుతున్నావు.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
ఒకరితో ఒకరు ఎదురై, నీకు అంగీకారమైన ఆయుధాన్ని తీసుకొని యుద్ధం చేయి; మేము నీకు ప్రేక్షకులుగా నిలిచి ఉన్నాము.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
వీరుడా, నీ కోరికను నేను మళ్ళీ ఇస్తున్నాను: ఒకణ్ణి చంపి మా రాజువు కా, లేదా చంపబడి స్వర్గాన్ని పొందు.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
యుద్ధ కోలాహలంలో ఒకనితో పోరాడవలసి వస్తే, ఈ రోజు నాకు ఈ వరం ఇవ్వబడాలి; నా అభిప్రాయంలో ఈ గద ఆయుధాలన్నింటిలో వందకు సమానం.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
మీ సోదరులలో ఎవరైతే నన్ను ఎదుర్కోగలరో, అతడు కాలినడకన యుద్ధంలో గదతో నాతో పోరాడాలి.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
రథయుద్ధాలు అడుగడుగునా జరిగాయి, వైవిధ్యంగా; నేడు ఈ ఒక్క గదాయుద్ధం జరగనీ, గొప్పదీ అద్భుతమైనదీ అయిన యుద్ధంగా.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
మనుషులు ఆహారాలకు కూడా వంతు నిర్ణయించాలని కోరుకుంటారు; నీ అనుమతితో యుద్ధాలకూ వంతు ఉండనీ.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
ఓ మహాబాహు, గదతో నిన్ను నీ తమ్ములతో కలిపి, పాంచాలులను, సృంజయులను, నీ ఇతర సైనికులను జయిస్తాను. యుధిష్ఠిరా, ఇంద్రుడి నుండి కూడా నాకు ఎప్పుడూ భయం కలగదు.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
లే, లే, గాంధారీ పుత్రా! సుయోధనా, నాతో యుద్ధం చెయ్యి. యుద్ధంలో ఒకరితో ఒకరు ఎదురుపడి, గదతో, ఓ బలవంతుడా.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
గాంధారీ పుత్రా, పురుషుడవు కమ్ము; ఏకాగ్రంగా యుద్ధం చెయ్యి. ఈరోజు నీకు ప్రాణం లేదు, ఇంద్రుడే నీకు ఆశ్రయమైనా సరే.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
ఇది నీ కుమారుడు, నరశార్దూలుడు సహించలేకపోయాడు; నీటిలో మునిగి గొయ్యిలో బుసలు కొట్టే మహాసర్పంలా.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
అలా అతడు, మాటల అంకుశంతో పదే పదే పొడవబడి, రాజా, ఆ మాటను సహించలేకపోయాడు; ఉత్తమ అశ్వం కొరడాను సహించనట్లు.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
వేగంగా నీటిని కలచి, బలవంతుడు రాతి సారంతో చేసిన, బరువైన, బంగారపు భుజకీర్తులతో అలంకరించిన గదను తీసుకుని, నీటి లోపలి నుండి గజరాజులా ఊర్ధ్వ శ్వాసలు విడుస్తూ లేచాడు.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
అతడు నిలిచిన నీటిని చీల్చి, ఇనుప గదను భుజంపై ఉంచి, కిరణాలతో ప్రకాశించే సూర్యుడిలా నీ కుమారుడు లేచాడు.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
అప్పుడు ఆ బుద్ధిమంతుడు, మహాబలుడు అయిన ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఉక్కుతో చేసిన, బరువైన, బంగారంతో అలంకరించిన గదను పట్టుకున్నాడు.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
గదను చేతిలో పట్టుకుని నిలబడిన అతడిని చూసి, శిఖరాలతో కూడిన పర్వతంలా, ప్రజలపై కోపించి త్రిశూలం ధరించి నిలిచిన శివునిలా అనిపించాడు.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
గదతో ఆ భారతుడు మండుతున్న సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
నీటి నుండి పైకి వచ్చిన ఆ మహాబాహువును, గద చేతితో శత్రువులను అణచువాడిని, దండం ధరించిన యముడిలా సర్వప్రాణులు భావించాయి.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
వజ్రాన్ని చేతబట్టిన ఇంద్రుని వలె, త్రిశూలాన్ని చేతబట్టిన హరుని వలె, ఓ జనాధిపా, శర్వుడు మరియు పాంచాలులు నీ కుమారుని చూశారు.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
అతడు లేచి నిలబడటం చూసి పాంచాలులు మరియు పాండవులు అంతటా ఆనందించి, ఒకరినొకరు అరచేతులతో చప్పట్లు కొట్టారు.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
ఆ ఎగతాళిని గ్రహించిన నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు, కోపంతో కళ్ళు తిప్పి, పాండవులను దహించాలనుకున్నట్లు చూశాడు.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
మూడు ముడతలుగా కనుబొమ్మలు ముడిచి, పళ్ళతో పెదవులు కొరుకుతూ, అప్పుడు కేశవునితో కూడిన ఆ పాండవులకు అతడు ప్రతిస్పందించాడు.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
ఓ పాండవులారా, ఈ ఎగతాళికి ఫలితాన్ని మీరు పొందుతారు; పాంచాలులతో సహా మీరు వెంటనే చంపబడి యమలోకానికి వెళ్తారు.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
ఆ నీటి నుండి లేచి, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు చేతిలో గదతో రక్తంతో తడిసినవాడై నిలిచాడు.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
రక్తంతో తడిసిన అతని శరీరం నీటితో చల్లబడి, అప్పుడు ప్రవహించే పర్వత ధారలా మెరిసింది.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
గదను ఎత్తిన ఆ వీరుణ్ణి పాండవులు అక్కడ కోపించిన వైవస్వతుడు యముడిలాగా, శూలపాణిలాగా నిలిచినట్లు భావించారు.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
మేఘంలా గర్జించిన అతడు, ఆనందంతో ఎద్దులా గర్జిస్తూ, యుద్ధంలో గదతో పరాక్రమంగా పృథాపుత్రులను సవాలు చేశాడు.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
ఓ యుధిష్ఠిరా! మీరంతా ఒక్కొక్కరిగా నా వద్దకు రండి. ఒక వీరుడిని అనేకులు కలిసి యుద్ధంలో ఎదుర్కోవడం న్యాయం కాదు.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
కవచం విడిచి, ముఖ్యంగా అలసి, నీటిలో మునిగి, శరీరం తీవ్రంగా గాయపడి, వాహనాలు సైనికులు హతమైన వాడనై.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
మీరంతా తప్పనిసరిగా నాతో యుద్ధం చేయాలి. ఏది ఉచితమో, ఏది అనుచితమో నీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
సుయోధనా, నీ బుద్ధి ఇలా ఉండకూడదు; యుద్ధంలో అనేకమంది మహారథులు అభిమన్యుని ఒంటరిగా చంపినప్పుడు అది ఎలా సరైనది?
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
క్షాత్రధర్మం అత్యంత క్రూరమైనది, నిర్దయమైనది; లేకపోతే ఆ స్థితిలో ఉన్న అభిమన్యుని వారు ఎలా చంపి ఉండేవారు?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
మీరంతా ధర్మజ్ఞులు, అందరూ శూరులు, శరీరాన్ని త్యజించేవారు; న్యాయంగా యుద్ధం చేసేవారికి ఇంద్రలోకమే ఉత్తమ గతి అని చెప్పబడింది.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
ఒంటరివాడిని అనేకులు చంపకూడదన్నదే ధర్మమైతే, నీ అభిప్రాయం ప్రకారం అనేకులు అభిమన్యుని ఎలా చంపారు?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
ప్రతి ప్రాణి కష్టంలో ఉన్నప్పుడు ధర్మాన్ని ఆలోచిస్తుంది; సుఖస్థితిలో ఉన్నవాడు పరలోకపు మూసిన ద్వారాన్ని చూస్తాడు.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
వీరుడా, కవచాన్ని విప్పు, తలవెంట్రుకలు విప్పు; నీ దగ్గర లేనిది ఏదైనా దాన్ని కూడా స్వీకరించు, భారతా.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
ఓ వీరా, ఇదొక కోరికను నేను నీకు మళ్ళీ ఇస్తున్నాను — ఐదుగురు పాండవులలో నీవు ఎవరితో పోరాడాలనుకుంటున్నావో.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
అతనిని చంపి భవరాజువు అవ్వు, లేదా మరణించి స్వర్గాన్ని పొందు. ఓ వీరా, ప్రాణం తప్ప యుద్ధంలో నీకు ఇష్టమైనది మేము ఏమి చేయగలం?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, నీ కుమారుడు బంగారు కవచాన్ని తీసుకున్నాడు, జాంబూనద బంగారంతో అలంకరించిన విచిత్రమైన శిరస్త్రాణాన్నీ.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
శిరస్త్రాణాన్ని కట్టుకుని, అందమైన బంగారు కవచాన్ని ధరించి, ఓ రాజా, నీ కుమారుడు బంగారు పర్వతరాజులా ప్రకాశించాడు.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
ఓ రాజా, కవచం ధరించి, యుద్ధ ముఖంలో సిద్ధంగా నిలిచి, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు పాండవులందరితో ఇలా అన్నాడు.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
మీ సోదరులలో ఒకరితో, గదతో నేను పోరాడుతాను — సహదేవునితోనో, భీముడితోనో, లేక నకులుడితోనో.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
లేదా ఈ రోజు ఫల్గునుడితోనో, లేదా నీతోనో, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, నేను యుద్ధంలో పోరాడి రణభూమిలో విజయం సాధిస్తాను.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
నేను ఈ రోజు శత్రుత్వం యొక్క ఆ అత్యంత దుర్గమ అంతం వరకు వెళ్తాను, ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, బంగారు పట్టీలతో కట్టిన గదతో.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
గదా యుద్ధంలో నాతో సమానుడు ఎవరూ లేరని నేను భావిస్తున్నాను; ఇక్కడ సమావేశమైన మీ అందరినీ గదతో చంపుతాను.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
న్యాయంగా నాతో పోరాడటానికి మీలో ఎవరూ సమర్థులు కారు; తన నోటితో ఇలా గర్వోద్ధతమైన మాట అనడం కూడా తగదు. లేదా దీనిని మీ ముందే సఫలం చేసి చూపిస్తాను.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
ఈ క్షణంలో అది నిజమవుతుంది లేదా అబద్ధమవుతుంది. ఈ రోజు నాతో పోరాడాలనుకునేవాడు గదను పట్టుకోనివ్వు.