มหาภารตะ · อัธยายะ 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
เมื่อถูกตำหนิเช่นนี้ บุตรของข้าพเจ้า ผู้เป็นจอมแผ่นดิน มีโทสะโดยธรรมชาติ เป็นวีรบุรุษและเป็นผู้เผาผลาญศัตรู จะประพฤติตนอย่างไร
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
แท้จริงเขาไม่เคยได้ยินถ้อยคำตำหนิเช่นนั้นมาก่อนเลย ด้วยฐานะกษัตริย์ เขาได้รับการยกย่องจากชาวโลกทั้งมวล
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
ร่มเงาของฉัตรและแสงของดวงอาทิตย์ล้วนเป็นของเขาเอง ทว่าด้วยความทะนงตน สิ่งเหล่านั้นกลับนำแต่ความทุกข์ให้แก่เขา เขาจะทนฟังถ้อยคำเช่นนี้ได้อย่างไร
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
แผ่นดินทั้งผืนนี้ พร้อมด้วยคนป่าเถื่อนและชนเผ่าป่า ล้วนได้รับการค้ำจุนอย่างมากด้วยความโปรดปรานของเขา ท่านได้เห็นกับตาแล้ว สัญชัย
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
เมื่อถูกตำหนิเช่นนั้น โดยเฉพาะจากบุตรของปาณฑุ และถูกทิ้งจากบริวารของตนเองและพ่ายแพ้ เขาจึงถูกล้อมไว้อย่างหนักหน่วง
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันเจ็บแสบที่กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยความลำพองแห่งชัยชนะ เขาพูดอะไรกับปาณฑพ จงบอกข้าพเจ้าเถิด สัญชัย
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
ข้าแต่พระราชา บุตรของท่านที่ยืนอยู่ในน้ำ ถูกยุธิษฐิระพร้อมด้วยพี่น้องข่มขู่ ข้าแต่จอมกษัตริย์
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันเจ็บแสบเหล่านั้น จอมคนผู้ยืนอยู่ในที่ลำบาก ถอนใจยาวและร้อนอยู่ในน้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
พระราชาผู้จมอยู่ในน้ำ เขย่ามือซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตั้งใจจะทำสงคราม และตรัสกับกษัตริย์องค์นั้น
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
พวกท่าน บุตรของปฤถา พร้อมทั้งมิตรสหาย ล้วนมีรถศึกและพาหนะ ส่วนข้าเพียงผู้เดียวอ่อนล้ามาก ไร้รถศึก และพาหนะของข้าก็ถูกฆ่าตายแล้ว
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
ถูกล้อมด้วยทหารจำนวนมากที่ถืออาวุธและนั่งบนรถศึก ข้าผู้เดียวเดินเท้าและไร้อาวุธ จะกล้าสู้รบได้อย่างไร
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
ยุธิษฐิระ พวกท่านจงสู้กับข้าทีละคนเถิด เพราะไม่เป็นธรรมที่คนเพียงคนเดียวจะต้องรบกับวีรบุรุษจำนวนมากในการศึก
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
โดยเฉพาะเมื่อข้าไร้เกราะ อ่อนล้า ตกอยู่ในภัยพิบัติ ร่างกายบาดเจ็บสาหัส และทั้งพาหนะและทหารของข้าก็เหนื่อยล้า
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าไม่กลัวท่าน ไม่กลัวบุตรของปฤถา ไม่กลัววฤโกทร ไม่กลัวผัลคุนะ ไม่กลัววาสุเทพ ไม่กลัวปาญจาละทั้งหลาย หรือกลัวใครอื่นเลยแม้แต่น้อย
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
ทั้งผู้ที่มาจากฝาแฝด จากยุยุธานะ หรือทหารอื่นๆ ของท่าน ข้าผู้เดียวจะยืนหยัดอยู่ในการรบด้วยความโกรธ และจะกันทุกคนไว้ทั้งหมด
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
ข้าแต่จอมคน เกียรติยศของผู้ดีและของมนุษย์มีรากฐานอยู่ที่ธรรม ข้าพเจ้าพูดนี้ด้วยการรักษาทั้งธรรมและเกียรติยศในที่นี้
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
ข้าจะลุกขึ้นต่อสู้กับพวกท่านทั้งหมดในการศึกแน่นอน ข้าแต่ภารตะ ทุกคนที่เข้ามาใกล้ ข้าจะสังหารให้หมด
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
วันนี้ แม้ข้าจะไร้อาวุธและไม่มีรถศึก ข้าจะเอาชนะพวกท่านทั้งหมดพร้อมรถศึกและม้า ดุจพระอาทิตย์เอาชนะดวงดาวทั้งปวงเมื่อสิ้นราตรี
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
ข้าจะทำลายพวกเขาด้วยเดชของข้า จงยืนหยัดเถิด ปาณฑพทั้งหลาย วันนี้ข้าจะได้พ้นจากหนี้ที่มีต่อวีรบุรุษผู้ทรงเกียรติ
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
ของพาหลีกะ โทรณะ ภีษมะ และกรรณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ของชยัทรถผู้กล้าหาญ และของภคทัตต์ทั้งสองฝ่าย
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
ของพระศัลยะกษัตริย์แห่งมัทระ และของภูริศรวัส โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในพงศ์ภรต ของบุตรทั้งหลายของท่าน และของศกุนิ บุตรแห่งสุพละ
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
และของมิตร ผู้ปรารถนาดี และญาติพี่น้องเช่นเดียวกัน วันนี้เมื่อข้าฆ่าท่านพร้อมกับพี่น้องของท่าน ข้าจะปลดหนี้ได้โดยสิ้นเชิง
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำมากเพียงนี้แล้ว จอมชนก็นิ่งเงียบไป แล้วบุตรของท่าน ทุรโยธน์ผู้รุ่งโรจน์ ก็เข้าไปในน้ำ
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
โชคดีที่ท่านก็รู้หน้าที่ของนักรบ โอ สุโยธน์ โชคดีที่ใจของท่านมุ่งไปที่การรบจริง โอ ผู้มีแขนทรงพลัง
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
โชคดีที่ท่านเป็นวีรบุรุษ โอ คันธาระ โชคดีที่ท่านรู้จักการรบ ท่านเพียงผู้เดียวปรารถนาจะรบกับพวกเราทั้งหมดในสนามรบ
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
จงประจันหน้ากันทีละคน แล้วหยิบอาวุธใดก็ได้ที่ท่านเห็นชอบ มาสู้รบเถิด พวกเรายืนอยู่ที่นี่เป็นผู้ดูของท่าน
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
โอ วีรบุรุษ ข้าขอประทานความปรารถนาของท่านให้อีกครั้ง คือ จงสังหารผู้หนึ่ง แล้วเป็นกษัตริย์ของพวกเรา หรือถูกฆ่าแล้วได้ไปสวรรค์
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
หากจะให้ประจัญบานกันทีละคนท่ามกลางเสียงโห่ร้องแห่งการรบ ขอให้พรข้อนี้ได้รับการประทานแก่ข้าในวันนี้ และในความเห็นของข้า คทานี้เท่ากับอาวุธทั้งหมดนับร้อย
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
ในหมู่พี่น้องของท่าน ผู้ใดที่กล้าท้าสู้กับข้า ขอให้ผู้นั้นเดินเท้าเข้ามาสู้กับข้าด้วยคทาในสนามรบ
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
การรบด้วยรถศึกเกิดขึ้นมาแล้วทุกย่างก้าว ในรูปแบบต่าง ๆ ขอให้การรบด้วยคทานี้เป็นการประลองอันยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ในวันนี้
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
มนุษย์ยังปรารถนาจะผลัดกันแม้ในเรื่องอาหาร ด้วยความยินยอมของท่าน ขอให้มีการผลัดกันในการรบด้วยเช่นกัน
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
โอ ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าจะเอาชนะท่านพร้อมกับน้องชายทั้งหลายของท่านด้วยคทาของข้า พร้อมทั้งปาญจาลและสฤญชัย และทหารอื่น ๆ ของท่านด้วย โอ ยุธิษฐิระ ข้าไม่เคยหวาดหวั่นแม้ต่อพระอินทร์
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
ลุกขึ้น ลุกขึ้นเถิด โอ บุตรของคานธารี สุโยธน์ จงรบกับข้า โอ ผู้ทรงพลัง ประจัญบานกันทีละคนในสงครามด้วยคทา
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
โอ บุตรแห่งคานธารี จงเป็นชายชาตรีและสู้รบด้วยสมาธิเต็มที่ วันนี้ท่านไม่มีชีวิตเหลืออยู่ แม้พระอินทร์เองจะเป็นที่พึ่งของท่านก็ตาม
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
บุตรของท่านผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ไม่อาจทนต่อเรื่องนี้ได้ เหมือนงูใหญ่ที่จมอยู่ในน้ำ ขดตัวอยู่ในหลุมและพ่นลมหายใจ
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
เมื่อถูกถ้อยคำเป็นดั่งไม้ค้อนกระทุ้งซ้ำแล้วซ้ำอีก โอ พระราชา ท่านก็ไม่อาจทนถ้อยคำนั้นได้ เหมือนม้าชั้นเลิศที่ไม่ทนต่อแส้
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
ด้วยความแรงกล้า เขาก็กวนน้ำ หยิบคทาอันทรงพลัง ทำจากแก่นหิน หนัก ประดับด้วยกำไลทองคำ แล้วลุกขึ้นจากใต้น้ำ หายใจหอบเหมือนจอมช้าง
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
เขาแหวกผิวน้ำที่นิ่งสงบ วางคทาเหล็กไว้บนบ่า บุตรของท่านก็ลุกขึ้น ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์ที่แผ่รังสี
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
จากนั้น บุตรของธฤตราษฎร์ผู้ปัญญาและมีพลังมหาศาล ก็จับคทาเหล็กกล้าอันหนัก ประดับด้วยทองคำ
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
เมื่อเห็นเขายืนถือคทา ก็เหมือนภูเขาที่มียอดแหลม หรือเหมือนพระศิวะผู้โกรธเกรี้ยวต่อสรรพสัตว์ ยืนถือตรีศูลอยู่
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
ภารตะผู้ถือคทาส่องแสงดุจพระอาทิตย์ที่ร้อนแรง
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
ผู้มีแขนทรงพลังผู้นั้น ซึ่งลุกขึ้นมาพร้อมคทาในมือ ผู้ปราบศัตรู สรรพสัตว์ต่างเห็นว่าเป็นพระยมเองที่ถือไม้เท้า
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
ดุจพระอินทร์ถือสายฟ้า และดุจพระหระถือตรีศูล ศรวะและชาวปาญจาละต่างเห็นบุตรของท่านเช่นนั้น ข้าแต่จอมมนุษย์
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
เมื่อเห็นท่านลุกขึ้นมา ชาวปาญจาละและบุตรแห่งปาณฑุก็ปีติยินดีทั่วทุกทิศ และต่างตบฝ่ามือของกันและกัน
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
เมื่อทุรโยธน์บุตรของท่านรับรู้การเยาะเย้ยนั้น ก็โกรธเคือง เบิกตาจ้องมองปาณฑพราวกับจะเผาผลาญ
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
ทุรโยธน์ขมวดคิ้วเป็นสามชั้น กัดริมฝีปากด้วยฟัน แล้วตอบปาณฑพเหล่านั้น พร้อมทั้งพระเกศวะ
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
ข้าแต่ปาณฑพ พวกท่านจะได้รับผลแห่งการเยาะเย้ยนี้ เมื่อถูกฆ่าทันที พร้อมทั้งชาวปาญจาละ พวกท่านจะไปสู่นิวาสแห่งพระยม
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
ทุรโยธน์บุตรของท่านลุกขึ้นจากน้ำนั้น ยืนถือคทาในมือ เปรอะไปด้วยโลหิต
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
ร่างกายของเขาที่เปื้อนโลหิตและถูกน้ำประพรม ส่องประกายในตอนนั้นดุจสายธารแห่งภูเขาที่ไหลหลั่งลงมา
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
ปาณฑพที่นั่นต่างเห็นวีรบุรุษผู้นั้นยกคทาขึ้น ยืนดุจพระไววัสวตะผู้โกรธเกรี้ยว หรือดุจพระศิวะถือตรีศูล
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นคำรามดุจเมฆฟ้า และร้องด้วยความยินดีดุจโคตัวผู้ จากนั้นจึงท้าทายบุตรแห่งปฤถาในสนามรบ พร้อมคทาในมือ
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ พวกท่านจงเข้ามาต่อสู้กับข้าทีละคน วีรบุรุษคนเดียวไม่ควรถูกคนจำนวนมากรุมต่อสู้ในสนามรบ
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
ท่านได้ปลดเกราะออกแล้ว เหนื่อยล้าเป็นพิเศษ และจมอยู่ในน้ำ ร่างกายบาดเจ็บสาหัส ม้าศึกและพลทหารของท่านถูกฆ่าตายหมดแล้ว
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
พวกท่านทุกคนจำต้องต่อสู้กับข้าอย่างแน่นอน ท่านรู้ดีเสมอว่าอะไรควรและอะไรไม่ควร
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
ข้าแต่สุโยธน์ ขออย่าให้ความคิดของท่านเป็นเช่นนี้เลย ที่ว่านักรบผู้ยิ่งใหญ่หลายคนรุมฆ่าอภิมันยุเพียงผู้เดียวในสนามรบ
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
หน้าที่ของกษัตริย์นักรบนั้นโหดร้ายยิ่ง ไม่ใส่ใจต่อสิ่งใด และปราศจากความเมตตาอย่างสิ้นเชิง มิฉะนั้นแล้วจะฆ่าอภิมันยุในสภาพที่เขาเป็นอยู่ได้อย่างไร
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
พวกท่านทุกคนล้วนรู้ธรรม ทุกคนเป็นวีรบุรุษ และพร้อมจะสละร่างกาย เพราะผู้ที่ต่อสู้อย่างยุติธรรมนั้น ได้รับการประกาศว่าจะไปสู่โลกของพระอินทร์อันสูงสุด
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
หากธรรมคือไม่ควรฆ่าผู้หนึ่งผู้เดียวโดยคนจำนวนมากรุม ดังนั้นตามความเห็นของท่าน เหตุใดคนจำนวนมากจึงฆ่าอภิมันยุได้
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
สัตว์ทุกตนเมื่ออยู่ในความทุกข์ย่อมครุ่นคิดถึงธรรม แต่ผู้ยืนอยู่ในที่มั่นคงย่อมมองไม่เห็นประตูแห่งโลกหน้าที่ปิดอยู่
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
วีรบุรุษเอ๋ย จงปลดเกราะออกและปล่อยผมให้ยุ่ง และจงรับเอาแม้สิ่งที่ท่านไม่มี ข้าแต่ภารตะ
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
วีรบุรุษ ข้าจะให้ความปรารถนาอีกประการหนึ่งแก่เจ้า คือเจ้าจะประมือกับปาณฑพคนใดในห้าพี่น้องก็ได้ตามที่เจ้าปรารถนา
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
จงฆ่าเขาเสียแล้วเป็นพระราชาแห่งโลก หรือถูกฆ่าแล้วไปสู่สวรรค์ วีรบุรุษ นอกจากชีวิตแล้ว พวกเราจะทำสิ่งใดที่เจ้ารักในการรบ
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา โอรสของท่านสวมเกราะทองคำ และสวมเครื่องศีรษะหลากสี ประดับด้วยทองชมพูนุท
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
โอรสของพระองค์ผูกเครื่องศีรษะไว้มั่น สวมเกราะทองคำงดงาม ข้าแต่พระราชา ส่องประกายดุจภูเขาทองคำอันเป็นราชาแห่งขุนเขา
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
ข้าแต่พระราชา ทุรโยธน์โอรสของท่านพร้อมรบ สวมเกราะอยู่แนวหน้าของสนามรบ ได้กล่าวกับปาณฑพทุกพระองค์
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
ข้าคนเดียวจะรบกับพี่น้องคนหนึ่งของพวกเจ้าด้วยกระบองของข้า จะรบกับสหเทพ หรือภีมะ หรือนกุล
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
หรือวันนี้จะรบกับผู้นำความฉลาด หรือกับเจ้า โอ ผู้เป็นวัวแห่งภรตะ ข้าจะไปถึงการรบ ประมือ และชนะบนลานรบ
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
วันนี้ข้าจะไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งความเป็นศัตรูอันยากจะไปถึงยิ่งนัก โอ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ด้วยกระบองที่ผูกด้วยแถบทองคำ
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
ข้าคิดว่าในการต่อสู้ด้วยกระบอง ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าข้าได้ ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทุกคนที่มาประชุมกันที่นี่ด้วยกระบองของข้า
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
ไม่มีใดในพวกเจ้าที่สามารถประมือกับข้าได้โดยชอบธรรม ไม่สมควรที่จะพูดถึงตนเองด้วยถ้อยคำเย่อหยิ่งและโอหังเช่นนี้ แต่ข้าจะทำให้คำพูดนี้เป็นจริงต่อหน้าพวกเจ้า
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
ในขณะนี้จะเป็นจริงหรือเท็จก็จะปรากฏ ผู้ใดที่ต้องการจะรบกับข้าในวันนี้ ให้หยิบกระบองขึ้นมา