Махабхарата · Адхьяя 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
Как вёл себя мой сын, владыка земли, по природе гневливый герой, мучитель врагов, когда его так упрекали?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
Прежде он никогда не слышал такого упрёка; по своему царскому положению он был почитаем всем миром.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
Тот, чья тень от зонта и сияние солнца были его собственными, из гордости существовал лишь для скорби; как он вынес бы такие слова?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
Вся эта земля с её варварами и лесными жителями во многом держится его милостью; ты видел это своими глазами, Санджайя.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
Так особенно упрекаемый сыновьями Панду, лишённый собственных слуг и побеждённый, он был глубоко окружён.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
Услышав снова и снова те жёсткие слова, произнесённые в торжестве, что он сказал пандавам? Расскажи мне это, Санджайя.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
О царь, тогда твой сын, стоявший в воде, был запуган Юдхиштхирой вместе с его братьями, о владыка царей.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
Услышав те суровые слова, тот владыка людей, стоя в воде в трудном положении, снова и снова тяжко и горячо вздыхал.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
Царь, погружённый в воду, снова и снова взмахивая руками, решился на битву и обратился к царю.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
Вы, сыновья Притхи со своими друзьями, все имеете колесницы и колесничих; я один, совершенно измождённый, без колесницы, с убитыми конями.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
Окружённый многими вооружёнными воинами на колесницах, как могу я, один, пеший и безоружный, решиться на бой?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
О Юдхиштхира, сражайтесь со мной по одному; несправедливо, чтобы один человек в бою сражался против многих героев.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
Особенно без доспехов, измождённый, охваченный бедой, с тяжело ранеными членами, его колесницы и воины истощены.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
О царь, я не боюсь ни тебя, ни сына Притхи, ни Вркодары, ни Пхалгуны, ни Васудевы, ни панчалов, ни кого-либо другого.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
Всех, кто придёт от близнецов, от Юйудханы или от других твоих воинов, я один, в гневе, стоя в бою, остановлю.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
О владыка людей, слава праведников и людей коренится в дхарме. Блюдя здесь и дхарму, и славу, я говорю.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
Поднявшись, я действительно буду сражаться со всеми ими в бою; о Бхарата, всех, кто приблизится, я убью.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
Сегодня, даже безоружный и без колесницы, я одолею всех вас вместе с вашими колесницами и конями, подобно тому как солнце в конце ночи затмевает все звёзды.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
Я уничтожу их своей мощью. Стойте твёрдо, о Пандавы! Сегодня я избавлюсь от долга перед славными кшатриями.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
Бахлики, Дроны, Бхишмы, великодушного Карны, героя Джаядратхи и обоих Бхагадатт.
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
Царя мадров Шальи и Бхуришравы, о лучший из Бхаратов, твоих сыновей и Шакуни, сына Субалы.
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
Так же и долг перед друзьями, доброжелателями и родственниками. Сегодня, убив тебя вместе с братьями, я полностью освобожусь от долга.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
Сказав это, владыка людей умолк; и тогда твой славный сын Дурьодхана вошёл в воду.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
К счастью, ты тоже знаешь долг кшатрия, о Суйодхана; к счастью, твой ум устремлён к битве, о могучерукий.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
К счастью, ты герой, о Гандхара; к счастью, ты знаешь битву. Ты один хочешь сразиться со всеми нами.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
Сходясь один на один, возьми то оружие, которое тебе по душе, и сражайся; мы стоим здесь как твои зрители.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
О герой, я снова исполняю твоё желание: убив одного, стань нашим царём, или, будучи убит, обрети небеса.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
Если в грохоте битвы суждено сражаться одному с одним, то пусть сегодня мне будет дана эта милость; по моему мнению, эта булава равна сотне всех прочих оружий.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
Пусть тот из вас, братьев, кто способен бросить мне вызов, сразится со мной пешим, с булавой, в битве.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
Колесничные бои происходили на каждом шагу, в разнообразных формах; пусть же этот один бой на булавах станет сегодня великим и чудесным состязанием.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
Люди хотят даже очередности для пищи; пусть с твоего согласия будет очередь и для битв.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
О могучерукий! Булавой я одолею тебя вместе с младшими братьями, панчал и срinjaев и твоих прочих воинов. Юдхиштхира, я никогда не испытываю страха, даже перед Индрой.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
Вставай, вставай, сын Гандхари! Суйодхана, сразись со мной. Встретившись один на один в битве, с булавою, о сильный.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
Сын Гандхари, будь мужем и сражайся, собрав все внимание. Сегодня у тебя нет жизни, даже если сам Индра — твоё прибежище.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
Твой сын, тигр среди людей, не стерпел этого, подобно великому змею, погрузившемуся в воду и шипящему в яме.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
Так, раз за разом уязвляемый жалом слов, он не стерпел речи, о царь, как благородный конь не терпит кнута.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
Взбаламутив воду с силой, могучий взял свою булаву, сделанную из сути камня, тяжёлую и украшенную золотыми браслетами, и поднялся из глубины воды, тяжело дыша, словно владыка слонов.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
Рассекая неподвижную воду, он возложил железную булаву на плечо, и твой сын поднялся, сияя, словно солнце с лучами.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
Тогда мудрый и могучий сын Дхритараштры взял тяжёлую булаву, стальную и украшенную золотом.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
Увидев его стоящим с булавой в руке, его уподобили горе с вершинами или Шиве, разгневанному на творения, стоящему с трезубцем в руке.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
С булавой в руке бхарата сиял, как палящее солнце.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
Могучерукого, восставшего из воды с булавой в руке, усмирителя врагов, все существа приняли за саму Смерть, держащую посох.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
Как Индра с громовой стрелой в руке и как Хара с трезубцем в руке, так Шарва и панчалы увидели твоего сына, о владыка людей.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
Увидев его поднявшимся, панчалы и сыновья Панду возрадовались со всех сторон и хлопали друг друга по ладоням.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
Восприняв эту насмешку, твой сын Дурьодхана, разгневавшись, выкатил глаза и посмотрел на Пандавов так, будто хотел испепелить их.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
Нахмурив брови тремя складками и закусив губы зубами, он тогда ответил тем Пандавам вместе с Кешавой.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
О Пандавы, вы получите плод этой насмешки; убитые тотчас вместе с панчалами, вы отправитесь в обитель Ямы.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
Выйдя из той воды, твой сын Дурьодхана встал с булавой в руке, весь залитый кровью.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
Его тело, испачканное кровью и окропленное водой, тогда сияло, словно текущий горный ручей.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
Пандавы сочли, что этот герой с поднятой булавой стоит здесь подобно разгневанному Вайвасвате Яме или Шиве с трезубцем.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
Гремя, как туча, и ревя от радости, как бык, могучий тогда вызвал на бой сыновей Притхи с булавой в руке.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
О Юдхиштхира, подходите ко мне по одному! Одного героя в бою не должны атаковать многие.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
Сняв доспехи, особенно измученный и погружённый в воду, с тяжело израненным телом, с перебитыми конями и воинами.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
Вы все непременно должны сражаться со мной. Ты всегда знаешь, что правильно, а что неправильно.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
Пусть не будет таким твой разум, Сующодхана, что многие великие колесничие в бою убили одного Абхиманью.
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
Долг воина суров, безжалостен и беспощаден; иначе как бы они убили Абхиманью в том состоянии, в котором он был?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
Все вы знатоки дхармы, все герои, готовые отдать свои тела; для тех, кто сражается справедливо, провозглашён высший путь в мир Индры.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
Если дхарма в том, что одного не должны убивать многие, то по твоему мнению, как же многие убили Абхиманью?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
Каждое живое существо, оказавшись в беде, размышляет о дхарме; но стоящий на безопасном месте видит закрытую дверь иного мира.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
Сними доспехи, герой, распусти волосы; и прими даже то, чего у тебя нет, о Бхарата.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
Герой, я снова исполню тебе это желание: с кем из пяти сыновей Пандu ты хочешь сражаться.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
Убей его и стань царём мира, или погибни и обрети небо. Герой, кроме жизни, что ещё дорогое мы можем сделать для тебя в бою?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
Тогда, о царь, твой сын взял золотые доспехи и пёстрый шлем, украшенный золотом Джамбунады.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
С привязанным шлемом, в прекрасных золотых доспехах, твой сын сиял, о царь, словно золотой царь гор.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
Вооружённый и готовый, о царь, в передних рядах битвы, твой сын Дурьодхана обратился ко всем Пандавам.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
Против одного из вас, братья, я буду сражаться булавой — с Сахадевой, или с Бхимой, или с Накулой.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
Или сегодня с Пхалгуной, или с тобой, о бык бхаратов, я вступлю в бой, буду сражаться и одержу победу на поле битвы.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
Сегодня я дойду до того крайне труднодостижимого конца вражды, о тигр среди людей, с булавой, скреплённой золотыми полосами.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
Я думаю, в бое на булавах мне нет равного; булавой я убью всех вас, собравшихся здесь.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
По справедливости никто из вас не способен сражаться со мной; и не подобает самому произносить столь высокомерные, надменные слова. Или лучше: я сделаю это действительным перед вами.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
В этот самый миг это окажется правдой или ложью. Пусть тот, кто хочет сразиться со мной сегодня, возьмёт булаву.