مہابھارت · ادھیائے 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
اس طرح دھمکایا گیا میرا بیٹا، زمین کا مالک، فطرتاً غضب ناک اور بہادر، دشمنوں کو تڑپانے والا، کیسا رہا؟
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
اس نے پہلے کبھی ایسی ملامت نہیں سنی تھی؛ بادشاہی کے سبب وہ سارے جہان میں معزز تھا۔
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
جس کے چھتر کا سایہ اور سورج کی روشنی بھی اپنی تھی، وہ غرور کے سبب صرف رنج کے لیے تھا؛ ایسی ملامت وہ کیسے سہتا؟
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
مہلیچھوں اور جنگل والوں سمیت یہ ساری زمین جس کے فضل سے نہایت پالی جاتی ہے، وہ تمہارے سامنے ہی ہے، اے سنجے۔
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
پانڈو کے بیٹوں سے خاص طور پر اس طرح ملامت کیا گیا، اپنے ہی خادموں سے محروم اور شکست خوردہ، وہ بہت گھیرا ہوا تھا۔
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
فتح کے غرور میں کہے گئے کڑوے کلمات وہ بار بار سن کر پانڈووں سے کیا بولا؟ وہ مجھے بتا، اے سنجے۔
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
اے راجا، تب پانی میں کھڑے آپ کے بیٹے کو یدھشٹھر اور ان کے بھائیوں نے دھمکایا، اے راجیندر۔
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
ان کڑوی باتوں کو سن کر، مشکل حالت میں پانی میں کھڑے اس نریندھر نے بار بار لمبی اور گرم آہیں بھریں۔
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
پانی میں ڈوبے ہوئے راجا نے بار بار ہاتھ ہلاتے ہوئے جنگ کا ارادہ کیا اور راجا سے کہا۔
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
آپ، دوستوں سمیت پرتھا کے بیٹے، سب رتھوں اور سواریوں کے ساتھ ہیں؛ میں اکیلا، بہت نڈھال، رتھ سے محروم اور سواریاں مری ہوئی ہیں۔
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
ہتھیار اٹھائے، رتھوں پر سوار بہت سوں میں گھرا ہوا میں اکیلا، پیدل اور نہتا ہوکر کیسے لڑ سکتا ہوں؟
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
اے یدھشٹھر، تم ایک ایک کر کے مجھ سے لڑو؛ ایک شخص کو جنگ میں بہت سے بہادروں سے لڑانا منصفانہ نہیں ہے۔
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
خاص طور پر زرہ کے بغیر، تھکا ہوا، آفت میں گھرا ہوا، بری طرح زخمی اعضا والا، جس کی سواریاں اور سپاہی تھک چکے ہیں۔
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
اے راجا، مجھے آپ سے کوئی خوف نہیں، نہ پارتھ سے، نہ وِرکودر سے، نہ پھالگن سے، نہ واسودیو سے، نہ پانچالوں سے، یا پھر کسی اور سے بھی نہیں۔
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
یموں سے، یُیُدھان سے، یا تمہارے دوسرے سپاہیوں سے آنے والے سب کو میں اکیلا، غصے میں، جنگ میں ڈٹ کر روکوں گا۔
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
اے جنادھپ، نیکوکاروں اور انسانوں کی شہرت دھرم پر قائم ہے؛ یہاں دھرم اور شہرت کی حفاظت کرتے ہوئے میں کہتا ہوں۔
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
میں اٹھ کر جنگ میں ان سب کا مقابلہ کروں گا؛ اے بھارت، جو بھی قریب آئیں گے ان سب کو میں مار ڈالوں گا۔
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
آج میں تم سب کو، رتھوں اور گھوڑوں سمیت، ہتھیار اور رتھ کے بغیر بھی، رات کے اختتام پر سورج جیسے تمام ستاروں کو ڈھانپ دیتا ہے، ویسے ہی شکست دوں گا۔
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
میں اپنے تیج سے انہیں نیست کر دوں گا۔ اے پانڈوؤ، ثابت قدم رہو! آج میں یشسوی کشتریوں کے قرض سے سبکدوش ہو جاؤں گا۔
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
باہلیک، درون، بھیشم، مہاتما کرن، شور جیدرتھ اور بھگدت — ان دونوں کا (قرض)۔
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
مدر راجا شلیہ، بھوری شروا، اے بھرت شریشٹھ، تیرے بیٹوں کا اور سبل کے بیٹے شکنی کا (قرض)۔
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
دوستوں، خیر خواہوں اور رشتے داروں کا بھی (قرض)۔ آج تجھے اور تیرے بھائیوں کو قتل کر کے میں مکمل طور پر قرض سے سبکدوش ہو جاؤں گا۔
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
اتنا کہہ کر جن ادھپ خاموش ہو گئے۔ تب تیرا شریمان بیٹا دریودھن پانی میں اتر گیا۔
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
خوش قسمتی سے تو بھی کشتر دھرم جانتا ہے، اے سُیودھن۔ خوش قسمتی سے تیری عقل جنگ ہی کے لیے ہے، اے مہابَاہُو۔
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
خوش قسمتی سے تم بہادر ہو، اے گندھار؛ خوش قسمتی سے تم جنگ کو جانتے ہو۔ تم اکیلے ہم سب سے جنگ کرنا چاہتے ہو۔
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
ایک ایک سے مقابلہ کر کے، جو ہتھیار تمہیں منظور ہو اسے لے کر لڑو؛ ہم تمہارے تماشائی بن کر کھڑے ہیں۔
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
اے بہادر، تمہاری مطلوبہ خواہش میں پھر عطا کرتا ہوں: ایک کو مار کر ہمارے بادشاہ بن جاؤ، یا مارے جا کر جنت حاصل کرو۔
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
جنگ کے شور میں اگر ایک سے لڑنا ہو تو آج مجھے یہ وردان دیا جائے؛ میری رائے میں یہ گرز تمام ہتھیاروں میں سو کے برابر ہے۔
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
تم بھائیوں میں سے جو کوئی مجھے للکار سکے، وہ پیدل ہو کر گرز سے جنگ میں میرے ساتھ لڑے۔
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
رتھ کی جنگیں تو قدم قدم پر ہوئی ہیں، طرح طرح سے؛ آج یہ ایک گرز کی جنگ ہو، عظیم اور حیرت انگیز جنگ۔
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
انسان کھانوں کی بھی باری مقرر کرنا چاہتے ہیں؛ آپ کی اجازت سے جنگوں کی بھی باری ہو جائے۔
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
اے مہابाہو، گدا سے میں تجھے اور تیرے چھوٹے بھائیوں کو، پانچالوں اور سرنجیوں کو اور تیرے دیگر سپاہیوں کو جیت لوں گا۔ اے یدھشٹھر، مجھے اندر سے بھی کبھی خوف نہیں ہوتا۔
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
اٹھ، اٹھ، اے گاندھاری کے بیٹے! اے سیوودھن، مجھ سے جنگ کر۔ جنگ میں ایک سے ایک ٹکرا کر، گدا سے، اے طاقتور۔
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
اے گاندھاری کے بیٹے، مرد بن اور یکسوئی سے جنگ کر۔ آج تیری زندگی نہیں، اگرچہ اندر بھی تیرا سہارا ہو۔
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
یہ تیرا بیٹا، نر ویاگھر، برداشت نہ کر سکا؛ پانی کے اندر گڑھے میں پھنکارتے ہوئے مہانا گ کی طرح۔
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
اس طرح وہ، کلام کے انکوش سے بار بار چھیدا جا کر، اے راجن، بات برداشت نہ کر سکا؛ جیسے عمدہ گھوڑا تازیانے کو برداشت نہ کرے۔
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
تیزی سے پانی کو ہلا کر، طاقتور اس نے پتھر کے سار سے بنی، بھاری، سونے کے بازوبندوں سے آراستہ گدا اٹھائی اور ہاتھیوں کے بادشاہ کی طرح لمبی سانسیں لیتے ہوئے پانی کے اندر سے اٹھ کھڑا ہوا۔
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
اس نے ٹھہرے ہوئے پانی کو چیر کر، لوہے کی گدا کندھے پر رکھ کر، شعاعوں والے سورج کی طرح دہکتا ہوا آپ کا بیٹا اوپر اٹھا۔
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
پھر اس دانا، مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے نے فولاد کی، بھاری، سونے سے آراستہ گدا تھام لی۔
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
ہاتھ میں گدا لیے کھڑے اسے دیکھ کر وہ چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند، یا رعایا پر غضبناک ہو کر ترشول تھامے کھڑے شیو کی مانند لگا۔
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
گدا کے ساتھ وہ بھارت تپتے ہوئے سورج کی طرح چمک رہا تھا۔
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
پانی سے ابھرے اس مہابازو کو، گدا ہاتھ میں لیے دشمن کو زیر کرنے والے کو، تمام مخلوقات نے دنڈ دھارنے والے یم کی مانند سمجھا۔
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
ہاتھ میں وجر لیے ہوئے اندر اور ہاتھ میں ترشول لیے ہوئے ہر کی مانند، اے جنادھپ، شرو اور پانچالوں نے آپ کے بیٹے کو دیکھا۔
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
اسے اٹھتا دیکھ کر پانچال اور پانڈو ہر طرف خوش ہوئے اور ایک دوسرے کی ہتھیلیوں پر تالیاں بجائیں۔
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
اس تمسخر کو سمجھ کر آپ کے بیٹے دریودھن نے غصے سے آنکھیں پھاڑ کر پانڈووں کو گویا جلا ڈالنے کی خواہش سے دیکھا۔
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
تین شکنوں والی بھنویں چڑھا کر اور دانتوں سے ہونٹ دبا کر اس نے پھر کیشو سمیت ان پانڈووں کو جواب دیا۔
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
اے پانڈوو، اس تمسخر کا پھل تم پاؤ گے؛ پانچالوں سمیت تم فوراً مارے جا کر یم کے دھام کو جاؤ گے۔
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
اس پانی سے اٹھ کر آپ کا بیٹا دریودھن ہاتھ میں گرز لیے خون سے لت پت کھڑا ہو گیا۔
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
خون میں لتھڑا ہوا اُس کا جسم پانی سے چھڑکا ہوا تھا، تب وہ بہتے ہوئے پہاڑی چشمے کی طرح چمک رہا تھا۔
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
گدا اٹھائے کھڑے اُس بہادر کو پانڈووں نے وہاں غضبناک ویوسوت یم جیسا اور ترشول والے (شیو) کی مانند کھڑا سمجھا۔
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
بادل کی گرج جیسا وہ خوشی سے بیل کی طرح دہاڑتے ہوئے، جنگ میں گدا کے ساتھ پراکرمی ہو کر پرتھا کے بیٹوں کو للکارنے لگا۔
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
اے یدھشٹھر! تم سب ایک ایک کر کے میرے پاس آؤ۔ ایک بہادر سے بہتوں کا جنگ کرنا مناسب نہیں۔
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
زرہ اتار کر، خاص طور پر تھکا ہوا، پانی میں ڈوبا ہوا، جسم شدید زخمی، سواریاں اور سپاہی مارے جا چکے ہوئے۔
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
تم سب کو ضرور میرے ساتھ جنگ کرنی ہوگی۔ کیا درست ہے اور کیا غلط، یہ تم ہمیشہ جانتے ہو۔
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
اے سُیودھن، تیری یہ عقل ایسی نہ ہو؛ جب جنگ میں بہت سے مہارتھیوں نے اکیلے ابھیمنیو کو مار ڈالا، تو یہ کیسے درست ہو سکتا ہے؟
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
کشتریہ دھرم انتہائی سخت، بے پروا اور نہایت بے رحم ہے؛ ورنہ اُس حال کو پہنچے ہوئے ابھیمنیو کو وہ کیسے مارتے؟
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
آپ سب دھرم کے جاننے والے ہیں، سب شُور ہیں، جسم قربان کرنے والے ہیں؛ انصاف سے لڑنے والوں کے لیے اِندر لوک کی اعلیٰ منزل بتائی گئی ہے۔
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
اگر ایک کو بہت سوں کے ہاتھوں نہ مارا جانا ہی دھرم ہے، تو تمہارے نزدیک بہت سوں نے ابھیمنیو کو کیسے مارا؟
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
ہر جاندار مصیبت میں ہو تو دھرم پر غور کرتا ہے؛ محفوظ مقام پر کھڑا شخص آخرت کا بند دروازہ دیکھتا ہے۔
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
اے ویر، کوچ اتار دے، سر کے بال کھول دے؛ اور جو کچھ اور بھی تیرے پاس نہیں، اسے بھی قبول کر، اے بھارت۔
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
اے ویر، یہ ایک خواہش بھی میں تمہیں پھر دیتا ہوں — پانچ پانڈووں میں سے جس سے تم لڑنا چاہتے ہو۔
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
اسے مار کر بھوراجا بنو، یا مر کر سورگ پاؤ۔ اے ویر، جان کے سوا جنگ میں تمہیں کون سی پیاری چیز ہم کریں؟
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
تب، اے راجا، تمہارے بیٹے نے سونے کا کوچ لیا، اور جامبونَد سونے سے سجا ہوا عجیب خود بھی۔
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
سر کا خود باندھے، خوبصورت سنہری کوچ پہنے، اے راجا، تمہارا بیٹا سونے کے پہاڑوں کے بادشاہ کی طرح چمکا۔
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
اے راجا، کوچ پہن کر، جنگ کے اگلے مورچے پر تیار ہو کر، تمہارا بیٹا دُریودھن سب پانڈووں سے بولا۔
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
تم میں سے کسی ایک بھائی سے، گدا سے میں لڑوں گا — سہدیو سے، بھیم سے، یا نکل سے۔
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
یا آج فلگن کے ساتھ، یا تمہارے ساتھ، اے بھرت کے سردار، میں جنگ میں اتر کر لڑوں گا اور میدانِ جنگ میں فتح پاؤں گا۔
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
میں آج دشمنی کے اس نہایت دشوار انجام تک جاؤں گا، اے پروشوں میں شیر، سونے کی پٹیوں سے بندھی گدا کے ساتھ۔
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ گدا کی جنگ میں میرے برابر کوئی نہیں؛ یہاں جمع تم سب کو میں گدا سے قتل کروں گا۔
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
انصاف کے ساتھ تم میں سے کوئی بھی مجھ سے لڑنے کے قابل نہیں؛ اپنی زبان سے ایسی گھمنڈ بھری بات کہنا بھی مناسب نہیں۔ یا پھر میں اسے تمہارے سامنے سچ کر دکھاؤں گا۔
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
اس لمحے میں یہ سچ ہوگا یا جھوٹ ثابت ہوگا۔ جو آج میرے ساتھ لڑنا چاہتا ہے وہ گدا اٹھا لے۔