マハーバーラタ · 章 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
このように叱責された私の息子、大地の主、生まれつき怒りっぽい英雄、敵を苦しめる者は、どうなったのか。
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
彼はこれまで一度もこのような叱責を聞いたことがなかった。王位によって、全世界から敬われていたのだ。
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
その傘の陰も太陽の輝きも自分のものであった彼は、傲慢のゆえにただ苦しみのためにあった。そのような言葉をどうして耐えられようか。
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
蛮族や森の住民を含むこの大地全体は、彼の恩寵によって大いに支えられている。それはお前の目の前で見たことだ、サンジャヤよ。
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
パーンドゥの息子たちに特にこのように叱責され、自分の従者にも見放され、敗北して、彼は深く取り囲まれていた。
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
勝利に酔って語られた厳しい言葉を何度も聞いた彼は、パーンダヴァたちに何と言ったのか。サンジャヤよ、それを私に話してくれ。
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
王よ、そのとき水中に立つあなたの息子は、ユディシュティラと兄弟たちに脅されました、王の中の王よ。
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
その厳しい言葉を聞き、困難な状況で水中に立つ人の王は、幾度も長く熱い溜息をついた。
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
水に沈んだ王は幾度も両手を振り、戦いへの決意を固め、王に語りかけた。
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
あなたがた、プリター の息子たちと友人たちは、皆、戦車と乗り物を持っている。私は独りで、ひどく疲れ果て、戦車もなく、乗り物も殺された。
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
武器を取り戦車に乗った多くの者に囲まれ、独りで徒歩で武器もない私が、どうして戦うことができようか。
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
ユディシュティラよ、一人ずつ私と戦え。一人が戦場で多くの英雄と戦わされるのは正しくない。
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
特に鎧を失い、疲れ果て、災いに襲われ、手足に重傷を負い、乗り物と兵士も疲弊した者。
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
王よ、私はあなたも、プリター の子も、ヴリコーダラも、パルグナも、ヴァースデーヴァも、パーンチャーラ族も、さらには他の誰をも恐れません。
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
双子から、ユユダーナから、あるいはあなたの他の兵士から来る者すべてを、私は一人怒りに燃えて、戦場に立ち阻止しよう。
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
人の王よ、善人と人々の名声は法（ダルマ）を根とする。ここで法と名声を守りつつ、私は語る。
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
私は立ち上がり、戦いでその者たちすべてと戦おう。バーラタよ、近づいてくる者はことごとく殺そう。
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
今日、私は武器も戦車もなくとも、あなたがた全員を、戦車と馬もろとも打ち負かそう。夜の終わりに太陽がすべての星々を覆うように。
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
私の威力で彼らを滅ぼそう。パーンダヴァたちよ、堅固であれ！今日、栄光ある王族戦士への負債を私は返そう。
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
バーフリーカ、ドローナ、ビーシュマ、大いなる者カルナ、英雄ジャヤドラタ、そして両者のバガダッタの（負債）。
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
マドラ王シャリヤとブーリシュラヴァス、バラタの最良者よ、あなたの息子たちと、スバラの子シャクニの（負債）。
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
友人、好意ある者、親族への（負債）も。今日、あなたを兄弟たちとともに殺し、私は完全に負債から解放される。
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
このように語って人主は黙した。そのとき、あなたの栄光ある息子ドゥルヨーダナは水の中へ入った。
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
幸いにも、あなたも王族戦士の義務を知っている、スヨーダナよ。幸いにも、あなたの心は戦いに向いている、大腕の者よ。
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
幸いにもお前は勇士だ、ガーンダーラよ。幸いにもお前は戦いを知っている。お前ひとりで我らすべてと戦いたいのだな。
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
一人ずつ相対し、お前が同意する武器を取って戦え。我らはお前の観客として立っている。
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
勇士よ、お前の望みを再び与えよう。一人を倒して我らの王となれ、あるいは倒れて天界を得よ。
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
戦いの喧騒の中で一人と戦うのであれば、今日この恩寵を私に与えよ。私の考えでは、この棍棒はあらゆる武器の百に等しい。
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
お前たち兄弟のうち、私に挑める者は、徒歩で棍棒を持って戦いの中で私と戦うがよい。
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
戦車戦は一歩ごとに起こり、様々な形で行われてきた。今日、この一つの棍棒の戦いが偉大で驚くべき争いとなれ。
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
人々は食物にさえ順番を定めたいと望む。あなたの同意があれば、戦いにも順番があってよい。
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
大力の者よ、私は棍棒であなたと弟たち、パーンチャーラとスルンジャヤ、そしてあなたの他の兵士たちをも打ち破ろう。ユディシュティラよ、私はインドラからでさえ恐れを抱いたことはない。
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
立て、立て、ガーンダーリーの息子よ！スヨーダナよ、私と戦え。戦いで一人と一人が出会い、棍棒で、力強き者よ。
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
ガーンダーリーの息子よ、男となり、心を集中して戦え。今日、たとえインドラがあなたの庇護であったとしても、あなたに命はない。
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
あなたの息子、人中の虎は、これを耐えられなかった。水に沈み穴の中で息を荒らす大蛇のように。
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
このように、言葉の鉤で幾度も突かれ、王よ、彼は言葉を耐えられなかった。良馬が鞭を耐えられないように。
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
力強く水を揺り動かし、力ある彼は石の精から作られ、重く、金の腕輪で飾られた棍棒を取り、象の王のように息を荒げながら水の中から立ち上がった。
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
静止した水を裂き、鉄の棍棒を肩にかけて、光線を放つ太陽のように輝きながら、あなたの息子は立ち上がった。
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
そのとき、賢く大力の持国の息子は、鋼で作られ金で飾られた重い棍棒を握った。
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
棍棒を手にして立つ彼を見ると、頂のある山のように、あるいは生き物に怒り三叉戟を手にして立つシヴァのように見えた。
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
棍棒を持つバーラタは、燃えさかる太陽のように輝いた。
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
水から立ち上がった大臂の敵を制する者、棍棒を手にした彼を、万物は杖を持つ死神そのものと見なした。
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
金剛杵を手にしたインドラ、三叉戟を手にしたハラのように、シャルヴァと般遮羅の者たちは、人の王よ、あなたの息子を見た。
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
彼が立ち上がったのを見て、般遮羅の者とパーンドゥの子らは四方で喜び、互いの掌を打ち鳴らした。
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
その嘲笑と受け取った、あなたの息子ドゥルヨーダナは怒りに目を剥き、パーンダヴァたちを焼き尽くそうとするかのように睨んだ。
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
三本の皺を寄せた眉をひそめ、歯で唇を噛みしめて、彼はケーシャヴァとともにいるパーンダヴァたちに答えた。
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
パーンダヴァたちよ、この嘲笑の報いをお前たちは受けるだろう。般遮羅の者たちとともに直ちに殺され、ヤマの住処へ行くことになる。
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
その水から立ち上がり、あなたの息子ドゥルヨーダナは棍棒を手に、血にまみれて立っていた。
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
血にまみれ、水を注がれた彼の身体は、そのとき流れ落ちる山の泉のように輝いていた。
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
棍棒を振り上げて立つその英雄を、パーンダヴァたちは怒れるヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）や、三叉戟を持つシヴァのようだと見た。
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
雲のように轟き、喜びに牡牛のように吠えて、彼は棍棒を手に勇ましく戦場でプリターの子らを呼び招いた。
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
ユディシュティラよ、一人ずつ私に向かって来い！一人の勇士を多くの者が戦場で相手にするのは正しくない。
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
鎧を脱ぎ捨て、特に疲れ果て、水に浸かり、身体は深く傷つき、乗り物と兵士は討たれている。
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
お前たちは必ず私と戦わねばならない。何が正しく何が不正かは、お前がいつも知っているはずだ。
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
スヨーダナよ、お前の思慮がそのようであってはならない。多くの大戦士たちが戦場でアビマニユを一人で殺したのに。
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
クシャトリヤの法はきわめて残酷で、顧慮なく、慈悲のないものだ。さもなければ、あの状態にあったアビマニユをどうして殺せたであろうか。
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
あなた方は皆ダルマを知る者であり、皆勇士であり、身を捨てる覚悟がある。正しく戦う者にはインドラの世界への至上の道が説かれている。
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
もし一人を多くの者が殺してはならないのがダルマであるなら、お前の考えではどうして多くの者がアビマニユを殺したのか。
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
あらゆる生き物は困窮にあるとき、ダルマを思い巡らす。しかし安全な地位に立つ者は、来世への閉ざされた扉を見るのだ。
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
勇士よ、鎧を脱ぎ、髪を解け。お前が持っていないものも、どうか受け取れ、バーラタよ。
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
英雄よ、この一つの願いもまた、お前に再び与えよう。パーンドゥの五人の息子のうち、お前が戦いたいと望む者と。
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
彼を殺して世界の王となれ、あるいは死んでスヴァルガを得よ。英雄よ、命以外に、戦いにおいてお前の喜ぶことを我々に何ができようか。
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
その時、王よ、お前の息子は金の鎧と、ジャーンブーナダ金で飾られた色とりどりの兜を取った。
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
兜の紐を結び、美しい金の鎧を身につけ、王よ、お前の息子は金色の山王のように輝いた。
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
王よ、武装し、戦いの最前線に備えたお前の息子ドゥルヨーダナは、すべてのパーンダヴァに語った。
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
お前たち兄弟のうちの一人と、私は棍棒で戦おう——サハデーヴァと、ビーマと、あるいはナクラと。
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
あるいは今日、パルグナと、あるいはおまえと、バラタの牡牛よ、わたしは戦いに臨んで闘い、戦場で勝利を収めるであろう。
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
わたしは今日、その到達しがたい敵意の終極へ赴く。人中の虎よ、金の帯で結ばれた棍棒とともに。
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
棍棒の戦いでわたしに並ぶ者はいないと思う。ここに集まったおまえたち全員を、棍棒で殺すであろう。
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
正しく言えば、おまえたちの中で誰一人としてわたしと戦える者はいない。自らの口からこのような高慢で傲慢な言葉を述べるのも相応しくない。あるいは、それを、おまえたちの前で実現してみせよう。
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
この瞬間に、それが真であるか偽であるかが明らかになるだろう。今日わたしと戦いたいと望む者は、棍棒を手に取るがよい。