ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਕਾਇਆ ਗਿਆ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹੀਪਤੀ, ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤੇ ਵੀਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝਿੜਕ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ; ਰਾਜ ਪਦਵੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਸੀ।
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
ਜਿਸਦੀ ਛਤਰੀ ਦੀ ਛਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਕਾਰਨ ਕੇਵਲ ਦੁੱਖ ਲਈ ਹੀ ਸੀ; ਅਜਿਹੀ ਝਿੜਕ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿੰਦਾ?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
ਮਲੇਛਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੰਜਯ।
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਅਤੇ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਗਏ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਬੋਲਿਆ? ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸੰਜਯ।
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਧਮਕਾਇਆ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ।
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
ਉਹ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਨਰਾਧਿਪ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਗਰਮ ਸਾਹ ਛੱਡੇ।
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਂਦਿਆਂ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
ਤੁਸੀਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਰਥਾਂ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋ; ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ, ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਰਥਹੀਣ, ਵਾਹਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ, ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਕਿਵੇਂ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੋ; ਇੱਕ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਉਣਾ ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਨਹੀਂ।
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਵਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਥੱਕ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਪਾਰਥ ਤੋਂ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਤੋਂ, ਫਾਲਗੁਨ ਤੋਂ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੋਂ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਡਰ ਨਹੀਂ।
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
ਯਮਾਂ ਤੋਂ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਰੋਕਾਂਗਾ।
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਸਜਣਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
ਮੈਂ ਉੱਠ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਆਉਣਗੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ, ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
ਮੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਅਡੋਲ ਰਹੋ! ਅੱਜ ਮੈਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਕ੍ਸ਼ਤਰਿਆਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
ਬਾਹਲੀਕ, ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ, ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਨ, ਸੂਰਵੀਰ ਜਯਦ੍ਰਥ ਅਤੇ ਭਗਦੱਤ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ (ਕਰਜ਼)।
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲਯ, ਭੂਰਿਸ਼੍ਰਵਾ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦਾ (ਕਰਜ਼)।
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ, ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ (ਕਰਜ਼)। ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
ਏਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਜਨਾਧਿਪ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਦ ਤੇਰਾ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੀ ਕ੍ਸ਼ਤਰਧਰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ। ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਯੁੱਧ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ।
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ, ਗੰਧਾਰਾ; ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
ਇਕ-ਇਕ ਨਾਲ ਭਿੜ ਕੇ, ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਤੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਤ ਕਾਮਨਾ ਮੈਂ ਫਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਇਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ, ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਸੁਰਗ ਪਾ।
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਜੇ ਇਕ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ; ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਗਦਾ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲਲਕਾਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਪੈਦਲ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੇ।
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
ਰੱਥ-ਯੁੱਧ ਤਾਂ ਕਦਮ-ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ; ਅੱਜ ਇਹ ਇਕ ਗਦਾ-ਯੁੱਧ ਹੋਵੇ, ਮਹਾਨ ਤੇ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ।
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧਾਂ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ।
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੋਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
ਉੱਠ, ਉੱਠ, ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ! ਸੁਯੋਧਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਿੜ ਕੇ, ਗਦਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ।
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
ਹੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ, ਮਰਦ ਬਣ ਅਤੇ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ। ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇ।
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਖੱਡੇ ਵਿੱਚ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਮਹਾਨਾਗ ਵਾਂਗ।
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ, ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੁਭਾਇਆ ਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਿਆ; ਉੱਤਮ ਘੋੜਾ ਕੋੜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ ਵਾਂਗ।
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਸਾਰ ਨਾਲ ਬਣੀ, ਭਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
ਉਸ ਨੇ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਗਦਾ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਪਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਠਿਆ।
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫੌਲਾਦ ਦੀ, ਭਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਗਦਾ ਫੜ ਲਈ।
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗਾ, ਜਾਂ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ਿਵ ਵਰਗਾ ਜਾਪਿਆ।
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
ਗਦਾ ਸਮੇਤ ਉਹ ਭਾਰਤ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਏ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ਯਮ ਵਾਂਗ ਸਮਝਿਆ।
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
ਵਜ੍ਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਹਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਸ਼ਰਵ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
ਉਸਨੂੰ ਉੱਠਿਆ ਵੇਖ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਸਭ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ।
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
ਉਸ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਸਾੜ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਲੱਗਾ।
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
ਤਿੰਨ ਵੱਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਹੋਠ ਦਬਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵੋ, ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਫਲ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ; ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਜਾਓਗੇ।
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
ਉਸ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਵਹਿੰਦੇ ਪਹਾੜੀ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਵੈਵਸਵਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸਮਝਿਆ।
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
ਮੇਘ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਕਰਦੇ ਉਸਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਦਹਾੜਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ।
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਇੱਕ ਵੀਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
ਕਵਚ ਲਾਹ ਕੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ, ਸਰੀਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ, ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੋਏ।
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕੀ ਉਚਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਅਣਉਚਿਤ, ਇਹ ਤੂੰ ਸਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਤੇਰੀ ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਐਸੀ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
ਖਤ੍ਰੀ ਧਰਮ ਬਹੁਤ ਕਰੂਰ, ਨਿਰਪੇਖ ਅਤੇ ਅਤਿ ਨਿਰਦਈ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਦੇ?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਸੂਰਵੀਰ ਹੋ, ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰਲੋਕ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਤੀ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
ਜੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਹੀ ਧਰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
ਹਰ ਜੀਵ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ; ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਦੇ, ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਵੀ ਲੈ ਲੈ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਇਹ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਪੰਜ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭਵਰਾਜਾ ਬਣ, ਜਾਂ ਮਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਪਾ। ਹੇ ਵੀਰ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕੀ ਕਰੀਏ?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਵਿਚਿੱਤਰ ਸਿਰਸਤ੍ਰਾਣ ਵੀ।
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
ਸਿਰਸਤ੍ਰਾਣ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਰਬਤਰਾਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਾਂਗਾ — ਸਹਦੇਵ ਨਾਲ, ਭੀਮ ਨਾਲ ਜਾਂ ਨਕੁਲ ਨਾਲ।
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
ਜਾਂ ਅੱਜ ਫल्गुਨ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੈਰ ਦੇ ਉਸ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਦਾ ਨਾਲ।
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗਦਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ।
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਵ ਭਰਿਆ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
ਇਸ ਪਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਝੂਠ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੋ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਲਵੇ।