মহাভারত · অধ্যায় 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
এইভাবে তিরস্কৃত আমার পুত্র, মহীপতি, স্বভাবতই ক্রোধী ও বীর, শত্রুতাপন, কেমন ছিল?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
তিনি এর আগে কখনো এমন তিরস্কার শোনেননি; রাজত্বের কারণে তিনি সমস্ত জগতের সম্মানিত ছিলেন।
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
যাঁর ছত্রের ছায়া এবং সূর্যের প্রভাও ছিল তাঁরই নিজস্ব, তিনি অহংকারবশত শুধু দুঃখের জন্যই ছিলেন; এমন বাক্য তিনি কেমন করে সইবেন?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
ম্লেচ্ছ ও বনবাসীদের সহ এই সমগ্র পৃথিবী যাঁর অনুগ্রহে অত্যন্ত পালিত হয়—তা তোমার চোখের সামনেই আছে, হে সঞ্জয়।
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা বিশেষভাবে এভাবে তিরস্কৃত হয়ে, নিজের ভৃত্যদের দ্বারা পরিত্যক্ত ও পরাজিত হয়ে তিনি অত্যন্ত পরিবেষ্টিত ছিলেন।
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
বিজয়ের দর্পে উচ্চারিত কটু বাক্য তিনি বারবার শুনে পাণ্ডবদের কী বলেছিলেন? তা আমাকে বলো, হে সঞ্জয়।
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
হে রাজন, তখন জলে দাঁড়িয়ে থাকা আপনার পুত্রকে যুধিষ্ঠির ও তাঁর ভ্রাতারা তর্জন করলেন, হে রাজেন্দ্র।
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
সেই কটু বাক্য শুনে, বিপদগ্রস্ত সেই নরাধিপ জলে দাঁড়িয়ে বারবার দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেললেন।
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
জলে নিমজ্জিত রাজা বারবার হাত নাড়তে নাড়তে যুদ্ধের সংকল্প করলেন এবং রাজাকে বললেন।
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
আপনারা, সুহৃদদের সঙ্গে পৃথার পুত্রগণ, সকলেই রথ ও বাহনসহ; আমি একা, অত্যন্ত ক্ষীণ, রথহীন, বাহন নিহত।
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
অস্ত্রধারী, রথারূঢ় বহুজনের দ্বারা পরিবৃত আমি একা, পদাতিক ও অস্ত্রহীন হয়ে কীভাবে যুদ্ধ করতে পারি?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, আপনারা একে একে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করুন; একজনকে যুদ্ধে বহু বীরের সঙ্গে লড়তে বাধ্য করা ন্যায়সংগত নয়।
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
বিশেষত কবচহীন, ক্লান্ত, বিপদে আশ্রিত, অত্যন্ত ক্ষতবিক্ষত অঙ্গযুক্ত, যাঁর বাহন ও সৈন্যরা ক্লান্ত।
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
হে রাজন, আপনার থেকে আমার ভয় নেই, পার্থ থেকেও নয়, বৃকোদর থেকেও নয়, ফাল্গুন থেকেও নয়, বাসুদেব থেকেও নয়, পাঞ্চালদের থেকেও নয়, অথবা আবার কারও থেকেও নয়।
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
যমজদের থেকে, যুযুধানের থেকে, অথবা তোমার অন্য যেসব সৈন্য আছে, তাদের সবাইকে আমি একা, ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধে দাঁড়িয়ে ঠেকাব।
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
হে জনাধিপ, সজ্জনদের ও মানুষের কীর্তি ধর্মমূলক; এখানে ধর্ম ও কীর্তি রক্ষা করে আমি বলছি।
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
আমি উঠে যুদ্ধে তাদের সবার সঙ্গে লড়ব; হে ভারত, যারা কাছে আসবে তাদের সবাইকে আমি বধ করব।
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
আজ আমি তোমাদের সবাইকে, রথ ও ঘোড়াসহ, অস্ত্রহীন ও রথহীন হয়েও, রাত্রির শেষে সূর্য যেমন সব নক্ষত্রকে ঢেকে দেয়, তেমনি পরাজিত করব।
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
আমার তেজে আমি তাদের বিনাশ করব। হে পাণ্ডবগণ, স্থির হও! আজ আমি যশস্বী ক্ষত্রিয়দের ঋণ থেকে মুক্ত হব।
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
বাহ্লীক, দ্রোণ, ভীষ্ম, মহাত্মা কর্ণ, বীর জয়দ্রথ এবং ভগদত্ত — এই উভয়ের (ঋণ)।
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
মদ্ররাজ শল্য, ভূরিশ্রবা, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্রদের এবং সুবল-পুত্র শকুনির (ঋণ)।
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
মিত্র, সুহৃদ ও বান্ধবদের (ঋণও)। আজ তোমাকে ও তোমার ভ্রাতাদের বধ করে আমি সম্পূর্ণ ঋণমুক্ত হব।
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
এইটুকু বলে জনাধিপ নীরব হলেন। তখন তোমার পুত্র শ্রীমান দুর্যোধন জলের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমিও ক্ষত্রধর্ম জানো, হে সুযোধন। সৌভাগ্যক্রমে তোমার বুদ্ধি যুদ্ধের জন্যই স্থির, হে মহাবাহু।
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি বীর, হে গান্ধাররাজ; সৌভাগ্যক্রমে তুমি যুদ্ধ জানো। তুমি একাই আমাদের সকলের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাও।
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
একে একে সম্মুখীন হয়ে, তোমার সম্মত অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করো; আমরা তোমার দর্শক হয়ে দাঁড়িয়ে আছি।
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
হে বীর, তোমার ইচ্ছিত কামনা আমি আবার দিচ্ছি: একজনকে বধ করে আমাদের রাজা হও, নয়তো নিহত হয়ে স্বর্গ লাভ করো।
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
যুদ্ধের কোলাহলে যদি একজনের সঙ্গে লড়তে হয়, তবে আজ আমাকে এই বর দেওয়া হোক; আমার মতে এই গদা সব অস্ত্রের শতগুণ সমান।
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
তোমাদের ভাইদের মধ্যে যে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে সমর্থ, সে পদাতিক হয়ে গদা নিয়ে যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়ুক।
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
রথযুদ্ধ তো পদে পদে হয়েছে, বিচিত্রভাবে; আজ এই একটি গদাযুদ্ধ হোক, মহৎ ও অদ্ভুত এক যুদ্ধ।
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
মানুষ খাদ্যেরও পালা ঠিক করতে চায়; আপনার অনুমতিতে যুদ্ধেরও পালা হোক।
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
হে মহাবাহু, গদা দিয়ে আমি তোমাকে ও তোমার অনুজদের, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের এবং তোমার অন্যান্য সৈনিকদের জয় করব। হে যুধিষ্ঠির, ইন্দ্রের থেকেও আমার কখনো ভয় হয় না।
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
ওঠো, ওঠো, হে গান্ধারীপুত্র! সুযোধন, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো। যুদ্ধে একের সঙ্গে একে মিলিত হয়ে গদা দিয়ে, হে বলবান।
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, পুরুষ হও এবং একাগ্রচিত্তে যুদ্ধ করো। আজ তোমার জীবন নেই, ইন্দ্র তোমার আশ্রয় হলেও।
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
তোমার পুত্র, নরশ্রেষ্ঠ, এটা সহ্য করতে পারল না; জলের তলায় গর্তে শ্বাস ফেলা মহানাগের মতো।
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
এইভাবে সে, বাক্যের অঙ্কুশে বারবার বিদ্ধ হয়ে, হে রাজন, কথা সহ্য করতে পারল না; শ্রেষ্ঠ অশ্ব যেমন চাবুক সহ্য করে না।
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
বেগে জল আলোড়িত করে, বলশালী সে পাথরের সারে গড়া, ভারী, সোনার বাজুবন্ধে ভূষিত গদা তুলে নিয়ে, গজরাজের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে জলের ভিতর থেকে উঠে দাঁড়াল।
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
সে স্থির জল ভেদ করে, লোহার গদা কাঁধে রেখে, রশ্মিময় সূর্যের মতো প্রতাপে জ্বলতে জ্বলতে আপনার পুত্র উঠে এল।
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
তখন সেই বুদ্ধিমান, মহাবলী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ইস্পাতের, ভারী, সোনায় সজ্জিত গদাটি ধরে নিল।
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
হাতে গদা নিয়ে দাঁড়ানো তাঁকে দেখে মনে হল শিখরযুক্ত পর্বতের মতো, অথবা প্রজাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে ত্রিশূলহস্তে দণ্ডায়মান শিবের মতো।
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
গদা হাতে সেই ভরতবংশীয় প্রতপ্ত সূর্যের মতো দীপ্তি পেতে লাগলেন।
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
জল থেকে উঠে আসা সেই মহাবাহু, হাতে গদা নিয়ে শত্রুদমনকারীকে সকল প্রাণী দণ্ডধারী যমের মতো মনে করল।
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
বজ্রহস্ত ইন্দ্র ও শূলহস্ত হরের মতো, হে জনাধিপ, শর্ব ও পাঞ্চালেরা আপনার পুত্রকে দেখল।
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
তাকে উঠে দাঁড়াতে দেখে পাঞ্চাল ও পাণ্ডবেরা সর্বতোভাবে আনন্দিত হলো এবং পরস্পরের হাতের তালুতে আঘাত করল।
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
সেই উপহাস বুঝে আপনার পুত্র দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হয়ে চোখ বিস্ফারিত করে পাণ্ডবদের যেন দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে তাকালেন।
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
ত্রিশিখ ভ্রূকুটি করে ও দাঁতে ঠোঁট চেপে তখন তিনি কেশবের সঙ্গী সেই পাণ্ডবদের উত্তর দিলেন।
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
হে পাণ্ডবগণ, এই উপহাসের ফল তোমরা পাবে; পাঞ্চালদের সঙ্গে তোমরা এখনই নিহত হয়ে যমলোকে যাবে।
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
সেই জল থেকে উঠে আপনার পুত্র দুর্যোধন হাতে গদা নিয়ে রক্তে সিক্ত হয়ে দাঁড়ালেন।
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
রক্তে মাখা তাঁর দেহ জলে সিক্ত হয়ে, তখন প্রবাহিত পার্বত্য ধারার মতো দীপ্তি পাচ্ছিল।
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
গদা উদ্যত করে দাঁড়ানো সেই বীরকে সেখানে পাণ্ডবরা ক্রুদ্ধ বৈবস্বত যমের মতো এবং শূলপাণি মহাদেবের মতো দাঁড়িয়ে আছেন বলে মনে করলেন।
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
মেঘের গর্জনের মতো তিনি আনন্দে বৃষের মতো গর্জন করে, যুদ্ধে গদা নিয়ে বীর্যবান হয়ে পৃথার পুত্রদের আহ্বান করলেন।
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
হে যুধিষ্ঠির! তোমরা সবাই এক-একজন করে আমার কাছে এসো। একজন বীরের সঙ্গে বহুজনের যুদ্ধ করা উচিত নয়।
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
বর্ম খুলে ফেলে, বিশেষত ক্লান্ত হয়ে, জলে নিমজ্জিত, অঙ্গে ভীষণ ক্ষত নিয়ে, বাহন ও সৈন্যরা নিহত হওয়া অবস্থায়।
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
তোমাদের সবাইকে অবশ্যই আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে হবে। কোনটি ন্যায্য আর কোনটি অন্যায্য, তা তুমি সর্বদাই জানো।
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
হে সুযোধন, তোমার এমন বুদ্ধি যেন না হয়; যুদ্ধে বহু মহারথী একা অভিমন্যুকে বধ করেছিল, তা কীভাবে উচিত হতে পারে?
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
ক্ষাত্রধর্ম অত্যন্ত নিষ্ঠুর, নির্লিপ্ত ও অতি নির্দয়; অন্যথা সেই অবস্থায় থাকা অভিমন্যুকে তারা কীভাবে বধ করত?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
আপনারা সকলেই ধর্মজ্ঞ, সকলেই বীর, দেহত্যাগে প্রস্তুত; যারা ন্যায়ত যুদ্ধ করে, তাদের জন্য ইন্দ্রলোকের শ্রেষ্ঠ গতি বলা হয়েছে।
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
যদি একজনকে বহুজনে বধ না করাই ধর্ম হয়, তবে তোমার মতে বহুজন অভিমন্যুকে কীভাবে বধ করল?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
প্রতিটি প্রাণী কষ্টে থাকলেই ধর্ম বিচার করে; নিরাপদ অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকা মানুষ পরলোকের রুদ্ধ দ্বার দেখে।
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
হে বীর, বর্ম খুলে ফেলো, চুল খুলে দাও; এবং তোমার কাছে যা নেই তাও গ্রহণ করো, হে ভারত।
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
হে বীর, এই একটি ইচ্ছাও আমি তোমাকে আবার দিচ্ছি — পাঁচ পাণ্ডবের মধ্যে যার সঙ্গে তুমি যুদ্ধ করতে চাও।
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
তাকে হত্যা করে ভবরাজা হও, অথবা নিহত হয়ে স্বর্গ লাভ কর। হে বীর, প্রাণ ছাড়া যুদ্ধে তোমার আর কী প্রিয় কাজ আমরা করতে পারি?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
তখন, হে রাজন্, তোমার পুত্র সোনার বর্ম গ্রহণ করল, এবং জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত বিচিত্র শিরস্ত্রাণও।
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
শিরস্ত্রাণ বেঁধে, সুন্দর সোনার বর্ম ধারণ করে, হে রাজন্, তোমার পুত্র সোনালি পর্বতরাজের মতো শোভা পেল।
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
হে রাজন্, বর্ম পরে, যুদ্ধের সম্মুখভাগে প্রস্তুত হয়ে, তোমার পুত্র দুর্যোধন সকল পাণ্ডবকে বললেন।
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
তোমাদের ভাইদের মধ্যে একজনের সঙ্গে, গদা দিয়ে আমি যুদ্ধ করব — সহদেবের সঙ্গে, অথবা ভীমের সঙ্গে, অথবা নকুলের সঙ্গে।
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
অথবা আজ ফল্গুনের সঙ্গে, অথবা তোমার সঙ্গে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি যুদ্ধে লড়ব এবং রণাঙ্গনে জয়ী হব।
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
আমি আজ শত্রুতার সেই অতি দুর্গম প্রান্তে যাব, হে পুরুষব্যাঘ্র, স্বর্ণপট্টে বাঁধা গদা নিয়ে।
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
গদাযুদ্ধে আমার সমকক্ষ কেউ আছে বলে আমি মনে করি না; এখানে সমবেত তোমাদের সবাইকে গদা দিয়ে বধ করব।
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
ন্যায়ত আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে তোমাদের কেউই সমর্থ নয়; নিজের মুখে এমন গর্বোদ্ধত কথা বলাও উচিত নয়। অথবা তোমাদের সামনে আমি একে সফল করে দেখাব।
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
এই মুহূর্তে তা সত্য বা মিথ্যা প্রমাণিত হবে। আজ যে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়, সে গদা তুলে নিক।