Mahābhārata · Adhyāya 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
Bagaimana keadaan putraku, penguasa bumi, pemarah menurut watak, pahlawan, penggetar musuh, setelah dicela sedemikian rupa?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
Belum pernah ia mendengar celaan semacam itu; karena kedudukan rajanya ia dihormati seluruh dunia.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
Orang yang bayangan payungnya dan cahaya matahari pun miliknya, karena kesombongannya hanya untuk duka; bagaimana ia dapat menahan ucapan seperti itu?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
Seluruh bumi ini, beserta suku-suku liar dan penghuni hutan, sangat dipelihara oleh anugerahnya; engkau telah menyaksikannya dengan matamu sendiri, wahai Sañjaya.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
Ia dicela demikian terutama oleh putra-putra Pāṇḍu, ditinggalkan para abdinya dan dikalahkan, ia sangat terkepung.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
Setelah berulang kali mendengar ucapan-ucapan keras yang diucapkan dalam kemenangan itu, apa yang ia katakan kepada para Pāṇḍava? Ceritakanlah itu kepadaku, wahai Sañjaya.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
Wahai raja, saat itu putramu yang berdiri di dalam air diancam oleh Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya, wahai raja di antara raja.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
Setelah mendengar kata-kata kasar itu, raja manusia yang berdiri dalam kesulitan di dalam air itu berulang kali menghela napas panjang dan panas.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
Raja yang terbenam dalam air, berulang kali menggerakkan tangannya, bertekad untuk berperang dan berbicara kepada raja.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
Kalian, putra-putra Pṛthā beserta sahabat-sahabat kalian, semuanya memiliki kereta dan kendaraan; aku sendirian, sangat lelah, tanpa kereta, dan kendaraanku telah mati.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
Dikepung oleh banyak prajurit bersenjata yang berkereta, bagaimana aku, seorang diri, berjalan kaki dan tanpa senjata, sanggup berperang?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bertarunglah denganku satu per satu; tidaklah adil bahwa seorang diri dipaksa berperang melawan banyak pahlawan dalam pertempuran.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
Terutama tanpa baju zirah, lelah, dilanda malapetaka, anggota tubuhnya terluka parah, kendaraan dan pasukannya kelelahan.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
Wahai raja, aku tidak takut padamu, tidak pada putra Pṛthā, tidak pada Vṛkodara, tidak pada Phalguna, tidak pada Vāsudeva, tidak pada para Pañcāla, atau pada siapa pun lagi.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
Semua yang datang dari si kembar, dari Yuyudhāna, atau dari prajuritmu yang lain, akan kuhadang semuanya seorang diri dengan amarah, berdiri teguh dalam pertempuran.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
Wahai penguasa manusia, kemasyhuran orang-orang baik dan manusia berakar pada dharma. Dengan menjaga dharma dan kemasyhuran di sini, aku berkata.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
Aku akan bangkit dan benar-benar melawan mereka semua dalam pertempuran; wahai Bhārata, semua yang mendekat akan kubunuh.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
Hari ini, meski tanpa senjata dan tanpa kereta perang, aku akan mengalahkan kalian semua beserta kereta dan kuda kalian, seperti matahari mengalahkan semua bintang pada akhir malam.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
Dengan kekuatanku aku akan menghancurkan mereka. Berdirilah teguh, wahai para Pāṇḍava! Hari ini aku akan terbebas dari utang kepada para kṣatriya yang termasyhur.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
Dari Bāhlīka, Droṇa, Bhīṣma, sang berjiwa agung Karṇa, pahlawan Jayadratha, dan kedua Bhagadatta.
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
Dari raja Madra Śalya dan Bhūriśravas, wahai yang terbaik di antara Bharata, dari putra-putramu, dan dari Śakuni putra Subala.
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
Juga dari sahabat, orang-orang yang berbaik hati, dan kerabat. Hari ini, dengan membunuhmu bersama saudara-saudaramu, aku akan sepenuhnya terbebas dari utang.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
Setelah berkata demikian, sang penguasa manusia terdiam; lalu putramu yang termasyhur Duryodhana masuk ke dalam air.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
Syukurlah engkau pun mengetahui dharma kṣatriya, wahai Suyodhana; syukurlah tekadmu memang tertuju pada perang, wahai yang berlengan perkasa.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
Untunglah engkau seorang pahlawan, wahai Gāndhāra; untunglah engkau mengerti peperangan. Engkau sendirian ingin bertempur melawan kami semua.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
Hadapilah satu per satu, ambillah senjata yang engkau sepakati dan bertempurlah; kami berdiri di sini sebagai penontonmu.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
Wahai pahlawan, Kukabulkan lagi keinginanmu yang diidamkan: setelah membunuh satu orang, jadilah raja kami, atau, bila terbunuh, capailah surga.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
Jika harus bertarung satu lawan satu dalam hiruk-pikuk perang, maka berikanlah anugerah ini kepadaku hari ini; menurutku gada ini setara seratus dari segala senjata.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
Siapa pun di antara saudara-saudaramu yang dapat menantangku, biarlah ia berjalan kaki dan bertempur denganku dengan gada dalam pertempuran.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
Pertempuran kereta telah terjadi di setiap langkah, dalam berbagai bentuk; semoga pertempuran gada tunggal ini hari ini menjadi pertarungan agung dan menakjubkan.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
Manusia ingin bergiliran bahkan untuk makanan; dengan persetujuanmu, biarlah ada giliran pula untuk perang.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, dengan gadaku aku akan mengalahkanmu bersama adik-adikmu, serta orang Pāñcāla dan Sṛñjaya dan pasukanmu yang lain. Yudhiṣṭhira, aku tak pernah gentar, bahkan terhadap Indra.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
Bangkitlah, bangkitlah, putra Gāndhārī! Suyodhana, lawanlah aku. Bertemu satu lawan satu dalam pertempuran dengan gada, wahai yang perkasa.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
Wahai putra Gāndhārī, jadilah laki-laki dan bertarunglah dengan penuh konsentrasi. Hari ini engkau tak lagi memiliki hidup, meskipun Indra sendiri menjadi pelindungmu.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
Putramu, harimau di antara manusia, tidak tahan akan hal ini, seperti ular besar yang tenggelam dalam air, mendesis di dalam lubang.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
Demikianlah, ia yang terus-menerus ditusuk oleh tajamnya kata-kata, wahai raja, tidak tahan mendengar ucapan itu, seperti kuda unggul tidak tahan cambuk.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
Mengaduk air dengan kuat, sang perkasa mengambil gadanya, terbuat dari sari batu, berat dan dihiasi gelang emas, lalu bangkit dari dalam air sambil mendengus seperti raja gajah.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
Membelah air yang diam, ia meletakkan gada besi di bahunya, dan putramu bangkit, menyala seperti matahari dengan sinarnya.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
Lalu putra Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana dan perkasa itu menggenggam gada yang berat, terbuat dari baja dan dihiasi emas.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
Melihat dia berdiri dengan gada di tangan, ia tampak seperti gunung dengan puncaknya, atau seperti Śiva yang murka terhadap makhluk, berdiri dengan trisula di tangan.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
Dengan gadanya, sang Bhārata bersinar seperti matahari yang menyala.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
Sosok berlengan perkasa yang muncul dari air, dengan gada di tangan, penakluk musuh itu, dianggap oleh semua makhluk sebagai Maut sendiri yang memegang tongkat.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
Seperti Indra yang memegang vajra dan seperti Hara yang memegang trisula, demikianlah Śarva dan para Pāñcāla melihat putramu, wahai penguasa manusia.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
Melihat dia bangkit, para Pāñcāla dan putra-putra Pāṇḍu bersukacita di segala penjuru dan saling menepukkan telapak tangan.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
Menganggap ejekan itu sebagai penghinaan, putramu Duryodhana menjadi murka, membelalakkan matanya, dan memandang para Pāṇḍava seolah hendak membakar mereka.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
Dengan alis berkerut tiga dan bibir tergigit giginya, ia lalu menjawab para Pāṇḍava itu bersama Keśava.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
Wahai para Pāṇḍava, kalian akan menerima buah dari ejekan ini; dibunuh seketika bersama para Pāñcāla, kalian akan pergi ke kediaman Yama.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
Bangkit dari air itu, putramu Duryodhana berdiri dengan gada di tangan, berlumuran darah.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
Tubuhnya yang berlumuran darah dan disiram air kala itu berkilau seperti mata air gunung yang mengalir.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
Para Pāṇḍava memandang pahlawan yang mengangkat gada itu berdiri di sana seperti Yama, putra Vivasvat, yang murka, atau seperti Śiva memegang trisula.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
Menggelegar seperti awan dan mengaum gembira seperti banteng, ia kemudian menantang putra-putra Pṛthā dalam pertempuran dengan gada di tangan, perkasa.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, datanglah kepadaku satu per satu! Seorang pahlawan tidak pantas dilawan oleh banyak orang dalam pertempuran.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
Telah melepas baju zirahnya, terutama lelah dan terendam air, anggota tubuhnya terluka parah, kuda-kuda kereta dan prajuritnya telah gugur.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
Kalian semua pasti harus bertarung denganku. Engkau selalu tahu mana yang pantas dan mana yang tidak pantas.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
Semoga pikiranmu tidak demikian, Suyodhana, ketika banyak maharatha dalam perang membunuh Abhimanyu seorang diri.
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
Dharma kṣatriya sangat kejam, tanpa belas kasihan dan tanpa ampun; jika tidak, bagaimana mereka bisa membunuh Abhimanyu dalam keadaan demikian?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
Kalian semua mengetahui dharma, semua pahlawan, semua siap mengorbankan tubuh; bagi mereka yang berperang dengan adil, jalan tertinggi menuju dunia Indra telah diproklamasikan.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
Jika dharma adalah bahwa seorang tidak boleh dibunuh oleh banyak orang, maka menurut pendapatmu, bagaimana banyak orang membunuh Abhimanyu?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
Setiap makhluk yang berada dalam kesulitan merenungkan dharma; namun orang yang berdiri di tempat aman melihat pintu dunia lain tertutup.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
Lepaskan baju zirahmu, wahai pahlawan, dan urai rambutmu; dan terimalah pula apa yang belum kau miliki, wahai Bhārata.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
Wahai pahlawan, satu lagi keinginan ini kuberikan kepadamu lagi: dengan salah seorang dari lima putra Pāṇḍu yang ingin kau lawan.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
Bunuhlah dia dan jadilah raja dunia, atau mati dan raihlah surga. Wahai pahlawan, selain nyawa, apa yang kami lakukan untukmu dalam pertempuran yang kau sukai?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
Lalu, wahai raja, putramu mengambil baju zirah emas dan helm beraneka warna yang dihiasi emas Jāmbūnada.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
Dengan helmnya terikat dan mengenakan baju zirah emas yang indah, putramu bersinar, wahai raja, bagaikan raja gunung emas.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
Bersenjata dan siap, wahai raja, di barisan depan pertempuran, putramu Duryodhana berbicara kepada seluruh Pāṇḍava.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
Melawan salah seorang dari kalian saudara-saudara, aku akan bertarung dengan gadaku — dengan Sahadeva, atau dengan Bhīma, atau dengan Nakula.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
Atau hari ini dengan Phalguna, atau denganmu, wahai banteng keturunan Bharata, aku akan maju ke pertempuran, berperang, dan menang di medan perang.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
Hari ini aku akan pergi menuju akhir permusuhan yang sangat sulit dicapai itu, wahai harimau di antara manusia, dengan gada yang diikat pita emas.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
Aku berpikir tidak ada yang setara denganku dalam pertempuran gada; dengan gadaku aku akan membunuh kalian semua yang berkumpul di sini.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
Dengan adil, tidak seorang pun di antara kalian mampu bertarung melawanku; tidak pantas pula mengucapkan kata-kata sombong dan congkak seperti itu dari mulut sendiri. Atau lebih tepatnya, aku akan membuktikan hal ini di hadapan kalian.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
Pada saat ini juga akan terbukti benar atau salah. Biarlah siapa pun yang ingin bertarung denganku hari ini mengambil gada.