ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.32.1
एवं सन्तर्ज्यमानस्तु मम पुत्रो महीपतिः ।
प्रकृत्या मन्युमान्वीरः कथमासीत्परन्तपः ॥ ९.३२.१ ॥
ಹೀಗೆ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಮಗ, ಭೂಪತಿ, ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಪಿಷ್ಠ ವೀರ, ಶತ್ರುತಾಪಕ, ಹೇಗಿದ್ದನು?
9.32.2
न हि सन्तर्जना तेन श्रुतपूर्वा कथञ्चन ।
राजभावेन मान्यश्च सर्वलोकस्य सोऽभवत् ॥ ९.३२.२ ॥
ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ; ರಾಜತ್ವದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಮಾನ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
9.32.3
यस्यातपत्रच्छायापि स्वका भानोस्तथा प्रभा ।
खेदायैवाभिमानित्वात्सहेत्सैवं कथं गरिः ॥ ९.३२.३ ॥
ಯಾರ ಛತ್ರದ ನೆರಳೂ, ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತನ್ನದೇ ಆಗಿತ್ತೋ, ಅವನು ಅಭಿಮಾನದಿಂದಾಗಿ ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದ್ದನು; ಇಂತಹ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದ?
9.32.4
इयं च पृथिवी सर्वा सम्लेच्छाटविका भृशम् ।
प्रसादाद्भ्रियते यस्य प्रत्यक्षं तव सञ्जय ॥ ९.३२.४ ॥
ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ಮತ್ತು ಕಾಡುವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯು ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ಇದೆ, ಸಂಜಯ.
9.32.5
स तथा तर्ज्यमानस्तु पाण्डुपुत्रैर्विशेषतः ।
विहीनश्च स्वकैर्भृत्यैर्निर्जिते चावृतो भृशम् ॥ ९.३२.५ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೋತು, ಅವನು ಬಹಳವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
9.32.6
स श्रुत्वा कटुका वाचो जययुक्ताः पुनःपुनः ।
किमब्रवीत्पाण्डवेयांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ९.३२.६ ॥
ವಿಜಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.
9.32.7
तर्ज्यमानस्तदा राजन्नुदकस्थस्तवात्मजः ।
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥ ९.३२.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಬೆದರಿಸಿದರು, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ.
9.32.8
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो नराधिपः ।
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनःपुनः ॥ ९.३२.८ ॥
ಆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ನರಾಧಿಪನು, ಸಂಕಟದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪದೇ ಪದೇ ದೀರ್ಘವಾದ ಬಿಸಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.
9.32.9
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन्हस्तौ पुनःपुनः ।
मनश्चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥ ९.३२.९ ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
9.32.10
यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ।
अहमेकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥ ९.३२.१० ॥
ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಡನೆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು, ಎಲ್ಲರೂ ರಥ ವಾಹನಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದೀರಿ; ನಾನೊಬ್ಬನೇ, ತುಂಬ ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ವಾಹನಗಳು ಸತ್ತು ಹೋದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
9.32.11
आत्तशस्त्रै रथोपेतैर्बहुभिः परिवास्तिः ।
कथमेकः पदातिः सन्नशस्त्रो योद्धुमुत्सह ॥ ९.३२.११ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಾನು, ಒಬ್ಬನೇ, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರರಹಿತನಾಗಿ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿ?
9.32.12
एकैकशश्च मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्वीरैर्न्याय्यो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.१२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನೀವು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ; ಒಬ್ಬನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
9.32.13
विशेषतो विकवचः श्रान्तश्चापत्समाश्रितः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.१३ ॥
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕವಚವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ದಣಿದವನಾಗಿ, ಆಪತ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾದವನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ದಣಿದವನಾಗಿ.
9.32.14
न मे त्वत्तो भयं राजन्न च पार्थाद्वृकोदरात् ।
फल्गुनाद्वासुदेवाद्वा पाञ्चालेभ्योऽथवा पुनः ॥ ९.३२.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನಿಂದ, ವೃಕೋದರನಿಂದ, ಫಲ್ಗುನನಿಂದ, ವಾಸುದೇವನಿಂದ, ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಅಥವಾ ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
9.32.15
यमाभ्यां युयुधानाद्वा ये चान्ये तव सैनिकाः ।
एकः सर्वानहं क्रुद्धो वारयिष्ये युधि स्थितः ॥ ९.३२.१५ ॥
ಯಮಳರಿಂದ, ಯುಯುಧಾನನಿಂದ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಇತರ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಬರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ, ಕೋಪದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
9.32.16
धर्ममूला सतां कीर्तिर्मनुष्याणां जनाधिप ।
धर्मं चैवेह कीर्तिं च पालयन्प्रब्रवीम्यहम् ॥ ९.३२.१६ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಕೀರ್ತಿ ಧರ್ಮಮೂಲವಾದದ್ದು; ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
9.32.17
अहमुत्थाय सर्वान्वै प्रतियोत्स्यामि संयुगे ।
अन्वभ्याशं गतान्सर्वान्निहनिष्यामि भारत ॥ ९.३२.१७ ॥
ನಾನು ಎದ್ದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭಾರತ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.32.18
अद्य वः सरथान्साश्वानशस्त्रो विरथोऽपि सन् ।
नक्षत्राणीव सर्वाणि सविता रात्रिसंक्षये ॥ ९.३२.१८ ॥
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು, ರಥ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ರಥವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಇದ್ದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆಮಾಚುವಂತೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.32.19
तेजसा नाशयिष्यामि स्थिरीभवत पाण्डवाः ।
अद्यानृण्यं गमिष्यामि क्षत्रियाणां यशस्विनां ॥ ९.३२.१९ ॥
ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರೇ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ! ಇಂದು ಯಶಸ್ವಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಋಣದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
9.32.20
बाह्लीकद्रोणभीष्माणां कर्णस्य च महात्मनः ।
जयद्रथस्य शूरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ॥ ९.३२.२० ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣ, ಶೂರ ಜಯದ್ರಥ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ — ಇವರಿಬ್ಬರ (ಋಣ).
9.32.21
मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च ।
पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुनेः सौबलस्य च ॥ ९.३२.२१ ॥
ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯ, ಭೂರಿಶ್ರವಸ್, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯ (ಋಣ).
9.32.22
मेत्राणां सुहृदां चैव बान्धवानां तथैव च ।
प्रानृण्यमद्य गच्छामि हत्वा त्वां भ्रातृभिः सह ॥ ९.३२.२२ ॥
ಮಿತ್ರರು, ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಂಧವರ (ಋಣವೂ ಕೂಡ). ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸೋದರರನ್ನೂ ಕೊಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
9.32.23
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम जनाधिपः ।
सलिलान्तर्गतः श्रीमान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.२३ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ ಜನಾಧಿಪನು ಮೌನವಾದನು. ಆಗ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದುರ್ಯೋಧನನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
9.32.24
दिष्ट्या त्वमपि जानीषे क्षत्रधर्मं सुयोधन ।
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज ॥ ९.३२.२४ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನೂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಓ ಸುಯೋಧನ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹು.
9.32.25
दिष्ट्या शूरोऽसि गान्धारे दिष्ट्या जानासि सङ्गरम् ।
यस्त्वमेको हि नः सर्वान्सङ्गरे योद्भुमिच्छसि ॥ ९.३२.२५ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಶೂರನಾಗಿದ್ದೀಯ, ಗಾಂಧಾರನೇ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ.
9.32.26
एक एकेन सङ्गम्य यत्ते सम्मतमायुधम् ।
तत्त्वमादाय युध्यस्व प्रेक्षकास्ते वयं स्थिताः ॥ ९.३२.२६ ॥
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಎದುರಾಗಿ, ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
9.32.27
अयमिष्टं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
हत्वैकं भव नो राजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ॥ ९.३२.२७ ॥
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾಗು, ಇಲ್ಲವೇ ಹತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆ.
9.32.28
एकश्चेद्योद्भुमाक्रन्दे वरोऽद्य मम दीयताम् ।
आयुधानामियं चापि मता मे सतं गदा ॥ ९.३२.२८ ॥
ಯುದ್ಧದ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಗದೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಕ್ಕೆ ಸಮ.
9.32.29
भ्रातणां भवतामेकः शक्यं मां योऽभिमन्यते ।
पदातिर्गदया सङ्ख्ये स युध्यतु मया सह ॥ ९.३२.२९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನಾದರೆ, ಅವನು ಕಾಲಾಳಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲಿ.
9.32.30
वृत्तानि रथयुद्धानि विचित्रामि पदेपदे ।
इदमेकं गदायुद्धं भवत्वद्याद्भुतं महत् ॥ ९.३२.३० ॥
ರಥಯುದ್ಧಗಳು ಹೆಜ್ಜೆಹೆಜ್ಜೆಗೂ ನಡೆದಿವೆ, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ; ಇಂದು ಈ ಒಂದು ಗದಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವಾಗಿ.
9.32.31
अन्नानामपि पर्यायं कर्तुमिच्छन्ति मानवाः ।
युद्धानामपि पर्यायो भवत्वनुमते तव ॥ ९.३२.३१ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಆಹಾರಗಳಿಗೂ ಪಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧಗಳಿಗೂ ಪಾಳಿ ಇರಲಿ.
9.32.32
गदया त्वां महाबाहो विजेष्यामि सहानुजम् ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव ये चान्ये तव सैनिकाः।
न हि मे सम्भ्रामो जातु शक्रादपि युधिष्ठिर ॥ ९.३२.३२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಇತರ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಇಂದ್ರನಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಎಂದೂ ಭಯವಿಲ್ಲ.
9.32.33
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारे मां योधय सुयोधन ।
एक एकेन सङ्गम्य संयुगे गदया बली ॥ ९.३२.३३ ॥
ಏಳು, ಏಳು, ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ! ಸುಯೋಧನ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಎದುರಾಗಿ, ಗದೆಯಿಂದ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ.
9.32.34
पुरुषो भव गान्धारे युध्यस्व सुसमाहितः ।
अद्य ते जीवितं नास्ति यदीन्द्रोपि तवाश्रयः ॥ ९.३२.३४ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಪುರುಷನಾಗು; ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು. ಇಂದು ನಿನಗೆ ಜೀವವಿಲ್ಲ, ಇಂದ್ರನೇ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದರೂ ಸರಿ.
9.32.35
एतत्स नरशार्दूलो नामृष्यत तवात्मजः ।
सलिलान्तर्गतः श्वभ्रे महानाग इव श्वसन् ॥ ९.३२.३५ ॥
ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗ, ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುವ ಮಹಾನಾಗನಂತೆ.
9.32.36
तथाऽसौ वाक्प्रतोदेन तुद्यमानः पुनःपुनः ।
वचो न ममृषे राजन्नुत्तमाश्वः कशामिव ॥ ९.३२.३६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನು, ಮಾತಿನ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಜನೇ, ಮಾತನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ; ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಚಾಟಿಯನ್ನು ಸಹಿಸದಂತೆ.
9.32.37
सङ्क्षोभ्य सलिलं वेगाद्गदामादाय वीर्यवान् ।
अद्रिसारमयीं गुर्वीं काञ्चनाङ्गदभूषणाम्।
अन्तर्जलात्समुत्तस्थौ नागेन्द्र इव निःश्वसन् ॥ ९.३२.३७ ॥
ವೇಗದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಕಲಕಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಶಿಲಾಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಭಾರವಾದ, ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಬಂದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನೀರಿನೊಳಗಿಂದ ಗಜರಾಜನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಮೇಲೆದ್ದನು.
9.32.38
स भित्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन्धे कृत्वायसीं गदाम् ।
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन्रश्मिवानिव ॥ ९.३२.३८ ॥
ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದ ನೀರನ್ನು ಸೀಳಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಭುಜದ ಮೇಲಿರಿಸಿ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಗ ಮೇಲೆದ್ದನು.
9.32.39
ततः शैक्यायसीं गुर्वी जातरूपपरिष्कृताम् ।
गदां परामृशद्धीमान्धार्तराष्ट्रो महाबलः ॥ ९.३२.३९ ॥
ಆಗ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಉಕ್ಕಿನ, ಭಾರವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
9.32.40
गदाहस्तं तु तं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
प्रजानामिव सङ्क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.४० ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ತ್ರಿಶೂಲ ಹಿಡಿದು ನಿಂತ ಶಿವನಂತೆ ತೋರಿತು.
9.32.41
सगदो भारतो भाति प्रतपन्भास्करो यथा ॥ ९.३२.४१ ॥
ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಭಾರತನು ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
9.32.42
तमुत्तीर्णं महाबाहुं गदाहस्तमरिन्दमम् ।
मेनिरे सर्वभूतानि दण्डपाणिमिवान्तकम् ॥ ९.३२.४२ ॥
ನೀರಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು, ಗದೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಶತ್ರುದಮನನನ್ನು, ದಂಡಧಾರಿ ಯಮನಂತೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳು ಭಾವಿಸಿದವು.
9.32.43
वज्रहस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम् ।
ददृशुः शर्वपाञ्चालाः पुत्रं तव जनाधिप ॥ ९.३२.४३ ॥
ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಹರನಂತೆ, ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಶರ್ವ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
9.32.44
तमुत्तीर्णं तु सम्प्रेक्ष्य समहृष्यन्त सर्वशः ।
पाञ्चालाः पाण्डवेयाश्च तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः ॥ ९.३२.४४ ॥
ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಅಂಗೈಗಳಿಂದ ತಟ್ಟಿಕೊಂಡರು.
9.32.45
अवहासं तु तं मत्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
उद्वृत्य नयने क्रुद्धो दिधक्षुरिव पाण्डवान् ॥ ९.३२.४५ ॥
ಆ ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
9.32.46
त्रिशिखां भ्रुकुटीं कृत्वा सन्दष्टदशनच्छदः ।
प्रत्युवाच ततस्तान्वै पाण्डवान्सह केशवान् ॥ ९.३२.४६ ॥
ಮೂರು ಗೆರೆಗಳ ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿ, ಆಗ ಕೇಶವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
9.32.47
अस्यावहासस्य फलं प्रतिमोक्ष्यथ पाण्डवाः ।
गमिष्यथ हताः सद्यः सपाञ्चाला यमक्षयम् ॥ ९.३२.४७ ॥
ಓ ಪಾಂಡವರೇ, ಈ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ; ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಿರಿ.
9.32.48
उत्थिन्तश्च जलात्तस्मात्पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अतिष्ठत गदापाणी रुधिरेण समुक्षितः ॥ ९.३२.४८ ॥
ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದು, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದವನಾಗಿ ನಿಂತನು.
9.32.49
तस्य शोणितदिग्धस्य सलिलेन समुक्षितम् ।
शरीरं स्म तदा भाति स्रवन्निव महीधारः ॥ ९.३२.४९ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅವನ ದೇಹವು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಗ ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತ ಝರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
9.32.50
तमुद्यतगदं वीरं मेनिरे तत्र पाण्डवाः ।
वैवस्वतमिव क्रुद्धं शूलपाणिमिव स्थितम् ॥ ९.३२.५० ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನಂತೆಯೂ, ಶೂಲಧಾರಿಯಂತೆಯೂ ನಿಂತಿರುವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
9.32.51
स मेघनिनदो हर्षान्नर्दन्निव च गोवृषः ।
आजुहाव ततः पार्थान्गदया युधि वीर्यवान् ॥ ९.३२.५१ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದ ಅವನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೂಳಿಯಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದನು.
9.32.52
एकैकेन च मां यूयमासीदत युधिष्ठिर ।
न ह्येको बहुभिर्न्याय्यो वीरो योधयितुं युधि ॥ ९.३२.५२ ॥
ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ. ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನು ಅನೇಕರು ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ.
9.32.53
न्यस्तवर्मा विशेषेण श्रान्तश्चाप्सु परिप्लुतः ।
भृशं विक्षतगात्रश्च हतवाहनसैनिकः ॥ ९.३२.५३ ॥
ಕವಚವನ್ನು ಕಳಚಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಣಿದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದೇಹ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ವಾಹನ ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರು ಹತರಾದವನಾಗಿ.
9.32.54
अवश्यमेव योद्वव्यं सर्वैरेव मया सह ।
युक्तं त्वयुक्तमित्येतद्वेत्सि त्वं चैव सर्वदा ॥ ९.३२.५४ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು. ಯಾವುದು ಯುಕ್ತ, ಯಾವುದು ಅಯುಕ್ತ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಸದಾ ತಿಳಿದಿರುವೆ.
9.32.55
मा भूदियं तव प्रज्ञा कथमेकं सुयोधन ।
यदाऽभिमन्युं बहवो जघ्नुर्युधि महारथाः ॥ ९.३२.५५ ॥
ಸುಯೋಧನ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಹೀಗಿರಬಾರದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಕೊಂದಾಗ ಅದು ಹೇಗೆ ಸರಿ?
9.32.56
क्षत्रधर्मं भृशं क्रूरं निरपेक्षं सुनिर्घृणम् ।
अन्यथा तु कथं हन्युरभिमन्युं तथागतम् ॥ ९.३२.५६ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರ, ನಿರಪೇಕ್ಷ, ನಿರ್ದಯ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಅವರು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದರು?
9.32.57
सर्वे भवन्तो धर्मज्ञाः सर्वे शूरास्तनुत्यजः ।
न्यायेन युध्यतां प्रोक्ता शक्रलोकगतिः परा ॥ ९.३२.५७ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಎಲ್ಲರೂ ಶೂರರು, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರು; ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇಂದ್ರಲೋಕದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
9.32.58
यद्येकस्तु न हन्तव्यो बहुभिर्धर्म एव तु ।
तदाऽभिमन्युं बहवो निजघ्नुस्त्वन्मते कथम् ॥ ९.३२.५८ ॥
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅನೇಕರು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂಬುದೇ ಧರ್ಮವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಮತದಂತೆ ಅನೇಕರು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದರು?
9.32.59
सर्वो विमृशते जन्तुः कृच्छ्रस्थो धर्मदर्शनम् ।
पदस्थः पिहितं द्वारं परलोकस्य पश्यति ॥ ९.३२.५९ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಯೂ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವನು ಪರಲೋಕದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
9.32.60
आमुञ्च कवचं वीर मूर्धजान्यमयस्व च ।
यच्चान्यदपि ते नास्ति तदप्यादत्स्व भारत ॥ ९.३२.६० ॥
ವೀರ, ಕವಚವನ್ನು ಕಳಚು, ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚು; ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಭಾರತ.
9.32.61
इममेकं च ते कामं वीर भूयो ददाम्यहम् ।
पञ्चानां पाण्डवेयानां येन त्वं योद्धुमिच्छसि ॥ ९.३२.६१ ॥
ವೀರನೇ, ಇದೊಂದು ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ — ಐವರು ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ ಅವರನ್ನು.
9.32.62
तं हत्वा वै भवाराजा हतो वा स्वर्गमाप्नुहि ।
ऋते च जीविताद्वीर युद्धे किं कुर्म ते प्रियम् ॥ ९.३२.६२ ॥
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಭವರಾಜನಾಗು, ಅಥವಾ ಸತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆ. ವೀರನೇ, ಜೀವದ ಹೊರತಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
9.32.63
ततस्तव सुतो राजन्वर्म जग्राह काञ्चनम् ।
विचित्रं च शिरस्त्राणं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ॥ ९.३२.६३ ॥
ಆಗ, ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನೂ.
9.32.64
सोऽवबद्वशिरस्त्राणः शुभकाञ्चनवर्मभृत् ।
रराज राजन्पुत्रस्ते काञ्चनः शैलराडिव ॥ ९.३२.६४ ॥
ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಚಿನ್ನದ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
9.32.65
सन्नद्धः सगतो राजन्सज्जः सङ्ग्राममूर्धनि ।
अब्रवीत्पाण्डवान्सर्वान्पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥ ९.३२.६५ ॥
ಅರಸನೇ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.32.66
भ्रातॄणां भवतामेको युध्यतां गदया मया ।
सहदेवेन वा योत्स्ये भीमेन नकुलेन वा ॥ ९.३२.६६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ, ಗದೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ — ಸಹದೇವನೊಂದಿಗೋ, ಭೀಮನೊಂದಿಗೋ, ಅಥವಾ ನಕುಲನೊಂದಿಗೋ.
9.32.67
अथवा फल्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ ।
योत्स्येऽहं सङ्गरं प्राप्य विजेष्ये च रणाजिरे ॥ ९.३२.६७ ॥
ಅಥವಾ ಇಂದು ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆಯೋ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನೊಡನೆಯೋ, ಓ ಭರತರ್ಷಭ, ನಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಹೋರಾಡಿ ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.32.68
अहमद्य गमिष्यामि वैरस्यान्तं सुदुर्गमम् ।
गदया पुरुषव्याघ्र हेमपट्टनिबद्धया ॥ ९.३२.६८ ॥
ನಾನು ಇಂದು ವೈರದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಗದೆಯೊಡನೆ.
9.32.69
गदायुद्धे न मे कश्चित्सदृशोऽस्तीति चिन्तये ।
गदया वो हनिष्यामि सर्वानेव समागतान् ॥ ९.३२.६९ ॥
ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಗದೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
9.32.70
न मे समर्थाः सर्वे वै योद्धुं न्यायेन केचन ।
न युक्तमात्मना वक्तुमेवं गर्वोद्धतं वचः।
अथवा सफलं ह्येतत्करिष्ये भवतां पुरः ॥ ९.३२.७० ॥
ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ; ತಾನೇ ಹೀಗೆ ಗರ್ವೋದ್ಧತ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.32.71
अस्मिन्महूर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद्भविष्यति ।
गृह्णातु च गदां यो वै योत्स्यतेऽद्य मया सह ॥ ९.३२.७१ ॥
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವವನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.