مهابهاراتا · أدهيايا 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
حين اقتربت الحرب، استأذن الإله راما من كيشافا ومضى مع الفريشنيين.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"يا كيشافا، لن أعين ابن دهريتراشترا، ولن أذهب إلى أبناء باندو؛ سأمضي كما جئت."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
وبعد أن قال ذلك، مضى راما، مهلك الأعداء، ذلك الحين. أيها البراهمي، ينبغي لك أن تحكي مرة أخرى عن عودته.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
أخبرني بالتفصيل كيف حضر راما، وكيف شهد المعركة؛ فأنت خبير بذلك، أيها الأفضل بين الأخيار.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
لما نزل الباندافا العظماء في أوبابلافيا، أُرسل مادهوسودانا إلى حضرة دهريتراشترا.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، سعيًا نحو السلام لخير جميع الكائنات، ذهب إلى هاستيناپورا والتقى دهريتراشترا.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
قال كلمات نافعة، وبخاصة مفيدة.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
ولم يفعل الملك ذلك كما أُعلن من قبل.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
ولم ينل السلام هناك، فعاد كريشنا، خير الرجال، ذو الذراعين القويتين، أيها سيد البشر.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
ثم عاد كريشنا، الذي أرسله أبناء دهريتاراشترا. وصل نمر البشر إلى جيش البانداڤا، وذهب إلى ابن بانداو فأخبره بما قيل وما جرى كما هو.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
لا يُصغي الكورو إلى قولي، وقد دفعهم الزمن. انطلقوا، يا أبناء بانداو، مع بوشيا ومعي.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
ثم، بينما كانت الجيوش تنقسم، تكلم بالاراما، خير الأقوياء وابن روهيني، عظيم النفس، إلى أخيه كريشنا.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
يا ماهابهو مادهوسودانا، فلتُقدَّم المساعدة لكليهما، قال؛ لكن كريشنا لم يُصغِ إلى قوله حينئذٍ.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
فمضى بالارامة، فرحُ اليادوس، حامل المحراث، عظيم الشهرة، وقد امتلأت نفسه غضبًا، في رحلة حجٍّ إلى السارسواتي، برفقة جميع اليادافا، عند اقتران كوكبة مايترا.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
لجأ البهوجا، قاهر الأعداء، إلى دورْيودهانا؛ أما فاسوديفا فمع يويودهانا كان إلى جانب البانداڤا.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
لما انطلق البطل ابن روهيني، سار مادهوسودانا تحت كوكبة بوشيا نحو الكورو، واضعًا أبناء بانذو في المقدمة.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
وبينما كان يسير، توقّف راما على الطريق وقال لخدمه: أحضروا مؤن الحج وجميع الأدوات.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
أحضروا من دواركا النيران المقدسة والكهنة المؤدّين للطقوس، وكذلك الزعفران الذهبي والأبقار والثياب والخيول.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
فليُحضروا سريعًا الفيلة والعربات والحمير والجمال وجميع المركوبات الأخرى مع كل عدتها من أجل الحج إلى المقدسات.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
أيها الرسل سريعو الخطى، اذهبوا عكس تيار السرسوتي وأحضروا مئات الكهنة وخيرة البراهمة.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
أيها الملك، بعد أن أوصى رسله بهذا، انطلق بالاراما القوي في رحلة الحج إلى المقدسات، في ذلك الوقت الذي كان فيه هلاك الكورو.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
جاء راما المجيد، خير اليادوين، من البحر عكس تيار السرسوتي، متذكّرًا رحلته للحج إلى المقدسات.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
يا ثور بهاراتا، محاطًا بالكهنة والأصدقاء وسائر خيرة البراهمة، وبالعربات والفيلة والخيل والخدم، وبمركوبات كثيرة تجرّها البقر والحمير والجمال.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
في كل بلد ينبغي أن تُعطى أنواع شتى من الصدقات للمُنهكين، ولمن أنهكت أجسادهم، وللأطفال الذين سيطول عمرهم.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
أيها الملك، أُعدَّت أشياء كثيرة أيضاً لإكرام السائلين؛ يا بهارata، كانت تلك الأشياء تنتظرهم في هذه البلاد.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
أُعدَّ الطعام من كل جانب للجياع.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
فأيّ برهميٍّ أراد أن يأكل في أي مكان وزمان، كان الطعام يُحضر له هناك بعينه ويُوضع؛ أيها الملك، هكذا فُعل حينئذٍ.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
أيها الملك، إن الواقفين هنا وهناك بأمر ابن روهيني (بالارامة) يكدّسون أكوام الطعام والشراب من كل جانب.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
وهناك أُعدَّت ثياب ثمينة وأغطية أسرّة أيضاً لإكرام البراهمة الراغبين في الراحة.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
أيها البهارata، أينما نام برهميٌّ أو بقي مستيقظاً، رُؤي هناك كل شيء مُعدّاً للجميع.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
فكان الناس جميعًا يسيرون ويقيمون في راحة؛ وللراغب في السفر كانت الركائب، وللعطشان كانت الأشربة.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
يا ثور البهاراتا، هناك كان الجائع يُقدَّم له طعام لذيذ، وكان الناس يحضرون هناك الثياب والحلي أيضًا.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
ذلك الطريق، أيها الملك، أشرق مانحًا السعادة للجميع؛ أيها البطل، كان في ذلك الزمن كالجنة للناس الذاهبين إليه.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
كان ذلك الطريق دائمًا مليئًا بالبهجة، زاخرًا بالأطعمة اللذيذة والماء؛ مملوءًا بالبضائع من الدكاكين والأسواق، محاطًا بمئات من الناس المختلفين، مزينًا بأشجار ونباتات متسلقة متنوعة، ومُحلّى بجواهر شتى.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
ثم أعطى الإلهي المتحكّم في نفسه العاقل، أفضل أبطال الياداڤا، هالابهرت، المسرور، أيها الملك، الثروة وأجور القرابين للمولودين مرتين عند المعابر المقدسة.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
أعطى بالآلاف أبقارًا حلوبًا، مكسوة بأحسن الثياب، قرونها مطوقة بالذهب، وخيولًا من سلالات شتى من بلاد شتى، ومركبات وخدمًا صالحين للمولودين مرتين.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
أعطى راما الجواهر واللؤلؤ والأحجار الكريمة والمرجان… وأجود الذهب والفضة وسوشوندفا (معدن) وأوانٍ من الحديد والنحاس لأفضل المولودين مرتين.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
وهكذا وهب ذلك العظيم النفس ثروة وافرة للذين ذهبوا إلى معابر سرسواتي المقدسة. ثم مضى بالترتيب، وهو ذو القوة التي لا نظير لها والسلوك النبيل، إلى كوروكشيترا.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
يا أفضل ذوي القدمين! أخبرني بأصل فضائل معابر السارسواتا المقدسة وثمرتها وإتمام الشعائر.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
أيها المبجل، صف معابر الحج المقدسة بالترتيب الواجب، واحدًا تلو الآخر. يا أفضل العارفين بالبراهمان! فإن فضولي عظيم حقًا.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
أيها الملك، اسمع هذه الحكاية المباركة التي أرويها الآن كاملةً: ثمرة معابر الحج المقدسة وأصل فضائلها. فاستمع كاملًا يا سيد الملوك.
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
أيها الملك العظيم، قديمًا جاء بطل اليادافا مع الكهنة والأصدقاء وجماعات البراهمة إلى براباسا المقدسة، حيث كان سيد النجوم يذبل من الداء الرئوي.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
لما تحرر من اللعنة استعاد بهاءه وأضاء العالم كله. أيها سيد البشر، هذا أفضل المعابر المقدسة على الأرض؛ ولأنه أنار المكان سُمّي براباسا.