ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಕೇಶವನಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಭು ರಾಮನು ಮೊದಲೇ ಹೊರಟುಹೋದನು.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"ಕೇಶವ, ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಂದಂತೆಯೇ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತೇನೆ."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣನಾದ ರಾಮನು ಆಗ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವನ ಮರಳಿ ಆಗಮನವನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಬಂದನು, ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಕುಶಲನಾಗಿರುವೆ.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಡುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು (ಕೃಷ್ಣನು) ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತಿಯತ್ತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
ಅವರು ಹಿತಕರವಾದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
ಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಓ ಜನಾಧಿಪ.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನರವ್ಯಾಘ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೂ ನಡೆದಂತೆಯೂ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
ಕಾಲಪ್ರೇರಿತರಾದ ಕುರುಗಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರೇ, ಪುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೊರಡಿರಿ.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
ಆಗ ಸೇನೆಗಳು ವಿಭಾಗವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ರೋಹಿಣೀ ಪುತ್ರನೂ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನೂ ಆದ ಬಲರಾಮನು ತನ್ನ ಸೋದರ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಧುಸೂದನ, ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಆದರೆ ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಯದುನಂದನ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಹಲಧರ ಬಲರಾಮನು, ಎಲ್ಲಾ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರ ನಕ್ಷತ್ರ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತೀ ನದಿಯ ಬಳಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟನು.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಭೋಜನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ವಾಸುದೇವನು ಯುಯುಧಾನನೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
ಶೂರ ರೌಹಿಣೇಯ ಹೋದ ನಂತರ, ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುರುಗಳತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಸಾಗಿದನು.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ನಿಂತು ರಾಮನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
ದ್ವಾರಕೆಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು, ಯಾಜಕರನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ ಅರಿಶಿನವನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಹನಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರಲ್ಪಡಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ದೂತರೇ, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ; ನೂರಾರು ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆತನ್ನಿ.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಬಲದೇವನು ದೂತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ, ಕುರುಗಳ ವಿನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಟನು.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಋತ್ವಿಜರು, ಮಿತ್ರರು, ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸೇವಕರು, ಹಸು, ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
ದಣಿದವರಿಗೆ, ದೇಹ ಬಳಲಿದವರಿಗೆ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ವಿವಿಧ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯಾಚಕರ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಭಾರತ, ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಕಾದಿದ್ದವು.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
ಹಸಿದವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಹಾರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
ಯಾವ ದ್ವಿಜನು ಎಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನೋ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದಿರಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಜನೇ, ಆಗ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ರೋಹಿಣೇಯನ (ಬಲರಾಮನ) ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ಪದಾರ್ಥಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಚದ ಹಾಸುಗಳನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಲಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಲಾಯಿತು.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸುಖವಾಗಿ ಹೋದರು, ನಿಂತರು. ಹೋಗಬಯಸಿದವರಿಗೆ ವಾಹನಗಳೂ, ಬಾಯಾರಿದವರಿಗೆ ಪಾನೀಯಗಳೂ ದೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿದವರಿಗೆ ರುಚಿಕರ ಆಹಾರಗಳು ದೊರೆತವು. ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರು.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ದಾರಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತ ಬೆಳಗಿತು. ವೀರನೇ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಂತಿತ್ತು.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
ಆ ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರುಚಿಕರ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅಂಗಡಿ-ಮುಂಗಟ್ಟುಗಳ ಸರಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೂರಾರು ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮನೂ, ನಿಯಮಬದ್ಧನೂ, ಮನಸ್ವಿಯೂ, ಯಾದವ ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ನೇಗಿಲನ್ನು ಹೊತ್ತವನೂ ಆದ ಬಲರಾಮನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನೂ ಯಜ್ಞದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು, ನಾನಾ ದೇಶಗಳ ತಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ವಾಹನಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸೇವಕರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
ರತ್ನಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮಣಿಗಳು, ಹವಳ… ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಸುಶುಂದ್ವ (ಒಂದು ಲೋಹ), ಕಬ್ಬಿಣ ಹಾಗೂ ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ರಾಮನು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸರಸ್ವತೀ ತೀರ್ಥಗಳಿಗೆ ಹೋದವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ನಂತರ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವದ, ಉದಾರ ನಡತೆಯ ಅವನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
ದ್ವಿಪದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಸಾರಸ್ವತ ತೀರ್ಥಗಳ ಗುಣೋತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು, ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು, ಕರ್ಮದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
ಭಗವನ್! ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ ವಿವರಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನನಗೆ ಬಹಳ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ತೀರ್ಥಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಣೋತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುವ ಆ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ಯದುವೀರನು ಋತ್ವಿಜರು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರಭಾಸ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಅಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರರಾಜ (ಚಂದ್ರ) ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ನರೇಂದ್ರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವು; ಅವನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರಭಾಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಾಯಿತು.