மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
போர் நெருங்கிய அந்நேரத்தில், கேசவனிடம் விடைபெற்று, வൃஷ்ணிகளுடன் ஆண்டவரான ராமர் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"கேசவா, நான் துரியோதனனுக்கு உதவ மாட்டேன்; பாண்டுவின் மகன்களுக்கும் உதவ மாட்டேன். வந்தது போலவே திரும்பிச் செல்வேன்."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
இவ்வாறு கூறிய பின், பகைவரை அழிப்பவரான ராமர் அப்போது புறப்பட்டுச் சென்றார். பிராமணரே, அவர் மீண்டும் வந்ததை நீர் விவரிக்க வேண்டும்.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
ராமர் எவ்வாறு வந்தார், எவ்வாறு போரைக் கண்டார் என்பதை விரிவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்; நீர் அதில் வல்லவர், சத்தமரே.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
மகாத்மாக்களான பாண்டவர்கள் உபப்லாவ்யத்தில் தங்கியிருந்தபோது, மதுசூதனர் (கிருஷ்ணர்) திருதராஷ்டிரரிடம் அனுப்பப்பட்டார்.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
மகாபாஹுவே, எல்லா உயிரினங்களின் நன்மைக்காக சமாதானத்தை நோக்கி அவர் ஹஸ்தினாபுரம் சென்று திருதராஷ்டிரரைச் சந்தித்தார்.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
அவர் நன்மை தரும், குறிப்பாக பயனுள்ள சொற்களைக் கூறினார்.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
முன்பு கூறப்பட்டபடி அரசன் அதைச் செய்யவில்லை.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
அங்கு அமைதியைப் பெறாமல், மனிதர்களில் சிறந்தவரான மகாபாகு கிருஷ்ணர் திரும்பினார், ஓ மக்களின் அதிபதியே.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
பின்னர் துரியோதனனின் சகோதரர்களால் அனுப்பப்பட்ட கிருஷ்ணர் திரும்பினார். மனிதர்களில் புலியான அவர் பாண்டவர்களின் படைக்கு வந்து, சொன்னபடியும் நடந்தபடியும் பாண்டவனிடம் சென்று கூறினார்.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
காலத்தால் தூண்டப்பட்ட குருக்கள் என் சொல்லைக் கேட்கவில்லை. பாண்டுவின் மக்களே, புஷ்யனுடன் என்னுடன் புறப்படுங்கள்.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
பின்னர் படைகள் பிரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, வலிமையுள்ளவர்களில் சிறந்தவரும், ரோகிணியின் மகனும், பெருமனம் கொண்டவருமான பலராமர் தம் சகோதரர் கிருஷ்ணனிடம் கூறினார்.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
மகாபாஹோ மதுசூதனா, அவர்கள் இருவருக்கும் உதவி செய்யப்படட்டும் என்று கூறப்பட்டது; ஆனால் அப்போது கிருஷ்ணன் அவனது சொல்லைக் கேட்கவில்லை.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
அப்போது கோபத்தால் நிரம்பிய மனமுடைய யதுநந்தனரான, பெரும்புகழ் பெற்ற ஹலதரன் பலராமன், எல்லா யாதவர்களுடனும் சேர்ந்து மைத்ர நட்சத்திரக் கூட்டத்தில் சரஸ்வதி நதியில் தீர்த்தயாத்திரை சென்றார்.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
எதிரிகளை அடக்கும் போஜன் துரியோதனனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான்; வாசுதேவன் யுயுதானனுடன் சேர்ந்து பாண்டவர்களின் பக்கம் நின்றான்.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
வீரனான ரௌஹிணேயன் சென்றபின், புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் மதுசூதனன் பாண்டவர்களை முன்னிறுத்திக் கொண்டு கௌரவர்களை நோக்கி முகம் திருப்பிச் சென்றான்.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
பாதையில் செல்லும்போதே நின்று, ராமன் தன் ஏவலர்களிடம் கூறினான்: தீர்த்தயாத்திரைக்கான பொருட்களையும் எல்லா உபகரணங்களையும் கொண்டு வாருங்கள்.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
துவாரகையிலிருந்து அக்கினிகளையும், யாஜகர்களையும், பொன்னிற மஞ்சளையும், பசுக்களையும், ஆடைகளையும், குதிரைகளையும் கொண்டு வாருங்கள்.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
யானைகளும் தேர்களும் கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும் மற்ற வாகனங்களும் ஆகிய அனைத்தும் தீர்த்த யாத்திரைக்காகத் தாமதமின்றிக் கொண்டுவரப்படட்டும், எல்லாப் பொருட்களுடன்.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
விரைந்து செல்லும் தூதர்களே, சரஸ்வதி நதியின் எதிர்த்திசையில் செல்லுங்கள்; நூற்றுக்கணக்கான ரித்விக்குகளையும் சிறந்த அந்தணர்களையும் கொண்டுவாருங்கள்.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
ஓ அரசே, மகாபலம் கொண்ட பலதேவர் தூதர்களுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டு, குருக்களின் அழிவு நிகழ்ந்த அந்தக் காலத்தில் தீர்த்த யாத்திரைக்குப் புறப்பட்டார்.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
யாதவர்களில் சிறந்தவரான மகிமை பொருந்திய ராமர், தீர்த்த யாத்திரையை நினைவுகூர்ந்தவராக, கடலிலிருந்து சரஸ்வதியின் எதிர்த்திசை நோக்கி வந்தார்.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ரித்விக்குகள், நண்பர்கள், மற்ற சிறந்த அந்தணர்கள், தேர்கள், யானைகள், குதிரைகள், ஏவலர்கள், பசுக்கள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள் பூட்டப்பட்ட பல வாகனங்கள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டவராக, ஓ பாரதர்களில் காளையே!
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
களைத்தவர்களுக்கும், உடல் சோர்வுற்றவர்களுக்கும், நீண்ட ஆயுளுள்ள குழந்தைகளுக்கும், ஒவ்வொரு தேசத்திலும் பல்வேறு தானங்கள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
அரசே, இரவலர்களை உபசரிப்பதற்காகவும் பல வகைப் பொருட்கள் அங்கே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன. பாரதா, இந்த நாடுகளில் அவை காத்திருந்தன.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
பசித்தவர்களுக்காக எங்கும் உணவு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
எந்தெந்த பிராமணன் எங்கு உண்ண விரும்பினானோ, அவனுக்காக அங்கேயே அப்போது அவ்வாறு உணவு கொண்டு வைக்கப்பட்டது. அரசே, அப்போது இவ்வாறே செய்யப்பட்டது.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
அரசே, ரௌகிணேயனின் (பலராமனின்) கட்டளையால், அங்கங்கே நின்றவர்கள் எங்கும் உண்ணும் பொருட்களும் பானங்களும் குவியலாக வைத்தனர்.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
அங்கே சுகத்தை விரும்பிய பிராமணர்களின் உபசரிப்புக்காக விலை மதிப்புள்ள ஆடைகளும் கட்டில் விரிப்புகளும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
பாரதா, எங்கே எந்த பிராமணன் தூங்கினாலும் அல்லது விழித்திருந்தாலும், அங்கங்கே எல்லாருக்கும் எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதைக் காண முடிந்தது.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
அப்போது எல்லா மக்களும் சுகமாகச் சென்றனர், தங்கினர். செல்ல விரும்பியவனுக்கு வாகனங்களும், தாகமுள்ளவனுக்கு பானங்களும் கிடைத்தன.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
பாரதர்களின் காளையே, அங்கே பசித்தவனுக்கு சுவையான உணவுகள் கிடைத்தன. மக்கள் அங்கே ஆடைகளையும் ஆபரணங்களையும் கொண்டுவந்து அளித்தனர்.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
அரசே, அந்தப் பாதை அனைவருக்கும் சுகம் அளித்தபடி ஒளிர்ந்தது. வீரனே, அப்போது அங்கே செல்லும் மனிதர்களுக்கு அது சொர்க்கத்தைப் போல இருந்தது.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
அந்தப் பாதை எப்போதும் மகிழ்ச்சி நிறைந்து, சுவையான உணவுகளும் நீரும் கொண்டதாக இருந்தது. கடைகளின் பொருட்களால் நிறைந்து, நூற்றுக்கணக்கான பல்வேறு மக்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் கொண்டு, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
பின்னர் மகாத்மாவும், கட்டுப்பாடுடையவரும், யாதவ வீரர்களில் சிறந்தவருமான ஏர்தாங்கி பலராமர் மகிழ்ச்சியுடன், அரசே, புண்ணிய தீர்த்தங்களில் பிராமணர்களுக்கு செல்வத்தையும் யாகதட்சிணைகளையும் அளித்தார்.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ஆயிரக்கணக்கான பால் தரும் பசுக்கள், தங்கத்தால் கட்டப்பட்ட கொம்புகளும் நல்ல ஆடைகளும் கொண்டவை, பலவகை தேசங்களில் பிறந்த குதிரைகள், வாகனங்கள், சிறந்த பணியாளர்கள் ஆகியவற்றை பிராமணர்களுக்கு அளித்தார்.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
ரத்தினங்கள், முத்துக்கள், மணிகள், பவளம்… மேலும் சிறந்த தங்கம், வெள்ளி, சுசுந்த்வம் (ஒரு உலோகம்), இரும்பு மற்றும் செம்புப் பாத்திரங்களை ராமர் சிறந்த த்விஜர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
இவ்வாறு அந்த மகாத்மா சரஸ்வதியின் தீர்த்தங்களுக்குச் சென்றவர்களுக்கு மிகுதியாகப் பொருள் கொடுத்தார். பின்னர் ஒப்பற்ற ஆற்றலுடைய, உயர்ந்த நடத்தையுடைய அவர் குருக்ஷேத்திரத்திற்குச் சென்றார்.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
இரு கால் உயிரினங்களில் சிறந்தவரே! சாரஸ்வத தீர்த்தங்களின் நற்குணங்களின் தோற்றத்தையும், அவற்றின் பலனையும், கர்மத்தின் நிறைவையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
ஐயனே! தீர்த்தங்களை வரிசைக்கிரமமாக ஒவ்வொன்றாகச் சொல்லுங்கள். பிரம்ம ஞானிகளில் சிறந்தவரே! எனக்கு மிகுந்த ஆவல் உள்ளது.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
ஓ அரசனே! தீர்த்தங்களின் பலனையும், நற்குணங்களின் தோற்றத்தையும் நான் முழுவதும் சொல்லும் அந்தப் புண்ணியக் கதையைக் கேளுங்கள், ஓ அரசர்களின் அரசே!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
மகாராஜனே, முன்பொரு காலத்தில் யாதவ வீரன் ஆன்மீகக் குருக்கள், நண்பர்கள், பிராமணர் கூட்டத்தோடு புனிதமான பிரபாச தீர்த்தத்துக்கு வந்தான்; அங்கே நட்சத்திரங்களின் அரசன் (சந்திரன்) சோஷை நோயால் குன்றிக்கொண்டிருந்தான்.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
சாபத்திலிருந்து விடுபட்டு அவன் மீண்டும் ஒளியைப் பெற்று உலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்தான்; நரேந்திரனே, பூமியில் இதுவே தீர்த்தங்களில் சிறந்தது; அவன் ஒளிர்வித்ததால் இது பிரபாசம் எனப்பட்டது.