মহাভারত · অধ্যায় 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
যুদ্ধ উপস্থিত হওয়ার আগেই, কেশবের কাছে বিদায় নিয়ে বৃষ্ণিবংশীয়দের সঙ্গে প্রভু রাম চলে গেলেন।
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"হে কেশব, আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে সাহায্য করব না, পাণ্ডুপুত্রদেরও সাহায্য করব না; যেমন এসেছিলাম তেমনই ফিরে যাব।"
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
এইরূপ বলে শত্রুনিধনকারী রাম তখন চলে গেলেন। হে ব্রহ্মন্, তাঁর পুনরায় আগমনের কথা আপনার বলা উচিত।
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
রাম কীভাবে উপস্থিত হলেন, কীভাবে যুদ্ধ দেখলেন, বিস্তারিতভাবে আমাকে বলুন; হে সত্তম, আপনি এতে দক্ষ।
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবেরা উপপ্লব্যে শিবির স্থাপন করলে, মধুসূদন (কৃষ্ণ) ধৃতরাষ্ট্রের কাছে প্রেরিত হলেন।
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
হে মহাবাহো, সকল প্রাণীর হিতের জন্য শান্তির উদ্দেশ্যে তিনি হস্তিনাপুরে গিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে মিলিত হলেন।
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
তিনি হিতকর, বিশেষভাবে কল্যাণকর বাক্য বললেন।
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
পূর্বে যেমন বলা হয়েছিল, রাজা তা করেননি।
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
সেখানে শান্তি লাভ না করে, পুরুষশ্রেষ্ঠ মহাবাহু কৃষ্ণ ফিরে এলেন, হে জনাধিপ।
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের দ্বারা বিদায়প্রাপ্ত কৃষ্ণ ফিরে এলেন। নরব্যাঘ্র পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীতে এসে, যেমন বলা হয়েছিল এবং যেমন ঘটেছিল, পাণ্ডবের কাছে গিয়ে তা বললেন।
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
কালের দ্বারা প্রেরিত কুরুরা আমার কথা শুনছে না। হে পাণ্ডুপুত্রগণ, পুষ্যের সঙ্গে আমার সাথে বেরিয়ে পড়।
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
তারপর সৈন্যবাহিনী বিভক্ত হতে থাকলে, বলবানদের শ্রেষ্ঠ, রোহিণীপুত্র, মহামনা বলরাম তাঁর ভাই কৃষ্ণকে বললেন।
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
হে মহাবাহু মধুসূদন, তাঁদের উভয়কেই সাহায্য করা হোক — এই কথা বলা হলো; কিন্তু তখন কৃষ্ণ তাঁর কথা শোনেননি।
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
তখন ক্রোধে পূর্ণচিত্ত যদুনন্দন, মহাযশা হলধর বলরাম সমস্ত যাদবদের সঙ্গে মৈত্র নক্ষত্রযোগে সরস্বতী নদীতে তীর্থযাত্রায় গেলেন।
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
শত্রুদমনকারী ভোজ দুর্যোধনের আশ্রয় নিলেন; আর বাসুদেব যুযুধানের সঙ্গে পাণ্ডবদের আশ্রয় নিলেন।
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
বীর রৌহিণেয় (বলরাম) চলে গেলে, পুষ্যা নক্ষত্রে মধুসূদন পাণ্ডবদের সামনে রেখে কুরুদের অভিমুখে যাত্রা করলেন।
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
পথে চলতে চলতেই দাঁড়িয়ে রাম তাঁর ভৃত্যদের বললেন — তীর্থযাত্রার জন্য সমস্ত সামগ্রী ও উপকরণ নিয়ে এসো।
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
দ্বারকা থেকে অগ্নি, যাজক, সোনালি রঙের হলুদ, গাভী, বস্ত্র এবং ঘোড়া নিয়ে এসো।
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
হাতি, রথ, গাধা, উট ও অন্যান্য বাহন—সমস্ত সরঞ্জাম সহ—তীর্থযাত্রার জন্য দ্রুত আনা হোক।
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
হে দ্রুতগামী দূতেরা, সরস্বতীর প্রতিস্রোতের দিকে যাও; শত শত ঋত্বিক ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের নিয়ে এসো।
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
হে রাজন, মহাবল বলদেব দূতদের এভাবে আদেশ দিয়ে কুরুদের বিনাশের সময় তীর্থযাত্রায় গমন করলেন।
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
যদুশ্রেষ্ঠ তেজস্বী রাম তীর্থযাত্রা স্মরণ করতে করতে সমুদ্র থেকে সরস্বতীর প্রতিস্রোতের দিকে এলেন।
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঋত্বিক, সুহৃদ, অন্যান্য শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, রথ, হাতি, ঘোড়া ও ভৃত্যদের সঙ্গে, এবং গরু, গাধা ও উটে টানা বহু যানে পরিবেষ্টিত হয়ে।
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
ক্লান্ত, দেহ-ক্লিষ্ট এবং দীর্ঘায়ু শিশুদের জন্য প্রতিটি দেশে বিবিধ দান দিতে হবে।
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
হে রাজা, প্রার্থীদের সমাদরের জন্যও বহু প্রকার বস্তু সেখানে প্রস্তুত রাখা হয়েছিল। হে ভারত, এই দেশগুলিতে সেগুলি অপেক্ষা করছিল।
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
ক্ষুধার্তদের জন্য চারদিকে অন্ন প্রস্তুত রাখা হয়েছিল।
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
যে যে দ্বিজ যেখানে যখন আহার করতে চাইত, তার জন্য সেখানেই সেভাবে আহার্য এনে রাখা হতো। হে নৃপ, তখন এভাবেই করা হয়েছিল।
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
হে রাজা, রোহিণীপুত্রের (বলরামের) আদেশে সেখানে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকেরা চারদিকে ভক্ষ্য ও পেয় বস্তুর স্তূপ তৈরি করছিল।
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
সেখানে সুখ কামনাকারী ব্রাহ্মণদের সমাদরের জন্য মহামূল্য বসন ও শয্যার আস্তরণও প্রস্তুত রাখা হয়েছিল।
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
হে ভারত, যেখানে যে ব্রাহ্মণ ঘুমায় বা জেগে থাকে, সেখানেই সকলের জন্য সবকিছু প্রস্তুত দেখা গেল।
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
তখন সকল মানুষ সুখে যাতায়াত করত ও অবস্থান করত। যাত্রাকামীর জন্য যান এবং তৃষ্ণার্তের জন্য পানীয় ছিল।
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে ক্ষুধার্তের জন্য সুস্বাদু অন্ন ছিল। মানুষেরা সেখানে বস্ত্র ও অলংকার এনে দিত।
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
হে রাজন, সেই পথ সকলের সুখদায়ক হয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। হে বীর, তখন সেখানে যাত্রা করা মানুষদের কাছে তা স্বর্গসদৃশ ছিল।
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
সেই পথ সর্বদা আনন্দে পূর্ণ, সুস্বাদু খাদ্য ও জলযুক্ত ছিল। দোকান ও হাটের পণ্যে পূর্ণ, শত শত নানা মানুষে বেষ্টিত, নানা বৃক্ষ ও লতায় পরিপূর্ণ এবং নানা রত্নে বিভূষিত ছিল।
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
তারপর মহাত্মা, সংযমী, মনস্বী, যদুবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলধর বলরাম প্রীত হয়ে, হে রাজন, পুণ্য তীর্থসমূহে ব্রাহ্মণদের ধন ও যজ্ঞদক্ষিণা দান করলেন।
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
হাজার হাজার দুগ্ধবতী গাভী, যাদের শিং সোনায় মোড়া এবং যারা সুন্দর বস্ত্রে সজ্জিত, নানা দেশের জাতের ঘোড়া, যান এবং উত্তম দাস ব্রাহ্মণদের দান করা হলো।
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
রত্ন, মুক্তা, মণি ও প্রবাল… এবং শ্রেষ্ঠ সোনা, রূপা, সুশুন্দ্বম (এক ধাতু), লোহা ও তামার পাত্র রাম দ্বিজশ্রেষ্ঠদের দান করলেন।
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
এইভাবে সেই মহাত্মা সরস্বতী তীর্থে গমনকারীদের প্রচুর ধন দান করলেন। তারপর অপ্রতিম প্রভাবশালী, উদারচরিত তিনি কুরুক্ষেত্রে গমন করলেন।
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
হে দ্বিপদের শ্রেষ্ঠ! সারস্বত তীর্থসমূহের গুণের উৎপত্তি, তাদের ফল এবং কর্মসিদ্ধি আমাকে বলুন।
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
হে ভগবান! ক্রমানুসারে একে একে তীর্থগুলির কথা বলুন। হে ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ! আমার অত্যন্ত কৌতূহল রয়েছে।
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
হে রাজন্! তীর্থসমূহের ফল এবং তাদের গুণের উৎপত্তি আমি সম্পূর্ণরূপে যা বলছি, সেই পুণ্য কথা শুনুন, হে রাজেন্দ্র!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
মহারাজ, পূর্বে যাদববীর ঋত্বিক, সুহৃদ ও ব্রাহ্মণদলের সঙ্গে পবিত্র প্রভাস তীর্থে এসেছিলেন; সেখানে নক্ষত্ররাজ (চন্দ্র) যক্ষ্মারোগে ক্ষয় পাচ্ছিলেন।
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
শাপমুক্ত হয়ে তিনি আবার তেজ লাভ করে সমগ্র জগৎ আলোকিত করলেন; নরেন্দ্র, পৃথিবীতে এটিই তীর্থসমূহের শ্রেষ্ঠ; তিনি আলোকিত করেছিলেন বলে এর নাম প্রভাস হল।