Mahābhārata · Adhyāya 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
Als der Krieg bevorstand, verabschiedete sich der Herr Rāma von Keśava und zog mit den Vṛṣṇi davon.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"O Keśava, ich werde weder dem Sohn Dhṛtarāṣṭras helfen noch zu den Söhnen Pāṇḍus gehen; ich werde gehen, wie ich gekommen bin."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
So sprechend, zog Rāma, der Vernichter der Feinde, damals davon. O Brahmane, du solltest seine Rückkehr noch einmal erzählen.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
Erzähle mir ausführlich, wie Rāma erschien und wie er die Schlacht sah; denn du bist darin bewandert, o Bester der Guten.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
Als die hochherzigen Pāṇḍava sich in Upaplavya niedergelassen hatten, wurde Madhusūdana zu Dhṛtarāṣṭra gesandt.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
O Starkarmiger, um Frieden zum Wohl aller verkörperten Wesen bemüht, ging er nach Hāstinapura und traf Dhṛtarāṣṭra.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
Er sprach heilsame und vor allem nützliche Worte.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
Und der König tat das nicht, wie es zuvor verkündet worden war.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
Ohne dort Frieden erlangt zu haben, kehrte Kṛṣṇa, der Beste der Menschen, der Starkarmige, zurück, o Herr der Menschen.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
Dann kehrte Kṛṣṇa, von den Söhnen Dhṛtarāṣṭras entlassen, zurück. Der Tiger unter den Menschen kam zum Heer der Pāṇḍavas und berichtete dem Sohn Pāṇḍus, wie es gesagt und wie es geschehen war.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
Die Kuru, von der Zeit getrieben, hören nicht auf meine Worte. Brecht auf, Söhne Pāṇḍus, zusammen mit Puṣya und mir.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
Als sich die Heere teilten, sprach Balarāma, der Beste unter den Starken, Sohn der Rohiṇī, großherzig, zu seinem Bruder Kṛṣṇa.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
O Madhusūdana, du Starkarmiger, man möge beiden helfen, sagte er; doch Kṛṣṇa befolgte damals seine Bitte nicht.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
Da zog Balarāma, die Freude der Yadus, der Pflugträger von großem Ruhm, mit von Zorn erfülltem Herzen zur Pilgerfahrt an die Sarasvatī, begleitet von allen Yādavas, unter der Konstellation Maitra.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
Der Bhoja, Bezwinger der Feinde, suchte Zuflucht bei Duryodhana; Vāsudeva aber hielt sich zusammen mit Yuyudhāna zu den Pāṇḍavas.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
Als der heldenhafte Sohn der Rohiṇī gegangen war, zog Madhusūdana unter der Konstellation Puṣya gegen die Kurus, die Söhne Pāṇḍus an die Spitze stellend.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
Noch im Gehen blieb Rāma auf dem Weg stehen und sprach zu seinen Dienern: Bringt die Vorräte für die Pilgerfahrt und alle Ausrüstung.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
Bringt aus Dvārakā die heiligen Feuer und die amtierenden Priester, ebenso goldfarbenen Safran, Kühe, Gewänder und Pferde.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
Man bringe rasch Elefanten, Wagen, Esel, Kamele und alle übrigen Fahrzeuge mit dem gesamten Gerät für die Pilgerfahrt herbei.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
Eilboten, zieht stromaufwärts an der Sarasvatī entlang und bringt hunderte Priester und die vornehmsten Brahmanen.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
Nachdem der mächtige Balarāma seine Boten so angewiesen hatte, brach er, o König, zu jener Zeit des Untergangs der Kurus zur Pilgerfahrt auf.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
Rāma, der glanzvolle Beste der Yadus, kam vom Meer die Sarasvatī aufwärts und gedachte dabei seiner Pilgerfahrt.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
Umgeben von Priestern und Freunden, von den übrigen vornehmsten Brahmanen, von Wagen, Elefanten und Pferden, von Dienern und vielen Fahrzeugen, bespannt mit Rindern, Eseln und Kamelen, o Stier der Bharatas.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
In jedem Land sollen vielerlei Gaben gegeben werden: den Erschöpften, den am Körper Ermatteten und den Kindern, denen ein langes Leben beschieden sei.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
O König, auch vieles wurde bereitet, um die Bittenden zu ehren; o Bhārata, so warteten die Dinge in diesen Landen.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
Für die Hungrigen war überall Speise bereitet.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
Welcher Brahmane auch immer, wo auch immer und wann immer er essen wollte, dem wurde dort die Speise gebracht und hingestellt; o König, so geschah es damals.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
Die dort und da Aufgestellten, o König, bilden auf Befehl des Sohnes der Rohiṇī (Balarāma) überall Haufen von Speise und Trank.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
Dort wurden für die Ehrung der Brahmanen, die Bequemlichkeit wünschten, auch kostbare Gewänder und Bettdecken bereitet.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
O Bhārata, wo immer ein Brahmane schlief oder wach blieb, da sah man alles für alle bereitet.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
Damals zogen und verweilten alle Menschen in Behagen; dem Reisewilligen standen Fahrzeuge zur Verfügung, dem Durstigen Getränke.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
O Stier der Bharatas, dort wurden dem Hungrigen köstliche Speisen dargeboten, und die Menschen brachten dort auch Gewänder und Schmuck herbei.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
Jener Weg, o König, leuchtete auf und brachte allen Glück; o Held, damals war er für die dorthin Ziehenden wie der Himmel.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
Jener Weg war stets voller Freude, reich an köstlichen Speisen und Wasser; erfüllt von Waren aus Läden und Märkten, umgeben von hunderten verschiedenen Menschen, geschmückt mit mannigfachen Bäumen und Ranken und mit vielen Juwelen verziert.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
Da gab der großherzige, beherrschte, weise Halabhṛt, der Vornehmste unter den Yadu-Helden, erfreut, o König, den zweimal Geborenen an den heiligen Furten Reichtümer und Opfergaben.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
Tausendweise gab er milchgebende Kühe, wohlgekleidet, mit goldumwundenen Hörnern; Pferde verschiedenster Rassen aus fremden Ländern, Wagen und gute Diener den zweimal Geborenen.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
Rāma schenkte Juwelen, Perlen, Edelsteine und Korallen… sowie feinstes Gold, Silber, Suśundva (ein Metall) und Gefäße aus Eisen und Kupfer den vornehmsten der Zweimalgeborenen.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
So gab der hochherzige Mann reichlich Reichtum an jene, die zu den heiligen Furten der Sarasvatī gegangen waren. Dann zog er, von unvergleichlicher Kraft und edlem Wandel, der Reihe nach nach Kurukṣetra.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
O Bester der Zweifüßigen, sag mir die Herkunft der Tugenden der sārasvatischen Furten, ihre Frucht und die Vollendung der Riten.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
O Ehrwürdiger, beschreibe die heiligen Furten der Reihe nach, einzeln. O Bester der Brahman-Kenner! Meine Neugier ist wahrlich groß.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
O König, höre diese verdienstvolle Erzählung, die ich dir nun vollständig vortrage: die Frucht der heiligen Furten und den Ursprung ihrer Tugenden. Höre ganz zu, o Herr der Könige!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
O großer König, einst kam der Held der Yadu mit Priestern, Freunden und Brahmanenscharen zum heiligen Prabhāsa, wo der Herr der Sterne an Schwindsucht dahinsiechte.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
Vom Fluch befreit gewann er seinen Glanz zurück und erleuchtete die ganze Welt. O Herr der Menschen, dies ist die vornehmste der heiligen Furten auf Erden; weil er sie erleuchtete, heißt sie Prabhāsa.