マハーバーラタ · 章 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
戦いが迫ったとき、主ラーマはケーシャヴァに別れを告げ、ヴリシュニ族と共に先に去った。
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
「ケーシャヴァよ、私はドリタラーシュトラの息子を助けることも、パーンドゥの息子たちに加わることもしない。来た時のように去ろう。」
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
このように語って、敵を滅ぼすラーマはその時去った。ブラフマンよ、彼の再来についてもう一度語るべきである。
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
ラーマがどのように現れ、どのように戦いを見たのか、詳しく語ってください。善き者の中で最も優れた方よ、あなたはそれに通じています。
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
偉大なパーンドゥの息子たちがウパプラヴィヤに陣を構えたとき、マドゥスーダナ（クリシュナ）がドリタラーシュトラのもとへ遣わされた。
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
偉大な腕を持つ者よ、すべての生ある者の利益のために和平を求めて、彼はハスティナープラへ行き、ドリタラーシュトラと会見した。
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
彼は有益で、とりわけ利益となる言葉を語った。
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
そして王は、以前に告げられた通りにはそれを行わなかった。
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
そこで和平を得られず、人中の最高者、大腕のクリシュナは戻ってきた、人の王よ。
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
その後、ドリタラーシュトラの息子たちに送り出されたクリシュナは戻った。人中の虎は、パーンドゥの軍勢に着き、パーンドゥの子に、言われたことと起こったことをそのまま語った。
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
時に駆られたクル族は私の言葉に従わない。パーンドゥの子らよ、プシュヤと共に、私と共に出発せよ。
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
そして軍勢が分けられていたとき、力ある者の中の最上、ローヒニーの子、大度の人バララーマは、兄クリシュナに語った。
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
大いなる腕を持つマドゥスーダナよ、二人ともに助力がなされよ、と言った。しかしその時クリシュナは彼の言葉に従わなかった。
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
そこで怒りに心を満たされた、ヤドゥの喜び、鋤を持つ者、偉大な名声のバララーマは、マイトラ星宿の合の時、すべてのヤーダヴァたちと共に、サラスヴァティー川へ巡礼に出かけた。
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
敵を制する者ボージャはドゥルヨーダナに庇護を求めた。しかしヴァーステーヴァは、ユユダーナと共にパーンダヴァたちの側にいた。
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
英雄なるロヒニーの子が去ると、マドゥスーダナはプシュヤの星宿のもと、パーンドゥの息子たちを先頭に立て、クルの方へ向かって進んだ。
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
道を歩みながらラーマは立ち止まり、従者たちに言った。巡礼のための物資とあらゆる道具を持って来い。
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
ドヴァーラカーから聖火と祭官たちを、また金色の香料、牛、衣服、馬を持って来い。
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
象、戦車、ロバ、ラクダなど、すべての乗り物を装備一式とともに、巡礼のために急ぎ連れて来させよ。
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
足の速い使者たちよ、サラスヴァティー川を遡って行き、何百人もの祭官とすぐれたバラモンたちを必ず連れて来い。
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
王よ、力強いバララーマは使者たちにこのように命じた後、クル族が滅びゆくそのときに巡礼の旅へと出発した。
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
ヤドゥ族の最も優れた栄光あるラーマは、巡礼の旅を思い起こしながら、海からサラスヴァティー川を遡ってやって来た。
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
バラタ族の牡牛よ、祭官や友人、他の最もすぐれたバラモン、戦車、象、馬、従者、そして牛・ロバ・ラクダに引かせた多くの乗り物に囲まれて。
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
疲れた者、体の衰えた者、長寿を授かる子らに、どの地でも種々の布施を与えるべきである。
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
王よ、求める人々を敬うためにも、多くのものが用意されていた。バーラタよ、それらはこの地方で待っていたのだ。
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
空腹の人々のために、四方に食べ物が用意されていた。
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
どのバラモンでも、いつどこで食べたいと望めば、その場にその人のために食べ物が運ばれ並べられた。王よ、そのとき人々はそのようにしたのだ。
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
王よ、ローヒニーの子（バララーマ）の命により、あちこちに立つ者たちが四方に飲食の山を積み上げている。
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
そこでは安楽を望むバラモンを敬うために、高価な衣服や寝台の敷物も用意されていた。
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
バーラタよ、どこであれバラモンが眠っていても起きていても、そこには皆のためにすべてが整えられているのが見えた。
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
そのとき人々は皆、安らかに行き来し、留まった。旅立ちを望む者には乗り物があり、渇いた者には飲み物があった。
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
バラタの雄牛よ、そこでは空腹の者に美味な食べ物が与えられ、人々は衣服や装身具も持ち寄った。
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
王よ、その道はすべての人に幸福をもたらして輝いた。勇士よ、そのとき、そこへ向かう人々にとってそれは天国のようであった。
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
その道は常に喜びに満ち、美味な食べ物と水に恵まれていた。店や市場の品物に満ち、数百の様々な人々に囲まれ、様々な木々や蔓草で飾られ、様々な宝石で荘厳されていた。
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
その後、偉大な心の持ち主で自制し賢明なヤドゥの勇士の中で最も卓越した鋤を持つ者は、喜んで、王よ、聖なる渡し場で再生族（バラモン）に財と祭祀の謝礼を施した。
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
数千の乳牛を、立派な衣をまとい角を金で飾ったものとして与え、様々な国の名馬、乗り物、そして優れた下僕を再生族（バラモン）に施した。
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
ラーマは宝石、真珠、宝玉、珊瑚……そして最上の金、銀、スシュンドヴァ（金属）、鉄と銅の器を、再生族の中の最も優れた者たちに施した。
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
こうしてその偉大な魂は、サラスヴァティーの聖なる渡し場へ赴いた者たちに豊富な財を施した。それから、比類なき威力と高貴な振る舞いをもつ彼は、順にクルクシェートラへ向かった。
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
二足の者の中で最も優れた方よ！サーラスヴァタの聖なる渡し場の功徳の由来、その果報、そして業の成就を私に語ってください。
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
尊き方よ、順序通りに、一つずつ渡し場を語ってください。ブラフマンを知る者の中で最も優れた方よ！私の好奇心は実に大きいのです。
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
王よ、私が今すべて語るこの功徳の物語を聞きなさい。渡し場の果報とその功徳の由来です。王の中の王よ、余すところなく聞きなさい。
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
大王よ、昔ヤドゥの英雄は司祭、友人、バラモンの群れと共に聖地プラバーサへ来た。そこでは星々の主（月）が労咳に冒されて衰えつつあった。
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
呪いから解放された彼は再び輝きを取り戻し、全世界を照らした。人の王よ、これは地上の聖なる渡し場の中で最も優れたものである。彼がそこを照らしたので、プラバーサと呼ばれる。