Махабхарата · Адхьяя 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
Когда война была уже близка, господин Рама, простившись с Кешавой, ушёл вместе с вришнями.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"О Кешава, я не стану помогать сыну Дхритараштры, и не пойду к сыновьям Панду; я уйду так, как пришёл."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
Так сказав, Рама, губитель врагов, тогда ушёл. О брахман, тебе следует вновь рассказать о его возвращении.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
Расскажи мне подробно, как пришёл Рама и как он видел битву; ведь ты в этом искусен, о лучший из праведных.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
Когда великодушные Пандавы расположились лагерем в Упаплавье, Мадхусудана был послан к Дхритараштре.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
О могучерукий, стремясь к миру ради блага всех воплощённых существ, он отправился в Хастинапур и встретился с Дхритараштрой.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
Он произнёс слова полезные и, прежде всего, благотворные.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
И царь не сделал того, что было провозглашено прежде.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
Не добившись там мира, Кришна, лучший из людей, могучерукий, вернулся, о владыка людей.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
Затем Кришна, отпущенный сыновьями Дхритараштры, вернулся. Тигр среди людей пришёл к войску Пандавов и, подойдя к сыну Панду, рассказал ему всё, как было сказано и как произошло.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
Куру, влекомые временем, не слушают моих слов. Выступайте, сыновья Панду, вместе с Пушьей и со мной.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
Тогда, когда войска разделялись, Баларама, лучший из сильных, сын Рохини, великодушный, обратился к своему брату Кришне.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
О Мадхусудана, могучерукий, пусть им обоим окажут помощь, — сказал он; но Кришна тогда не исполнил его слова.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
Тогда Баларама, радость ядавов, носитель плуга, славный, с душой, охваченной гневом, отправился в паломничество к Сарасвати вместе со всеми ядавами под созвездием Майтра.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
Бходжа, покоритель врагов, искал покровительства Дурьодханы; а Васудева вместе с Юютханой встал на сторону Пандавов.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
Когда герой, сын Рохини, ушёл, Мадхусудана под созвездием Пушья двинулся навстречу куру, поставив сыновей Панду впереди.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
Ещё в пути Рама остановился и сказал своим слугам: принесите припасы для паломничества и всё снаряжение.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
Принесите из Дварки священные огни и жрецов, а также золотистый шафран, коров, одежды и коней.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
Пусть быстро приведут слонов, колесницы, ослов, верблюдов и все прочие повозки со всей поклажей для паломничества.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
Быстроходные посланцы, идите против течения Сарасвати и приведите сотни жрецов и лучших из брахманов.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
Так дав наставления посланцам, могучий Баларама, о царь, отправился в паломничество в то время, когда гибли куру.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
Рама, славный лучший из ядавов, пришёл от океана вверх по течению Сарасвати, вспоминая своё паломничество.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
Окружённый жрецами и друзьями, прочими лучшими из брахманов, колесницами, слонами и конями, слугами и множеством повозок, запряжённых быками, ослами и верблюдами, о бык бхаратов.
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
В каждой стране следует раздавать разнообразные дары уставшим, изнурённым телом и детям, которым суждена долгая жизнь.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
О царь, многое было также приготовлено для почитания просящих; о Бхарата, эти вещи ожидали в этих землях.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
Пища была приготовлена со всех сторон для голодных.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
Какому бы брахману где и когда ни захотелось поесть, для того там же приносили и ставили пищу; о царь, так поступали тогда.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
Стоящие здесь и там, о царь, по приказу сына Рохини (Баларамы), складывают со всех сторон горы пищи и питья.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
Там для почитания брахманов, желавших покоя, были приготовлены также драгоценные одежды и покрывала для лож.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
О Бхарата, где бы брахман ни спал или бодрствовал, там всё было приготовлено для всех.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
Тогда все люди уходили и оставались в довольстве; желающему отправиться давали повозки, а жаждущему — напитки.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
О бык Бхаратов, там голодным подавали изысканные яства, и люди приносили туда одежды и украшения.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
Тот путь, о царь, засиял, неся счастье всем; о герой, тогда он был подобен небу для людей, идущих туда.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
Тот путь всегда был полон радости, изобиловал вкусной пищей и водой; полный товаров лавок и торговых рядов, окруженный сотнями разных людей, украшенный множеством деревьев и лиан и убранный множеством драгоценных камней.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
Тогда великодушный, сдержанный, мудрый, первейший из героев ядавов, Халабхрит, довольный, о царь, отдал богатства и жертвенные дары дваждырожденным у священных переправ.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
Тысячами он отдал дойных коров, хорошо убранных, с рогами, обвитыми золотом; коней многих пород из разных земель, колесницы и хороших слуг дваждырожденным.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
Рама раздал драгоценности, жемчуг, самоцветы и кораллы… а также лучшее золото, серебро, сушундву (металл) и сосуды из железа и меди лучшим из дважды рождённых.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
Так великодушный раздал обильные богатства тем, кто отправился к священным бродам Сарасвати. Затем, обладая несравненной мощью и благородным поведением, он по порядку отправился в Курукшетру.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
О лучший из двуногих! Расскажи мне о происхождении достоинств сарасватских священных бродов, об их плодах и совершении обрядов.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
О почтенный! Опиши священные броды по порядку, один за другим. О лучший из знатоков Брахмана! Моё любопытство поистине велико.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
О царь, выслушай эту благую повесть, которую я теперь расскажу полностью: плод священных бродов и происхождение их достоинств. Слушай внимательно, о владыка царей!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
О великий царь, некогда герой ядавов пришёл со жрецами, друзьями и толпами брахманов к священному Прабхасе, где владыка звёзд чах от чахотки.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
Освободившись от проклятия, он вновь обрёл сияние и озарил весь мир. О владыка людей, это лучшая из священных переправ на земле; поскольку он её озарил, она называется Прабхаса.