മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
യുദ്ധം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, കേശവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ്, വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം പ്രഭുവായ രാമൻ നേരത്തെതന്നെ പുറപ്പെട്ടുപോയി.
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"കേശവാ, ഞാൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന് സഹായിക്കില്ല, പാണ്ഡുപുത്രന്മാർക്കും സഹായിക്കില്ല; വന്നതുപോലെ ഞാൻ തിരിച്ചുപോകും."
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ശത്രുനിഗ്രഹിയായ രാമൻ അപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടുപോയി. ബ്രാഹ്മണാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീണ്ടുമുള്ള വരവ് നീ വിവരിക്കണം.
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
രാമൻ എങ്ങനെ എത്തി, എങ്ങനെ യുദ്ധം കണ്ടു എന്ന് വിസ്തരിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ; സത്തമാ, നീ അതിൽ നിപുണനാണല്ലോ.
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ ഉപപ്ലാവ്യത്തിൽ താവളമടിച്ചപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ (കൃഷ്ണൻ) ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സമീപത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
മഹാബാഹോ, സർവജീവികളുടെയും ഹിതത്തിനായി സമാധാനം ലക്ഷ്യമാക്കി അദ്ദേഹം ഹസ്തിനപുരത്ത് ചെന്ന് ധൃതരാഷ്ട്രനെ കണ്ടു.
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
അദ്ദേഹം ഹിതകരവും വിശേഷിച്ച് പ്രയോജനകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ രാജാവ് അത് ചെയ്തില്ല.
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
അവിടെ സമാധാനം നേടാതെ, പുരുഷോത്തമനായ മഹാബാഹു കൃഷ്ണൻ മടങ്ങിവന്നു, ഓ ജനാധിപാ.
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ യാത്രയാക്കിയ കൃഷ്ണൻ മടങ്ങിവന്നു. നരവ്യാഘ്രനായ അദ്ദേഹം പാണ്ഡവസേനയിലെത്തി, പറഞ്ഞതും നടന്നതുമെല്ലാം പാണ്ഡവനോട് പറഞ്ഞു.
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
കാലപ്രേരിതരായ കുരുക്കൾ എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കുന്നില്ല. പാണ്ഡുപുത്രന്മാരേ, പുഷ്യനോടൊപ്പം എന്നോടൊപ്പം പുറപ്പെടൂ.
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
സേനകൾ വിഭജിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും രോഹിണീപുത്രനും മഹാമനസ്കനുമായ ബലരാമൻ സഹോദരനായ കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു.
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
മഹാബാഹോ മധുസൂദനാ, അവർക്കെല്ലാം സഹായം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അവന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചില്ല.
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ യദുനന്ദനനും മഹായശസ്വിയുമായ ഹലധരൻ ബലരാമൻ, എല്ലാ യാദവരോടുമൊപ്പം മൈത്ര നക്ഷത്രയോഗത്തിൽ സരസ്വതീ നദിയിൽ തീർത്ഥയാത്ര പോയി.
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ഭോജൻ ദുര്യോധനനെ ആശ്രയിച്ചു; വാസുദേവൻ യുയുധാനനോടൊപ്പം പാണ്ഡവരെ ആശ്രയിച്ചു.
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
വീരനായ രൗഹിണേയൻ പോയ ശേഷം, പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ മധുസൂദനൻ പാണ്ഡവരെ മുന്നിൽ നിർത്തി കുരുക്കളുടെ നേർക്ക് മുഖം തിരിച്ചു പോയി.
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
വഴിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിന്നുകൊണ്ട് രാമൻ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങളും എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
ദ്വാരകയിൽനിന്ന് അഗ്നികളെയും യാജകരെയും, സ്വർണ്ണനിറമുള്ള മഞ്ഞളും, പശുക്കളും, വസ്ത്രങ്ങളും, കുതിരകളും കൊണ്ടുവരൂ.
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
ആനകളും രഥങ്ങളും കഴുതകളും ഒട്ടകങ്ങളും മറ്റു വാഹനങ്ങളും എല്ലാ സാമഗ്രികളോടും കൂടി തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി വേഗം കൊണ്ടുവരപ്പെടട്ടെ.
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
വേഗത്തിൽ പോകുന്നവരേ, സരസ്വതി നദിയുടെ എതിർദിശയിലേക്ക് പോകൂ; നൂറുകണക്കിന് ഋത്വിക്കുകളെയും ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരെയും കൊണ്ടുവരൂ.
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
രാജാവേ, മഹാബലനായ ബലരാമൻ ദൂതന്മാർക്ക് ഇങ്ങനെ ആജ്ഞ നൽകി, കൗരവരുടെ നാശം നടക്കുന്ന ആ കാലത്ത് തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു.
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
യാദവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശ്രീമാൻ രാമൻ തീർത്ഥയാത്രയെ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് സരസ്വതിയുടെ എതിർദിശയിലേക്ക് വന്നു.
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ഋത്വിക്കുകളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരോടും രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും ഭൃത്യരോടും പശു, കഴുത, ഒട്ടകം എന്നിവ പൂട്ടിയ നിരവധി വാഹനങ്ങളോടും ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, ഹേ ഭരതർഷഭാ!
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
ക്ഷീണിതർക്കും ശരീരം തളർന്നവർക്കും ദീർഘായുസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്കും ഓരോ ദേശത്തും വിവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകണം.
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
രാജാവേ, യാചകരെ സത്കരിക്കുന്നതിനായി പലവിധ വസ്തുക്കൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു. ഭാരതാ, ഈ ദേശങ്ങളിൽ അവ കാത്തിരുന്നു.
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
വിശക്കുന്നവർക്കായി എല്ലായിടത്തും ഭക്ഷണം ഒരുക്കിയിരുന്നു.
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
ഏതേത് ദ്വിജൻ എവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവോ, അവനുവേണ്ടി അവിടെത്തന്നെ അപ്രകാരം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവച്ചു. രാജാവേ, അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു.
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
രാജാവേ, രോഹിണീപുത്രന്റെ (ബലരാമന്റെ) കല്പനപ്രകാരം അവിടവിടെ നിന്നവർ എല്ലായിടത്തും ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
സുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരുടെ സത്കാരത്തിനായി അവിടെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങളും കട്ടിൽവിരികളും ഒരുക്കിയിരുന്നു.
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
ഭാരതാ, എവിടെ ഏത് ബ്രാഹ്മണൻ ഉറങ്ങുന്നുവോ അല്ലെങ്കിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുവോ, അവിടെയെല്ലാം എല്ലാവർക്കും എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
അന്ന് എല്ലാ ജനങ്ങളും സുഖമായി പോയി, തങ്ങി. പോകാനാഗ്രഹിച്ചവർക്ക് വാഹനങ്ങളും ദാഹിച്ചവർക്ക് പാനീയങ്ങളും ലഭിച്ചു.
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ വിശന്നവർക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ജനങ്ങൾ അവിടെ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു നൽകി.
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
രാജാവേ, ആ വഴി എല്ലാവർക്കും സുഖം നൽകിക്കൊണ്ട് തിളങ്ങി. വീരാ, അന്ന് അവിടേക്ക് പോകുന്ന മനുഷ്യർക്ക് അത് സ്വർഗ്ഗതുല്യമായിരുന്നു.
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
ആ വഴി എപ്പോഴും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും രുചികരമായ ഭക്ഷണവും ജലവും ഉള്ളതുമായിരുന്നു. കടകളിലെയും ചന്തകളിലെയും സാധനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും നൂറുകണക്കിന് വിവിധ ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും പലതരം മരങ്ങളും വള്ളികളും ഉള്ളതും പലതരം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
അനന്തരം മഹാത്മാവും നിയമനിഷ്ഠനും മനസ്വിയും യാദവവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഹലധരൻ (ബലരാമൻ) സന്തുഷ്ടനായി, രാജാവേ, പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളിൽ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധനവും യജ്ഞദക്ഷിണകളും നൽകി.
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെയും, സ്വർണ്ണം പൊതിഞ്ഞ കൊമ്പുകളുള്ള നല്ല വസ്ത്രമണിഞ്ഞവയെയും, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ ജനിച്ച കുതിരകളെയും, വാഹനങ്ങളെയും, നല്ല ദാസന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകി.
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
രത്നങ്ങൾ, മുത്തുകൾ, മണികൾ, പവിഴം… കൂടാതെ ഉത്തമമായ സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, സുശുന്ദ്വം (ഒരു ലോഹം), ഇരുമ്പ്, ചെമ്പ് പാത്രങ്ങൾ രാമൻ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർക്ക് നൽകി.
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
ഇങ്ങനെ ആ മഹാത്മാവ് സരസ്വതീ തീർത്ഥങ്ങളിൽ പോയവർക്ക് ധാരാളം ധനം നൽകി. പിന്നീട് അപ്രതിമ പ്രഭാവനും ഉദാരവൃത്തനുമായ അദ്ദേഹം കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
ദ്വിപദന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! സാരസ്വത തീർത്ഥങ്ങളുടെ ഗുണോത്പത്തിയും അവയുടെ ഫലവും കർമ്മസിദ്ധിയും എന്നോട് പറയൂ.
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
ഭഗവാനേ! തീർത്ഥങ്ങളെ ക്രമമായി ഓരോന്നായി പറയൂ. ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! എനിക്ക് വലിയ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
രാജാവേ! തീർത്ഥങ്ങളുടെ ഫലവും അവയുടെ ഗുണോത്പത്തിയും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പറയുന്ന ആ പുണ്യകഥ കേട്ടാലും, രാജേന്ദ്രാ!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
മഹാരാജാവേ, പണ്ടൊരിക്കൽ യാദവവീരൻ ഋത്വിക്കുകളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ബ്രാഹ്മണസംഘങ്ങളോടും കൂടി പുണ്യമായ പ്രഭാസതീർത്ഥത്തിലെത്തി; അവിടെ നക്ഷത്രരാജാവ് (ചന്ദ്രൻ) ക്ഷയരോഗത്താൽ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
ശാപത്തിൽനിന്ന് മോചിതനായി അവൻ വീണ്ടും തേജസ്സ് നേടി ലോകമാകെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; നരേന്ദ്രാ, ഭൂമിയിലെ തീർത്ഥങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം ഇതാണ്; അവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചതിനാൽ ഇതിന് പ്രഭാസം എന്ന് പേരായി.