ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, କେଶବଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ, ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଭୁ ରାମ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଗଲେ।
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"ହେ କେଶବ, ମୁଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି ନାହିଁ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ; ଯେପରି ଆସିଥିଲି ସେପରି ଚାଲିଯିବି।"
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
ଏହା କହି ଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣ ରାମ ସେତେବେଳେ ଚାଲିଗଲେ। ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ତାଙ୍କର ପୁନର୍ବାର ଆଗମନ ବିଷୟରେ ଆପଣ କହିବା ଉଚିତ।
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
ରାମ କିପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଓ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିଲେ, ତାହା ମୋତେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ; ହେ ସତ୍ତମ, ଆପଣ ଏଥିରେ ନିପୁଣ।
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ଉପପ୍ଲାବ୍ୟରେ ଛାଉଣି ପକାଇ ରହିଥିବା ବେଳେ, ମଧୁସୂଦନ (କୃଷ୍ଣ) ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଯାଇଥିଲେ।
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
ହେ ମହାବାହୋ, ସମସ୍ତ ଜୀବଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଦିଗରେ ପ୍ରୟାସ କରି, ସେ ହସ୍ତିନାପୁର ଯାଇ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କଲେ।
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
ସେ ହିତକାରୀ, ବିଶେଷତଃ ଲାଭଦାୟକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ପରି ରାଜା ତାହା କଲେ ନାହିଁ।
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
ସେଠାରେ ଶାନ୍ତି ନ ପାଇ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ମହାବାହୁ କୃଷ୍ଣ ଫେରି ଆସିଲେ, ହେ ଜନାଧିପ।
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
ତାପରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦାୟ ପ୍ରାପ୍ତ କୃଷ୍ଣ ଫେରିଲେ। ନରବ୍ୟାଘ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନା ନିକଟକୁ ଆସି, କହାଯାଇଥିବା ଓ ଘଟିଥିବା ସବୁ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
କାଳପ୍ରେରିତ କୁରୁମାନେ ମୋ କଥା ମାନୁନାହାନ୍ତି। ହେ ପାଣ୍ଡବଗଣ, ପୁଷ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ବାହାରି ଯାଅ।
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
ତାପରେ ସେନାଗଣ ବିଭାଜିତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ବଳବାନମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରୋହିଣୀପୁତ୍ର, ମହାମନା ବଳରାମ ନିଜ ଭାଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
ହେ ମହାବାହୋ ମଧୁସୂଦନ, ସେମାନଙ୍କ ଉଭୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରାଯାଉ ବୋଲି କୁହାଗଲା; କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ କୃଷ୍ଣ ତାହାର କଥା ମାନିଲେ ନାହିଁ।
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
ତାପରେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନର ଯଦୁନନ୍ଦନ, ମହାଯଶା ହଳଧର ବଳରାମ ସମସ୍ତ ଯାଦବଙ୍କ ସହିତ ମୈତ୍ର ନକ୍ଷତ୍ର ଯୋଗରେ ସରସ୍ୱତୀ ନଦୀରେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ଗଲେ।
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ଭୋଜ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ; ଏବଂ ବାସୁଦେବ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ ସହିତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
ବୀର ରୌହିଣେୟ (ବଳରାମ) ଚାଲିଗଲା ପରେ, ପୁଷ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ମଧୁସୂଦନ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି କୌରବଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ଗଲେ।
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
ପଥରେ ଚାଲୁଁ ଚାଲୁଁ ଠିଆ ହୋଇ ରାମ ତାଙ୍କ ସେବକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ — ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ସାମଗ୍ରୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଉପକରଣ ଆଣ।
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
ଦ୍ୱାରକାରୁ ଅଗ୍ନି, ଯାଜକ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଙ୍ଗର ହଳଦୀ, ଗାଈ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଘୋଡ଼ା ଆଣ।
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
ହାତୀ, ରଥ, ଗଧ, ଓଟ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବାହନ, ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ସହିତ, ତୀର୍ଥଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଆଣାଯାଉ।
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
ହେ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଦୂତଗଣ, ସରସ୍ୱତୀର ପ୍ରତିସ୍ରୋତ ଦିଗକୁ ଯାଅ; ଶହଶହ ଋତ୍ୱିଜ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଅବଶ୍ୟ ଆଣ।
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାବଳ ବଳଦେବ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଏପରି ଆଦେଶ ଦେଇ, କୁରୁମାନଙ୍କ ବିନାଶ ସମୟରେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ଗଲେ।
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
ଯାଦବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜସ୍ୱୀ ରାମ, ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ସ୍ମରଣ କରି ସମୁଦ୍ରରୁ ସରସ୍ୱତୀର ପ୍ରତିସ୍ରୋତ ଦିଗକୁ ଆସିଲେ।
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଋତ୍ୱିଜ, ସୁହୃଦ, ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ରଥ, ହାତୀ, ଘୋଡା, ସେବକ ଏବଂ ଗୋରୁ, ଗଧ ଓ ଓଟ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବହୁ ଯାନ ସହିତ ଘେରାଯାଇ।
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
କ୍ଳାନ୍ତ, ଶରୀର କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେଶରେ ବିବିଧ ଦାନ ଦେବା ଉଚିତ।
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯାଚକମାନଙ୍କ ସତ୍କାର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରକାର ବସ୍ତୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖାଯାଇଥିଲା। ହେ ଭାରତ, ଏହି ଦେଶମାନଙ୍କରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
ଭୋକିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚାରିଆଡ଼େ ଅନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖାଯାଇଥିଲା।
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
ଯେଉଁ ଦ୍ଵିଜ ଯେଉଁଠାରେ ଯେତେବେଳେ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲେ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାରେ ସେହିପରି ଭୋଜନ ଆଣି ରଖାଯାଉଥିଲା। ହେ ନୃପ, ସେତେବେଳେ ଏହିପରି କରାଯାଇଥିଲା।
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ରୋହିଣୀପୁତ୍ର (ବଳରାମ)ଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ଚାରିଆଡ଼େ ଭକ୍ଷ୍ୟ ଓ ପେୟର ରାଶି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି।
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
ସେଠାରେ ସୁଖ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସତ୍କାର ପାଇଁ ବହୁମୂଲ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ଓ ପଲଙ୍କର ଆସ୍ତରଣ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖାଯାଇଥିଲା।
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
ହେ ଭାରତ, ଯେଉଁଠାରେ ଯେଉଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଶୋଉଥାଆନ୍ତି କିମ୍ବା ଜାଗ୍ରତ ଥାଆନ୍ତି, ସେଠାରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ପ୍ରସ୍ତୁତ ଦେଖାଗଲା।
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସୁଖରେ ଯାଉଥିଲେ ଓ ରହୁଥିଲେ। ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକଙ୍କୁ ଯାନ ଓ ତୃଷିତଙ୍କୁ ପାନୀୟ ମିଳୁଥିଲା।
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେଠାରେ କ୍ଷୁଧିତଙ୍କୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଅନ୍ନ ମିଳୁଥିଲା। ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅଳଙ୍କାର ଆଣି ଦେଉଥିଲେ।
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେ ପଥ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁଖ ଦେଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଉଠିଲା। ହେ ବୀର, ସେତେବେଳେ ସେଠାକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ସ୍ୱର୍ଗ ସମାନ ଥିଲା।
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
ସେ ପଥ ସର୍ବଦା ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଜଳଯୁକ୍ତ ଥିଲା। ଦୋକାନ ଓ ହାଟର ସାମଗ୍ରୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶହ ଶହ ବିବିଧ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା, ନାନା ବୃକ୍ଷ ଓ ଲତାଯୁକ୍ତ ଏବଂ ନାନା ରତ୍ନରେ ବିଭୂଷିତ ଥିଲା।
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
ତା'ପରେ ମହାତ୍ମା, ସଂଯମୀ, ମନସ୍ୱୀ, ଯାଦବ ବୀରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହଳଧର ବଳରାମ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ୍, ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଧନ ଓ ଯଜ୍ଞଦକ୍ଷିଣା ଦାନ କଲେ।
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
ହଜାର ହଜାର ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ, ଯାହାଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ସୁନାରେ ମଡ଼ା ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ, ନାନା ଦେଶର ଘୋଡ଼ା, ଯାନ ଓ ଉତ୍ତମ ଦାସ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା।
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
ରତ୍ନ, ମୁକ୍ତା, ମଣି ଓ ପ୍ରବାଳ… ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସୁନା, ରୂପା, ସୁଶୁନ୍ଦ୍ବ (ଏକ ଧାତୁ), ଲୌହ ଓ ତାମ୍ରର ପାତ୍ର ରାମ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
ଏହିପରି ସେହି ମହାତ୍ମା ସରସ୍ୱତୀ ତୀର୍ଥକୁ ଯାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦାନ କଲେ। ତା'ପରେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ଉଦାର ଆଚରଣ ବିଶିଷ୍ଟ ସେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର ଗଲେ।
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
ହେ ଦ୍ୱିପଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସାରସ୍ୱତ ତୀର୍ଥଗୁଡ଼ିକର ଗୁଣୋତ୍ପତ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଫଳ ଓ କର୍ମସିଦ୍ଧି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
ହେ ଭଗବନ୍! କ୍ରମାନୁସାରେ ଏକ ଏକ କରି ତୀର୍ଥମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ମୋର ଅତ୍ୟଧିକ କୌତୂହଳ ଅଛି।
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତୀର୍ଥଗୁଡ଼ିକର ଫଳ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଗୁଣୋତ୍ପତ୍ତି, ମୋ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କୁହାଯାଉଥିବା ସେ ପୁଣ୍ୟ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ, ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର!
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
ମହାରାଜ, ପୂର୍ବେ ଯାଦବବୀର ଋତ୍ବିକ୍, ସୁହୃଦ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ସହିତ ପବିତ୍ର ପ୍ରଭାସ ତୀର୍ଥକୁ ଆସିଥିଲେ; ସେଠାରେ ନକ୍ଷତ୍ରରାଜ (ଚନ୍ଦ୍ର) ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗରେ କ୍ଷୀଣ ହେଉଥିଲେ।
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
ଶାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ପୁନର୍ବାର ତେଜ ପାଇ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କଲେ; ନରେନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀରେ ଏହା ତୀର୍ଥମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ସେ ଆଲୋକିତ କରିଥିବାରୁ ଏହାର ନାମ ପ୍ରଭାସ ହେଲା।