महाभारत · अध्याय 9.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.35.1
पूर्वमेव यदा रामस्तस्मिन्युद्ध उपस्थिते ।
आमन्त्र्य केशवं यातो वृष्णिभिः सहितः प्रभुः ॥ ९.३५.१ ॥
जब युद्ध उपस्थित होने से पहले ही राम, केशव से विदा लेकर वृष्णिवंशियों के साथ प्रभु (बलराम) चले गए।
9.35.2
साहाय्यं धार्तराष्ट्रस्य न च कर्ताऽस्मि केशव ।
न चैव पाण्डुपुत्राणां गमिष्यामि यथागतम् ॥ ९.३५.२ ॥
"हे केशव, न तो मैं धृतराष्ट्र के पुत्र की सहायता करूँगा, और न ही पाण्डुपुत्रों की; मैं जैसे आया था वैसे ही चला जाऊँगा।"
9.35.3
एवमुक्त्वा तदा रामो यातः शत्रुनिबर्हणः ।
तस्य चागमनं भूयो ब्रह्मञ्शं सितुमर्हसि ॥ ९.३५.३ ॥
ऐसा कहकर शत्रुओं का संहार करने वाले राम उस समय चले गए। हे ब्रह्मन्, अब उनके पुनः आगमन का वर्णन करना आपके लिए उचित है।
9.35.4
आख्याहि मे विस्तरशः कथं राम उपस्थितः ।
कथं च दृष्टवान्युद्धं कुशलो ह्यसि सत्तम ॥ ९.३५.४ ॥
मुझे विस्तार से बताइए कि राम कैसे उपस्थित हुए और कैसे उन्होंने युद्ध देखा? हे सत्तम, आप इसमें निपुण हैं।
9.35.5
उपप्लाव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥ ९.३५.५ ॥
जब महात्मा पाण्डव उपप्लव्य में डेरा डाले हुए थे, तब मधुसूदन (कृष्ण) धृतराष्ट्र के समीप भेजे गए।
9.35.6
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ।
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च। ॥ ९.३५.६ ॥
हे महाबाहो, सभी देहधारियों के हित के लिए शांति की ओर (प्रयत्न करते हुए) वे हस्तिनापुर जाकर धृतराष्ट्र से मिले।
9.35.7
उक्तवान्वचनं पथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥ ९.३५.७ ॥
उन्होंने हितकारी और विशेष रूप से लाभदायक वचन कहे।
9.35.8
न च तत्कृतवान्राजा यथाऽख्यातं हि तत्पुरा ॥ ९.३५.८ ॥
और राजा ने वह नहीं किया, जैसा पहले कहा गया था।
9.35.9
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ।
आगच्छत महाबाहुरुपप्लाव्यं जनाधिप ॥ ९.३५.९ ॥
वहाँ शांति प्राप्त न करके, पुरुषों में श्रेष्ठ, महाबाहु कृष्ण लौट आए, हे जनाधिप।
9.35.10
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ।
आजगाम नरव्याघ्रः पाण्डवानामनीकिनीम्।
यथोक्तं च यथावृत्तं गत्वा पाण्डवमब्रवीत् ॥ ९.३५.१० ॥
तब धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा विदा किए गए कृष्ण लौट आए। नरों में व्याघ्र वे पाण्डवों की सेना के पास पहुँचे, और जैसा कहा गया था और जैसा हुआ था, वैसा ही पाण्डु-पुत्र से जाकर कहा।
9.35.11
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालनोदिताः ।
निर्गच्छध्व पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥ ९.३५.११ ॥
कुरु लोग मेरी बात नहीं मानते, काल से प्रेरित होकर। हे पाण्डवो, पुष्य के साथ मेरे साथ निकल चलो।
9.35.12
ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ।
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥ ९.३५.१२ ॥
तब बलवानों में श्रेष्ठ, रोहिणी-पुत्र, उदारमना बलराम ने, जब सेनाएँ बँट रही थीं, अपने भाई कृष्ण से कहा।
9.35.13
तेषामपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ।
क्रियतामिति तत्कृष्णो नास्य चक्रे वचस्तदा ॥ ९.३५.१३ ॥
हे महाबाहो मधुसूदन, उनमें से किसी को भी सहायता दी जाए, किंतु उस समय कृष्ण ने उसकी बात नहीं मानी।
9.35.14
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ।
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः।
मैत्रनक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥ ९.३५.१४ ॥
तब क्रोध से भरे मन वाले यदुनन्दन, महायशस्वी हलधर बलराम, सभी यादवों के साथ मैत्र नक्षत्र के योग में सरस्वती नदी पर तीर्थयात्रा को चले गए।
9.35.15
आश्रयामास भोजस्तु दुर्योधनमरिन्दमः ।
युयुधानेन सहितो वासुदेवस्तु पाण्डवान् ॥ ९.३५.१५ ॥
शत्रुओं का दमन करने वाले भोज ने दुर्योधन का आश्रय लिया, और वासुदेव कृष्ण सात्यकि के साथ पाण्डवों के पक्ष में रहे।
9.35.16
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ।
पाण्डवेयान्पुरस्कृत्य ययावभिमुखः कूरून् ॥ ९.३५.१६ ॥
शूर रौहिणेय (बलराम) के चले जाने पर पुष्य नक्षत्र में मधुसूदन कृष्ण पाण्डुपुत्रों को आगे करके कुरुओं की ओर मुख किए चले।
9.35.17
गच्छन्नेव पथिस्थस्तु रामः प्रेष्यानुवाच ह ।
सम्भारांस्तीर्थयात्रायां सर्वोपकरणानि च ॥ ९.३५.१७ ॥
चलते-चलते मार्ग में खड़े होकर राम (बलराम) ने अपने सेवकों से कहा — तीर्थयात्रा के लिए सामग्री और सब उपकरण ले आओ।
9.35.18
आनयध्वं द्वारकाया अग्नीन्वै याजकांस्तथा ।
सुवर्णरजनं चैव धैनूर्वासांसि वाजिनः ॥ ९.३५.१८ ॥
द्वारका से अग्नियों को, याजकों को, सुवर्ण-रंजन (हल्दी या केसर) को, गायों को, वस्त्रों को और घोड़ों को ले आओ।
9.35.19
कुञ्जरांश्च रथांश्चैव खरोष्ट्रं वाहनानि च ।
क्षिप्रमानीयतां सर्वं तीर्थहेतोः परिच्छदम् ॥ ९.३५.१९ ॥
हाथी, रथ, गधे, ऊँट और सभी वाहन तीर्थ-यात्रा के लिए शीघ्र मँगवाए जाएँ, सारी सामग्री सहित।
9.35.20
प्रतिस्रोतः सरस्वत्या गच्छध्वं शीघ्रगामिनः ।
ऋत्विजश्चानयध्वं वै शतशश्च द्विजर्षभान् ॥ ९.३५.२० ॥
हे शीघ्रगामी दूतों! सरस्वती के प्रतिस्रोत की ओर जाओ और सैकड़ों ऋत्विज तथा श्रेष्ठ ब्राह्मणों को अवश्य ले आओ।
9.35.21
एवं सन्दिश्य तु प्रेष्यान्बलदेवो महाबलः ।
तीर्थयात्रां ययौ राजन्कुरूणां वैशसे तदा ॥ ९.३५.२१ ॥
हे राजन्! महाबली बलदेव ने दूतों को इस प्रकार आदेश देकर उस समय तीर्थयात्रा के लिए प्रस्थान किया, जब कुरुओं का विनाश हो रहा था।
9.35.22
सरस्वत्याः प्रतिस्रोतः समुद्रादभिजग्मिवान ।
रामो यदूत्तमः श्रीमांस्तीर्थयात्रामनुस्मरन् ॥ ९.३५.२२ ॥
यदुवंश के श्रेष्ठ, तेजस्वी राम तीर्थयात्रा का स्मरण करते हुए समुद्र से सरस्वती के प्रतिस्रोत की ओर आए।
9.35.23
ऋत्विग्भिश्च सुहृद्भिश्च यथाऽन्यैर्द्विजसत्तमैः ।
रथैर्गजैस्तथाऽश्वैश्च प्रेष्यैश्च भरतर्षभ।
गोखरोष्ट्रप्रयुक्तैश्च यानैश्च बहुभिर्वृतः ॥ ९.३५.२३ ॥
ऋत्विजों, मित्रों और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ, रथों, हाथियों, घोड़ों और सेवकों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ! गाय, गधे और ऊँटों से जुते अनेक यानों से घिरे हुए।
9.35.24
श्रान्तानां क्लान्तबपुषां शिशूनां विपुलायुषाम् ।
देशेदेशे तु देयानि दानानि विविधानि च ॥ ९.३५.२४ ॥
थके हुए, शरीर से क्लांत और दीर्घायु बालकों के लिए, प्रत्येक देश में नाना प्रकार के दान अवश्य दिए जाने चाहिए।
9.35.25
अर्चायै चार्थिनां राजन्क्लृप्तानि बहुशस्तथा ।
तानि यानीह देशेषु प्रतीक्षन्ति स्म भारत ॥ ९.३५.२५ ॥
हे राजन्, याचकों के सत्कार के लिए भी अनेक प्रकार की वस्तुएँ वहाँ तैयार रखी गई थीं। हे भारत, जो वस्तुएँ यहाँ के देशों में (सत्कार के लिए) प्रतीक्षा कर रही थीं।
9.35.26
बुभुक्षितानामर्थाय क्लृप्तमन्नं समन्ततः ॥ ९.३५.२६ ॥
भूखों के लिए चारों ओर भोजन तैयार रखा गया था।
9.35.27
योयो यत्र द्विजो भोज्यं भोक्तुं कामयते तदा ।
तस्यतस्य तु तत्रैवमुपजह्रुस्तदा नृष ॥ ९.३५.२७ ॥
जो-जो द्विज जहाँ जब भोजन करना चाहता था, उसके लिए वहीं उसी प्रकार भोजन लाकर रखा गया। हे नृप, तब ऐसा ही किया गया।
9.35.28
तत्रतत्र स्थिता राजन्रौहिणेयस्य शासनात् ।
भक्ष्यपेयस्य कुर्वन्ति राशींस्तत्र समन्ततः ॥ ९.३५.२८ ॥
हे राजन्, रोहिणीपुत्र (बलराम) की आज्ञा से वहाँ-वहाँ खड़े लोग चारों ओर खाद्य और पेय पदार्थों के ढेर लगाते हैं।
9.35.29
वासांसि च महार्हाणि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
पूजार्थं तत्र क्लृप्तानि विप्राणां सुखमिच्छताम् ॥ ९.३५.२९ ॥
वहाँ सुख चाहने वाले ब्राह्मणों के सत्कार के लिए बहुमूल्य वस्त्र और पलंग के बिछौने भी तैयार रखे गए थे।
9.35.30
यत्र यः स्वपते विप्रो यो वा जागर्ति भारत ।
तत्रतत्रैव सर्वस्य क्लृप्तं सर्वमपश्यत ॥ ९.३५.३० ॥
हे भारत, जहाँ जो ब्राह्मण सोता था या जागता था, वहीं सबके लिए सब कुछ तैयार देखा गया।
9.35.31
यथासुखं जनः सर्वो याति तिष्ठति वै तदा ।
यातुकामस्य यानानि पानानि तृषितस्य च ॥ ९.३५.३१ ॥
उस समय सब लोग सुखपूर्वक जाते और ठहरते थे। जाने की इच्छा वाले को वाहन और प्यासे को पेय मिलते थे।
9.35.32
बुभुक्षितस्य चान्नानि स्वादूनि भरतर्षभ ।
उपजह्रुर्नरास्तत्र वस्त्राण्याभरणानि च ॥ ९.३५.३२ ॥
हे भरतों में वृषभ, वहाँ भूखे को स्वादिष्ट भोजन मिलता था। लोग वहाँ वस्त्र और आभूषण भी लाकर देते थे।
9.35.33
स पन्थाः प्रबभौ राजन्सर्वस्यैव सुखावहः ।
स्वर्गोपमस्तदा वीर नराणां तत्र गच्छताम् ॥ ९.३५.३३ ॥
हे राजन, वह मार्ग सबको सुख देने वाला होकर चमक उठा। हे वीर, उस समय वहाँ जाते हुए मनुष्यों के लिए वह स्वर्ग के समान था।
9.35.34
नित्यप्रमुदितोपेतः स्वादुभक्ष्यो जलान्वितः ।
विपण्यापणपण्यानं नानाजनशतैर्वृतः।
नानाद्रुमलतोपेतो नानारत्नविभूषितः ॥ ९.३५.३४ ॥
वह मार्ग सदा आनंद से भरा, स्वादिष्ट भोजन और जल से युक्त था। दुकानों और हाटों के माल से भरा, सैकड़ों प्रकार के लोगों से घिरा, नाना वृक्षों और लताओं से सज्जित और नाना रत्नों से विभूषित था।
9.35.35
ततो महात्मा नियतो मनस्विनां ।
पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्।
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश्च ।
यदुप्रवीरो हलभृत्प्रतीतः ॥ ९.३५.३५ ॥
तब महात्मा, संयमी और मनस्वी यदुवीर हलधर बलराम ने पुण्य तीर्थों में प्रसन्न होकर हे राजन, ब्राह्मणों को धन और यज्ञ-दक्षिणाएँ दीं।
9.35.36
दोग्ध्रीश्च धेनूश्च सहस्रशो वै ।
सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः।
हयांश्च नानाविधदेशजातान् ।
यानानि दासांश्च शुभान्द्विजेभ्यः ॥ ९.३५.३६ ॥
हज़ारों दूध देने वाली गायें, जिनके सींग सोने से मढ़े थे और जो सुंदर वस्त्रों से सजी थीं, नाना देशों के घोड़े, वाहन और उत्तम दास ब्राह्मणों को दिए गए।
9.35.37
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चा… ।
प्यग्र्यं सुवर्णं रजतं सुशुन्द्वम्।
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं ।
ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥ ९.३५.३७ ॥
रत्न, मोती, मणि और प्रवाल… तथा उत्तम सोना, चाँदी, सुशुन्द्व (धातु), लोहे और ताँबे के पात्र — राम ने द्विजों में श्रेष्ठजनों को दिए।
9.35.38
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा ।
सरस्वतीतीर्थगतेषु भूरि।
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभाव… ।
स्ततः कुरुक्षेत्रमुदारवृत्तः ॥ ९.३५.३८ ॥
इस प्रकार उस महात्मा ने सरस्वती के तीर्थों में गए ब्राह्मणों को प्रचुर धन दिया। फिर क्रम से अप्रतिम प्रभाव वाले वे… उदार आचरण वाले (राम) कुरुक्षेत्र को गए।
9.35.39
सारस्वतानां तीर्थानां गुणोत्पत्तिं वदस्व मे ।
फलं च द्विपदां श्रेष्ठ कर्म निर्वृत्तिमेव च ॥ ९.३५.३९ ॥
हे द्विपदों में श्रेष्ठ! सारस्वत तीर्थों के गुणों की उत्पत्ति, उनका फल और कर्म की सिद्धि मुझे बताइए।
9.35.40
यथाक्रमेण भगवंस्तीर्थानामनुपूर्वशः ।
ब्रूहि ब्रह्मविदां श्रेष्ठ परं कौतूहलं हि मे ॥ ९.३५.४० ॥
हे भगवन्! क्रम से, एक-एक करके तीर्थों का वर्णन कीजिए। हे ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ! मेरे मन में बड़ी उत्सुकता है।
9.35.41
तीर्थानां च फलं राजन्गुणोत्पत्तिं चं सर्वशः ।
मयोच्यमानं वै पुण्यं शृणु राजेन्द्र कृत्स्नशः ॥ ९.३५.४१ ॥
हे राजन्! तीर्थों का फल और उनके गुणों की उत्पत्ति, मेरे द्वारा सम्पूर्ण रूप से कहा जाता हुआ, वह पुण्य-कथा सुनो, हे राजेन्द्र! पूर्णरूप से सुनो।
9.35.42
पूर्वं महाराज यदुप्रवीर ।
ऋत्विक्सुहृद्विप्रगणैश्च सार्धम्।
पुण्यं प्रभासं समुपाजगाम ।
यत्रोडुराढ्यक्ष्मणा क्षीयमाणः ॥ ९.३५.४२ ॥
हे महाराज, पूर्वकाल में यदुवीर (कृष्ण) ऋत्विजों, सुहृदों और ब्राह्मणों के समूहों के साथ पवित्र प्रभास तीर्थ में आए, जहाँ नक्षत्रराज (चन्द्रमा) राजयक्ष्मा से क्षीण हो रहे थे।
9.35.43
विमुक्तशापः पुनराप्य तेजः ।
सर्वं जगद्भासयते नरेन्द्र।
एतत्तु तीर्थप्रवरं पृथिव्यां ।
प्रभासनात्तस्य ततः प्रभासः ॥ ९.३५.४३ ॥
शाप से मुक्त होकर उसने फिर से तेज पाया और सारे जगत को प्रकाशित करने लगा। हे नरेन्द्र, पृथ्वी पर यही तीर्थों में श्रेष्ठ है; उसके प्रकाशित करने के कारण इसका नाम प्रभास पड़ा।